日本語化 更新情報 PAGE 25search
- ☆ [1.5] Voice Acted Colonists Download ID:3306119571 2025-03-23 12:42 Changed:3月23日 @ 13時42分
-
RATE: ★=196 TAG: [VARC] [入植者] [音声] [ロールプレイ] [効果音] [日本語化対応]
Voice Acted Colonists
2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 23 Mar 2025. Voice Acted Colonists. 10 Aug 2024 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3306119571>.[コメントを読む(5)] [コメントを書く] -
スポンサーリンク
-
スポンサーリンク
- ☆ [1.5] Adaptive Simple Storage Download ID:3297307747 2025-01-04 11:59 Changed:1月4日 @ 12時59分
-
RATE: ★=130 TAG: [ストレージ] [ASF] [倉庫] [日本語化対応]
Adaptive Simple Storage
JangoDsoul氏の[JDS] Simple Storageの前提をLWM's Deep StorageからAdaptive Storage Frameworkに変更し、外見をPhaneron氏の許可の元Simple Storage Retextureを加えてリテクスチャし、独立して運用できるようにした移植作です。
外見変更による新体験だけでなく、新しいフレームワークによりFPSやTPSの消耗を防ぐ働きも期待できます。（詳細はリンク先の解説文を参考にしてください）
FAQ
Q LWM's Deep Storageと互換性はありますか？
A ありますが、当該作品に依存したMODを使用し続ける場合は、フォーク作であるLWM's Shallow Storageをお勧めします。（ただし現時点では1.4まで）
Q このMODは○○ストレージと互換性はありますか？
A あります。もしなければ私（製作者様）にお知らせください。少なくとも最新版の[JDS] Simple StorageとOld Simple Storageとの間では互換性が確保されているはずです。
Q 見本にある一部のストレージはどこですか？
A ストレージタブの乱雑さを避けるため、回転操作で切り替える仕組みがあります。どれがそれかは対象の説明に記されています。
Q 私の箱が消えてポーンが動けなくなっています！
A 申し訳ございません。大規模アップデートが原因と推測されます。中身は無事です。
（可能ならデータをロードしてどの箱が消えているか確認してから）古い箱があったところに新しい箱を配置し、動けなくなっているポーンを徴兵し、それを解除してください。
【追記】
製作者様は素晴らしいフレームワーク開発メンバーであるbbradson氏がGitHub上で公開されているパフォーマンスMOD Performance Fish を強くお勧めされています。（解説にリンク）2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 4 Jan 2025. Adaptive Simple Storage. 27 Jul 2024 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3297307747>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] - ☆ [1.5] [ZAV] Glowstone Download ID:3231900626 2025-04-02 06:03 Update! Changed:4月2日 @ 7時03分
-
RATE: ★=334 G=2 TAG: [建築物] [家具] [芸術] [光源] [防衛] [資源] [採掘] [鉱石] [素材] [EMP] [日本語化対応]
[ZAV] Glowstone
2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 2 Apr 2025. [ZAV] Glowstone. 25 Apr 2024 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3231900626>.[コメントを読む(3)] [コメントを書く] - ☆ [1.5] [LTS]Biosphere Download ID:3217394931 2024-09-16 23:06 Changed:9月17日 @ 0時06分
-
RATE: ★=239 G=1 TAG: [植物] [樹木] [栽培] [農業] [食料] [料理] [日本語化対応]
[LTS]Biosphere
さまざまな植物でゲームを豊かにし、リムワールドの体験に活気と色彩を加えます。
地下の洞窟の植物から農場の作物、さらには川や海岸の水生種に至るまで、Biosphere はゲームに新しい命を吹き込みます。
多くの植物は野生で生育しますが、システムで紹介された水生栽培ゾーンなど、指定された栽培ゾーンで栽培できる植物もあります。
更新で料理にシチューが追加されました。
前提MOD
- [LTS]Systems2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 17 Sep 2024. [LTS]Biosphere. 9 Apr 2024 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3217394931>.[コメントを読む(2)] [コメントを書く] - ☆ [1.5] [LTS]Xenotech Download ID:2877887281 2024-09-16 22:59 Changed:9月16日 @ 23時59分
-
RATE: ★=133 G=2 TAG: [Biotech] [遺伝子] [耳] [角] [尻尾] [種族派閥] [ゼノタイプ] [日本語化対応]
[LTS]Xenotech
バニラライクな長所・短所を併せ持つ複数のゼノタイプと派閥を追加します。
暑さと近接が強いがよく寝てワガママな振る舞いをする猫種族のニャンキン。
可愛い外見とは裏腹に近接特化で殺しの渇きを持った犬種族のグロウラー。
冷静で器用な指先を持つ重度の細胞不安定を抱えたとても不幸なエルフ亜種のエルフィン。
力強いだけでなく多産で繁殖力に優れる亜人のオーク。
非常にセクシーだがワガママで短距離飛行能力を持つ正体不明の種族リリミィ。
攻撃的で何でも食べ尽くす女性だけのアリ種族のアンスレー。
とても親切だが炎を非常に恐れる鹿種族のフォーン。
色鮮やかな鱗の肌を持った古代ドラゴンの血統だと主張する支配種族ハイドラゴン。
ハイドラゴンに保護されている従順で献身的な再生能力を持ったウミウシに似た種族のムコリン。
以上の9種族と7派閥が2024年8月現在追加されます。
リリミィ派閥はなく、ハイドラゴンとムコリンは同じ派閥となります。
種族に使用されていない遺伝子もいくつか追加されており、遺伝子操作を楽しむプレイヤーにもオススメです。
【前提MOD】
- Biotech
- [LTS]Systems2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 16 Sep 2024. [LTS]Xenotech. 21 Oct 2022 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2877887281>.[コメントを読む(7)] [コメントを書く] - ☆ [1.5] Dragonian Mix Download ID:2961683592 2025-02-03 18:57 Changed:2月3日 @ 19時57分
-
RATE: ★=152 G=4 TAG: [ドラコニアン] [制限] [パッチ] [日本語化対応]
Dragonian Mix
Gloomy Dragonian raceのパッチModです。
【追加点】
・開始シナリオ、NPC派閥の追加
・Dragonian Race時代の髪型を追加
・自動回復を追加
・宇宙で活動できるよう、衣服の制限を解除
・バックストーリーによる作業の制限を無効化
注意:
2023.4.14
このMODとGloomy Dragonian Raceを他の既存のドラゴニアンパッチと一緒に使用しないでください。それらは古い 1.3 Dragonian RaceMODに基づいておりコードが異なるため、データを壊したり、まったく機能しなかったりします。
【ドラコニアンの特徴】（コメント欄の作者記述より、旧ドラコニアンレースよりコピペだそうです）
・奴隷と野人のみ登場
・接近戦が得意
・ストロングボディ（回復力、抵抗力）
・作業の速度が遅いが精度が高い
・セルフ搾乳、セルフ毛刈り
※作者コメントによると上記【特徴】は原作Modのコピペであり、不正確な可能性があるとのことです。実際、このModにセルフ搾乳、セルフ毛刈り機能は含まれておりません。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 3 Feb 2025. Dragonian Mix. 13 Apr 2023 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2961683592>.[コメントを読む(17)] [コメントを書く] - ☆ [1.5] More Thrumbos (Retextured) Download ID:2849164933 2024-12-07 06:33 Changed:12月7日 @ 7時33分
-
RATE: ★=55 TAG: [テクスチャ変更] [スランボ] [日本語化対応]
More Thrumbos (Retextured)
More Thrumbos (Continued)のリテクスチャーMOD2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 7 Dec 2024. More Thrumbos (Retextured). 15 Aug 2022 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2849164933>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] - ☆ [1.5] More Thrumbos (Continued) Download ID:2786832432 2024-08-04 01:55 Changed:8月4日 @ 2時55分
-
RATE: ★=100 G=1 TAG: [動物追加] [家畜] [戦闘生物] [スランボ] [ミルク] [毛] [料理] [AnimalGear] [日本語化対応]
More Thrumbos (Continued)
More Thrumbosの有志によるアップデート。
元の作者が新型コロナの合併症により、MODのメンテナンスが不可能になったため、Mlieが許可を得てアップデートしたものです。
スランボの亜種を5種追加します。
通常のスランボより早く毛を採取でき、メスから乳を搾ることが可能です。
もし飼育できれば１頭から１年で回収できる毛とミルクの総額は数万単位になります。ついでにミルクの加工先としてチーズとチョコレートのレシピがあります。
優れた経済動物であり、騎乗MODの戦闘用騎乗動物として、キャラバンのお供として活躍可能です。動物徴兵MOD等を活用すれば頑丈な白兵役としても活躍可能です。
狩るという選択肢もあります。毛や皮と角はスランボ以上の性能と金銭的価値を持ち、肉も含め手に入る数量が尋常ではありません。強力な動物ですが１グループが資源になった暁には、１０万単位の収入も現実的です。ある種にいたっては冗談のような数のアルコテック眼やハイパーウィーブが回収可能です。ただしそれを狩れる段階でこれらが必要かについては疑問が残ります。
【互換MOD】
-Giddy-Up! Add-on: Animal Saddles
-Animal Gear Basic
-VGP Garden Gourmet
-GloomyFurniture
上記のMODより下に置いてください
【テクスチャ変更MOD】
-More Thrumbos (Retextured)2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 4 Aug 2024. More Thrumbos (Continued). 30 Mar 2022 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2786832432>.[コメントを読む(5)] [コメントを書く] - ☆ [1.5] [1.5] [Sub-MOD] TD Find Lib add Japanese Translation Download ID:2895560453 2024-08-09 04:51 Changed:8月9日 @ 5時51分
-
RATE: ★=36 TAG: [Translation] [日本語化対応]
[1.5] [Sub-MOD] TD Find Lib add Japanese Translation
TDS Bug FixesとTD Find Libの日本語化MODです。
以下のModが存在する場合は、自動的に判別して翻訳が適用されます。
-Custom Alerts
-Ctrl F
◇ロードオーダー
Core
Royalty (DLC)
Ideogy (DLC)
Biotech (DLC)
TDS Bug Fixes
TD Find Lib
Ctrl-F
Custom Alerts
TD Find Lib Sub-Mod Pack 日本語翻訳追加 (このMod)
の順番になるのがベストです。Steam, Author. 9 Aug 2024. [1.5] [Sub-MOD] TD Find Lib add Japanese Translation. 1 Dec 2022 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2895560453>.[コメントを書く] - ☆ [1.5] Rim-Robots_ Download ID:2743171832 2024-11-01 11:14 Changed:11月1日 @ 12時14分
-
RATE: ★=66 G=1 TAG: [AlienRace] [種族追加] [派閥追加] [メカノイド] [アンドロイド] [ロボット] [Scenario] [日本語化対応]
Rim-Robots_
バランス、軽量、バニラの美学に沿ったロアフレンドリーなロボット種族が欲しくありませんか？これはその期待に沿えるものかもしれません。
これはロボット中心のプレイスタイルにフィットするようにデザインされています。
ふたつのロボット種族が追加されます。
Mechanents:
人間クラスのメカノイドといえる存在で、グリッターワールドや先進的なurbworldsで労働力として使用される。
知性と感情を持ち合わせており、睡眠を必要としないものの、食料としてバイオ液化燃料かウランを必要とします。
血液はなく、病気もなく、精神的に強く、痛みの限界点が高い、少量の装甲を持っています。
ただ、耐久面では人間と比べると不利で、着れる服も少なく、回避も苦手、EMPで気絶します。
Personae:
AI人格コアの器としてグリッターワールドの研究所で生み出されました。
比較的新しい技術の産物で、基本的な人間と同等の能力を持ち、睡眠を必要とします。
食事はとる必要はなく、血や病気、毒性免疫、移動速度、研究速度、社会的影響力など、いくつかの利点があります。
しかし、耐久面では人間より劣り、天然の鎧は持たず、極端な温度にも弱く、EMPで気絶するという欠点を持ちます。
両種族合わせて80以上のバックストーリーと、何千もの名前が用意されています。
・追加派閥
二つの派閥が追加されます。
The civil mech union:
友好的なアウトランダーに似たロボット派閥です。
The hostile mech reign:
敵対的な産業時代または宇宙世紀のロボット派閥です。
このMODを導入することにより、バイオ液化燃料とウランに栄養価が追加されますが、あくまでロボットのためにのみ働き、今まで通りの使用方法で使用可能です。
【前提MOD】
‐Humanoid Alien Races
- Vanilla Expanded Framework
【元前提MOD】
‐Tabula Rasa
【追加要素DLC】
Biotech
Royalty
Ideology
それぞれ対応や追加要素あり。
Ideology導入時にVanilla Ideology Expanded - Memes and Structuresを併用すると物語部分に追加あり。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 1 Nov 2024. Rim-Robots_. 5 Feb 2022 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2743171832>.[コメントを読む(10)] [コメントを書く] - ☆ [1.5] [WD] Simple Coal (Continued) Download ID:3156563880 2024-10-23 21:37 Changed:10月23日 @ 22時37分
-
RATE: ★=5 G=1 TAG: [採掘] [資源] [炭] [燃料] [日本語化対応]
[WD] Simple Coal (Continued)
木材の替わりに燃料にすることができる石炭を追加します。
石炭はスチール等と同じ様に鉱石として掘り出します。
このMODの石炭は木材と同一の燃料となるので、燃料に木材を使うものであれば全て対応します。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 23 Oct 2024. [WD] Simple Coal (Continued). 9 Feb 2024 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3156563880>.[コメントを読む(3)] [コメントを書く] - ☆ [1.5] Visible Raid Points Download ID:2562730174 2024-11-10 09:24 Changed:11月10日 @ 10時24分
-
RATE: ★=299 G=1 TAG: [Harmony] [襲撃] [インターフェイス] [ユーティリティ] [日本語化対応]
Visible Raid Points
襲撃時の規模を決定するレイドポイントは今何ポイントなのか？気になったことはありますか？
このMODは現在の襲撃時のレイドポイントがいくつなのかが一目で分かるようになります。
またオプション設定でポーンや資産ごとの値や、途中の計算式や乗数等も表示できるので高難易度時のマネジメントに役立てることも可能です。
1.5では各イベントごとに表示するか否かをMODオプションで設定可能です。
【前提MOD】
-Harmony2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 10 Nov 2024. Visible Raid Points. 1 Aug 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2562730174>.[コメントを読む(2)] [コメントを書く] - ☆ [1.5] Ratkin Weapons+ Download ID:2779404660 2025-02-15 22:13 Changed:2月15日 @ 23時13分
-
RATE: ★=416 G=4 TAG: [武器追加] [ストーリーテラー] [日本語化対応] [ラットキン] [CE対応]
Ratkin Weapons+
ラットキン向けの中世、宇宙時代合わせ16個の武器と1個の盾が追加されます。
中世時代の武器はバランスが取れていますが、
ハイテク武器はNewRatkinPlusで追加される
武器より強力です。
2022年6月のアップデートでストーリーテラーのRarein Snow(ラレイン・スノウ)が実装されました。
彼女は大きな脅威はあまり起こさないものの、いざ発生させた際には通常の数倍の規模になるという特徴を持ちます。
2022/9/9 : CE対応しました。
前提MOD
Harmony
Humanoid Alien Races
NewRatkinPlus
ラットキン、あなたは私を狂わせます。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 15 Feb 2025. Ratkin Weapons+. 15 Mar 2022 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2779404660>.[コメントを読む(38)] [コメントを書く] - ☆ [1.5] Rebound (Continued) Download ID:2068326756 2024-10-01 05:42 Changed:10月1日 @ 6時42分
-
RATE: ★=530 G=3 TAG: [戦闘] [特性] [格闘] [武器] [耐久度] [スキル] [キャラメイク] [日本語化対応] [Harmony]
Rebound (Continued)
Rebound[1.0]の有志によるアップデート。
近接武器で弾丸を跳ね返すことが出来る特性「Master of Blade」を追加する。
自派閥のポーンが格闘スキルが設定したレベルに到達するとこの特性を獲得すようにも設定できる。
自派閥のポーンは徴兵時のみこのMODの影響を受けるが他のポーンは常に影響を受ける。
また銃弾を跳ね返すと確率で近接武器の耐久値が減少する。（設定変更可能）
反射確率 = 50%（変更可能） x 入植者の指の機能(最大100%) x (入植者の格闘レベル ÷ 10)
武器損傷確率 = 40% ÷ (入植者の格闘レベル ÷ 5)
武器の耐久度が1になると破損を避けるため自動的に装備を地面に落とす。
速すぎる発射体は跳ね返せない（速度制限は設定で変更できる）
発射物を跳ね返さずに防ぐだけになる設定もある
【前提MOD】
-Harmony
【関連MOD】
Increased Dodge Chance (Continued)
ポーンの体力と格闘スキル、意識に基づいて近接攻撃を回避する可能性を増すMOD
Melee Weapons: Speed and Damage
格闘スキルと指の機能によって近接攻撃のクールダウンとダメージが増減するようになるMOD2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 1 Oct 2024. Rebound (Continued). 21 Apr 2020 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2068326756>.[コメントを読む(13)] [コメントを書く] - ☆ [1.5] SeedsPlease: Lite Redux Download ID:3159269638 2024-05-02 16:49 Changed:5月2日 @ 17時49分
-
RATE: ★=193 TAG: [植物] [栽培] [農業] [高難易度化] [日本語化対応]
SeedsPlease: Lite Redux
SeedsPlease: Liteを改良したもので、ゲーム内での農業体験をより豊かにするための機能強化が盛り込まれています。
自動的に生成される種は、内部的なDef名に基づくのではなく、生産する植物に由来する名前を持つようになりました。
ソースとなる植物の説明を反映した説明が表示されるようになりました。
管理する負担を軽減するため、種子の最大スタックサイズが1000に拡張されました。
トレーダーは木材を生産する樹木の種子を販売しなくなり、代わりに食用製品やその他の貴重な資源を生産する植物の種子を販売するようになりました。
Vanilla Plants Expanded - Mushroomsの栽培ゾーン内の問題を解決し、追加されたすべてのキノコ植物に対してキノコの種子を作成できるようになりました。
推奨補完MOD
- Seed Vault
種子専用の保管庫を2つ追加。
- Vegetable Garden Seed Fixes (No Plant Replacement)
Vegetable Gardenシリーズとの使用体験を向上させるためのMOD。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 2 May 2024. SeedsPlease: Lite Redux. 12 Feb 2024 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3159269638>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] - ☆ [1.5] Vanilla Vehicles Expanded 日本語翻訳 Download ID:3016927823 2024-08-04 18:34 Changed:8月4日 @ 19時34分
-
RATE: ★=182 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Vanilla Vehicles Expanded 日本語翻訳
前提MOD
Vehicle Framework 日本語翻訳
Vanilla Vehicles Expanded
Vanilla Vehicles Expanded - Tier 3
Vanilla Vehicles Expanded - Upgrades
MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]Steam, Author. 4 Aug 2024. Vanilla Vehicles Expanded 日本語翻訳. 8 Aug 2023 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3016927823>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] - ☆ [1.5] Biomes! Fossils 日本語翻訳 Download ID:3101554114 2024-08-04 07:20 Changed:8月4日 @ 8時20分
-
RATE: ★=12 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Biomes! Fossils 日本語翻訳
Steam, Author. 4 Aug 2024. Biomes! Fossils 日本語翻訳. 1 Dec 2023 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3101554114>.[コメントを書く] - ☆ [1.5] Gerrymon's Nautian Style Download ID:3147664706 2024-04-13 20:39 Changed:4月13日 @ 21時39分
-
RATE: ★=174 G=4 TAG: [家具] [建築物] [フロア] [ベッド] [照明] [装飾] [武器] [防具] [装備] [お洒落] [Ideology] [スタイル] [日本語化対応]
Gerrymon's Nautian Style
前提mod
DLCイデオロギー
ATH's Styleable Framework
水中と人魚をイメージしたスタイルを追加します。
使い方：
イデオロギー作成画面を開きます。
左上あたりにスタイル選択ボタンがあるのでNautianを選択します。
以降の建築物はNautianスタイルで建築されます。
途中セーブに追加した場合、そのままでは既存の建築物の画像は変更されません。開発者モードでオブジェクトのスタイルを変更するか、Alpha Memesのマスタースタイリストのアビリティ「スタイル変更」（マップ全体も可能）で変更してください。
なおコンポーネント工作台やダスターコートなど、６個程アイテムの名前が英語の別名に変更されます(コンポーネント工作台→fabrication zone,コンポーネント工作台の英語版がfabrication bench、組立台の意訳の為)。現在の下記日本語化ファイルを適用すればコンポーネント工作場等、日本語化します。
関連MOD
Alpha Memes
ハイテク研究卓のモデルに一部オブジェクトが使用されています。また併用時に敷石とタイルが1種類追加されます。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 13 Apr 2024. Gerrymon's Nautian Style. 27 Jan 2024 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3147664706>.[コメントを読む(8)] [コメントを書く] - ☆ [1.5] ATH's Styleable Framework Download ID:3016405872 2024-07-19 04:01 Changed:7月19日 @ 5時01分
-
RATE: ★=81 G=1 TAG: [前提MOD] [Ideology] [スタイル] [日本語化対応]
ATH's Styleable Framework
DLCのイデオロギー導入時に追加するスタイルに合わせて様々な衣装や構造物を一括で変更できる様にするフレームワーク、前提MODです。
本MOD単体で導入した場合は周囲に若干美しさを与える装飾用の構造物が1個だけ追加されます。
本MODを前提指定にしているMODの一例
Gerrymon's Nautian Style
ATH's style Gothic and Bloody Gothic
ATH's style Draconic2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 19 Jul 2024. ATH's Styleable Framework. 7 Aug 2023 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3016405872>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] - ☆ [1.5] Moyo2.0-Blood stained business 日本語翻訳 Download ID:3254594641 2024-08-02 21:47 Changed:8月2日 @ 22時47分
-
RATE: ★=35 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Moyo2.0-Blood stained business 日本語翻訳
Steam, Author. 2 Aug 2024. Moyo2.0-Blood stained business 日本語翻訳. 26 May 2024 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3254594641>.[コメントを書く] -
スポンサーリンク
-
スポンサーリンク
- ◀ 前のページ 次のページ ▶