RimWorld Mod データベース

日本語化 更新順Translation Update

 [1.5] Royalty Japanese Translation Download ID:2008045978 2024-03-19 08:30 Update! Changed:3月19日 @ 9時30分
RATE: =18 TAG: [DLC] [日本語] [癒し根] [日本語化対応]
Rimworld初のDLC「Royalty」を日本語化するMODです。Rimworld本体の日本語訳を改訂する拙作MOD Unofficial Japanese TranslationのRoyalty版という位置付けです。
翻訳を変更する以外の機能はありません。

注意:必ずCoreより先、Totally Alternative Japanese Translationより後に導入する必要があります。本MODおよびTotally Alternative Japanese Translationにチェックを入れた後、ドラッグしてMODの適用順位を変更してください。

1.Totally Alternative Japanese Translation
2.Royalty Japanese Translation
3.Core
4.Royalty
Steam, Author. 19 Mar 2024. Royalty Japanese Translation. 27 Feb 2020 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2008045978>.
[コメントを読む(2)] [コメントを書く]
 [1.5] Biomes! Bunnies 日本語翻訳 Download ID:2635811764 2024-03-19 05:17 Update! Changed:3月19日 @ 6時17分
RATE: =1 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Biomes! Bunnies 日本語翻訳 Title画像

Biomes! Bunnies 日本語翻訳

前提MOD
Biomes! Bunnies

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 19 Mar 2024. Biomes! Bunnies 日本語翻訳. 24 Oct 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2635811764>.
 [1.4] Alpha Memes Download ID:2661356814 2024-02-05 16:14 Changed:2月5日 @ 17時14分
RATE: =268 G=1 TAG: [VEシリーズ] [VIE] [Ideology] [ミーム] [儀式] [戒律] [宗教] [スタイル] [スチームパンク] [日本語化対応]
Alpha Memes Title画像

Alpha Memes

■5つの新しいスタイルを追加します。
-ユダヤ教 -古代エジプト -無神論 -ジャイナ教 -シク教

■14つの新しいミームを追加します。
-非暴力の誓い -芸術家 -サディスト -青春 -マッドネス -生物学的根絶者 -生物学的再建者 -サイキックヴァンパイア'(Royalty必須) -ドライアド優位 -防護者 -射撃の名手 -剣闘士 -偶像破壊者 -禁欲主義者

作者いわく、「Vanilla Ideology Expanded」にもっといろいろ追加したかったけど、
いくつかのアイデアは「Vanilla Ideology Expanded」の一部とするにはあまりにも奇抜すぎたので入れてもらえなかったとのこと。
そこで、無茶苦茶なものを何でも追加できるように、別のMODに分けたそうです。

【前提MOD】
・Ideology
Harmony
Vanilla Expanded Framework
2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER
  • 日本語化 Target:2月5日 @ 17時14分 [#13]
    2024-03-19 00:48:35 New! 61KB [DOWNLOAD]
  • 日本語化 Target:11月7日 @ 18時24分 [#12]
    2022-11-13 06:16:41 165KB [DOWNLOAD]
Steam, Author. 5 Feb 2024. Alpha Memes. 22 Nov 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2661356814>.
[コメントを読む(13)] [コメントを書く]
 [1.5] 中华老先人 日本語翻訳 Download ID:3013273159 2024-03-18 21:17 Update! Changed:3月18日 @ 22時17分
RATE: =16 TAG: [Translation] [日本語化対応]
中华老先人 日本語翻訳 Title画像

中华老先人 日本語翻訳

前提MOD
中华老先人

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 18 Mar 2024. 中华老先人 日本語翻訳. 1 Aug 2023 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3013273159>.
 [1.5] Biomes! Fossils 日本語翻訳 Download ID:3101554114 2024-03-18 20:50 Update! Changed:3月18日 @ 21時50分
RATE: =25 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Biomes! Fossils 日本語翻訳 Title画像

Biomes! Fossils 日本語翻訳

前提MOD
Biomes! Fossils

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 18 Mar 2024. Biomes! Fossils 日本語翻訳. 1 Dec 2023 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3101554114>.
 [1.5] Biomes! Core 日本語翻訳 Download ID:2635811119 2024-03-18 20:09 Update! Changed:3月18日 @ 21時09分
RATE: =93 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Biomes! Core 日本語翻訳 Title画像

Biomes! Core 日本語翻訳

前提MOD
Biomes! Core

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 18 Mar 2024. Biomes! Core 日本語翻訳. 24 Oct 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2635811119>.
 [1.5] More Dragonian Items 日本語翻訳 Download ID:2961132932 2024-03-18 19:51 Update! Changed:3月18日 @ 20時51分
RATE: =49 TAG: [Translation] [日本語化対応]
More Dragonian Items 日本語翻訳 Title画像

More Dragonian Items 日本語翻訳

前提MOD
More Dragonian Items

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 18 Mar 2024. More Dragonian Items 日本語翻訳. 12 Apr 2023 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2961132932>.
 [1.5] Dragonian Primus 日本語翻訳 Download ID:3057269855 2024-03-18 19:33 Update! Changed:3月18日 @ 20時33分
RATE: =19 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Dragonian Primus 日本語翻訳 Title画像

Dragonian Primus 日本語翻訳

Steam, Author. 18 Mar 2024. Dragonian Primus 日本語翻訳. 22 Oct 2023 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3057269855>.
 [1.5] Fantasy Goblins Updated 日本語翻訳 Download ID:2568016898 2024-03-18 18:42 Update! Changed:3月18日 @ 19時42分
RATE: =25 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Fantasy Goblins Updated 日本語翻訳 Title画像

Fantasy Goblins Updated 日本語翻訳

前提MOD
Fantasy Goblins Updated

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 18 Mar 2024. Fantasy Goblins Updated 日本語翻訳. 7 Aug 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2568016898>.
 [1.5] Far Easterner, Ama the Three Raijus of the Far East Xenotypes and Factions 日本語翻訳 Download ID:2975160256 2024-03-18 18:24 Update! Changed:3月18日 @ 19時24分
RATE: =15 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Far Easterner, Ama the Three Raijus of the Far East Xenotypes and Factions 日本語翻訳 Title画像

Far Easterner, Ama the Three Raijus of the Far East Xenotypes and Factions 日本語翻訳

Steam, Author. 18 Mar 2024. Far Easterner, Ama the Three Raijus of the Far East Xenotypes and Factions 日本語翻訳. 13 May 2023 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2975160256>.
 [1.5] Cane Bellum, The War Dog Xenotype and Faction 日本語翻訳 Download ID:3167123488 2024-03-18 18:24 Update! Changed:3月18日 @ 19時24分
RATE: =32 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Cane Bellum, The War Dog Xenotype and Faction 日本語翻訳 Title画像

Cane Bellum, The War Dog Xenotype and Faction 日本語翻訳

Steam, Author. 18 Mar 2024. Cane Bellum, The War Dog Xenotype and Faction 日本語翻訳. 24 Feb 2024 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3167123488>.
 [1.5] Orostonian, the Frontiers Xenotypes and Factions 日本語翻訳 Download ID:3148095335 2024-03-18 18:23 Update! Changed:3月18日 @ 19時23分
RATE: =22 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Orostonian, the Frontiers Xenotypes and Factions 日本語翻訳 Title画像

Orostonian, the Frontiers Xenotypes and Factions 日本語翻訳

Steam, Author. 18 Mar 2024. Orostonian, the Frontiers Xenotypes and Factions 日本語翻訳. 27 Jan 2024 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3148095335>.
 [1.5] [1.5] [Sub-MOD] Map Preview add Japanese Translation Download ID:2808483188 2024-03-18 07:51 Changed:3月18日 @ 8時51分
RATE: =108 TAG: [Translation] [日本語化対応]
[1.5] [Sub-MOD] Map Preview add Japanese Translation Title画像

[1.5] [Sub-MOD] Map Preview add Japanese Translation

前提MOD
Harmony
HugsLib
Map Preview

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 18 Mar 2024. [1.5] [Sub-MOD] Map Preview add Japanese Translation. 15 May 2022 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2808483188>.
 [1.5] [1.5] [Sub-MOD] Hospital add Japanese Translation Download ID:2993715742 2024-03-18 07:34 Changed:3月18日 @ 8時34分
RATE: =63 TAG: [Translation] [日本語化対応]
[1.5] [Sub-MOD] Hospital add Japanese Translation Title画像

[1.5] [Sub-MOD] Hospital add Japanese Translation

前提MOD
Hospital

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 18 Mar 2024. [1.5] [Sub-MOD] Hospital add Japanese Translation. 24 Jun 2023 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2993715742>.
 [1.5] [1.5] [Sub-MOD] Allow Tool add Japanese Translation Download ID:1542436823 2024-03-18 07:15 Changed:3月18日 @ 8時15分
RATE: =118 TAG: [日本語化対応]
[1.5] [Sub-MOD] Allow Tool add Japanese Translation Title画像

[1.5] [Sub-MOD] Allow Tool add Japanese Translation

前提MOD
HugsLib
Allow Tool

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 18 Mar 2024. [1.5] [Sub-MOD] Allow Tool add Japanese Translation. 19 Oct 2018 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1542436823>.
 [1.5] Kalia Race 日本語翻訳 Download ID:2872571491 2024-03-18 07:04 Changed:3月18日 @ 8時04分
RATE: =19 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Kalia Race 日本語翻訳 Title画像

Kalia Race 日本語翻訳

Steam, Author. 18 Mar 2024. Kalia Race 日本語翻訳. 8 Oct 2022 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2872571491>.
 [1.5] Unofficial Japanese Translation Download ID:1739447198 2024-03-17 22:25 Changed:3月17日 @ 23時25分
RATE: =57 G=4 TAG: [日本語] [Translation] [フォント] [癒し根] [日本語化対応]
Unofficial Japanese Translation Title画像

Unofficial Japanese Translation

公式日本語訳における誤訳や分かりづらい表現の改善を主眼として、全体的に翻訳を変更するModです。インターフェース周りの説明文では、分かりやすさを優先して、必ずしも原文に忠実ではない意訳・補足をしている部分があります。アイテム名などの固有名も含めて公式訳には囚われない訳語を採用しています。

Version 1.3.3136 対応
(前DLC「Royalty」の翻訳も一部含まれます)

〔公式翻訳ファイルと競合について〕
競合を解消したため、公式翻訳ファイルを削除する作業は不要になりました。
今後は単に本MODをサブスクライブするだけで済みます。


【特徴】
日本語の禁則処理
・文中の空白文字で、日本語として不自然な改行が行われることがなくなります。
・行頭に句読点が来ないように改行位置が調整されます。

k2ymg氏による日本語の禁則処理MOD Word Wrap 1.1 を利用させていただいています。
(本MOD用にカスタマイズ(Harmony 2.0対応など)したものを同梱しています。)
この場を借りて御礼申し上げます。

日本語フォントの変更
・OSにインストールされているフォントから選択できます。
RimThemes のカスタムフォントと併用はできません。どちらかを無効化してください。
・【注意】フォントの変更後はゲームを再起動してください。


【公式訳との対訳表】
https://denev.minibird.jp/rimworld/in…
Steam, Author. 17 Mar 2024. Unofficial Japanese Translation. 12 May 2019 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1739447198>.
[コメントを読む(20)] [コメントを書く]
 [1.4] Mashed's Ashlands Download ID:3109835541 2024-03-14 09:47 Changed:3月14日 @ 10時47分
RATE: =132 G=1 TAG: [バイオーム] [火山] [動物追加] [植物] [イベント] [健康状態] [地形] [天候] [高難易度化] [Biotech] [遺伝子] [日本語化対応]
Mashed's Ashlands Title画像

Mashed's Ashlands

MorrowRimのリメイクであり、バイオームや火山などの関連要素が追加されます。

【火山】
リメイク最大の追加である火山は、ワールドマップ上の侵入不可能な山岳に形成されます。
火山は各種イベントの条件になるだけでなく、4つの状態(死火山・休火山・活火山・噴煙火山)があり、それがランダムに変化することにより影響範囲や中身も変動します。開始時点では安全だった入植地も活発な火山活動の影響で大変なことになるかもしれません。

【灰の嵐】
灰の嵐は大幅なリメイクと共に復活しました。火山によって吹き荒れる灰は屋外にいる間に体内で蓄積され、健康や心情をむしばみます。メカノイドや風力発電機などの設備も悪影響からは逃れられません。これに対抗する灰耐性がステータスとして動植物に追加され、蓄積の進行速度や受けるダメージを決定します。リメイク後の植物は一部を除いて灰に対する完全な耐性を持たなくなりました。

【バイオーム】
11種類のバイオームが存在します。活火山や噴煙火山は不毛で苛酷なバイオームと密接にかかわりますが、死火山や休火山の周辺には火山灰による恩恵を受けた肥沃なバイオームもあります。その豊かな土壌には、降灰の影響で木はまばらですが、大きな昆虫・爬虫類・巨大なキノコの木などによる奇妙な生態系が築かれています。

【動物】
厳しい環境に適応した20種以上の動物が追加されます。捕食者あるいは雑食動物が多いものの草食動物も存在しており、草食動物であったとしても完全に安全とは限りません。

【植物】
バニラの植物も火山灰で作られた豊かな土壌によって繁栄しますが、降り注ぐ灰には耐性がありません。アッシュランドで生き残るためには特有の植物について学ぶ必要があるでしょう。
重複を含めて50種類以上の作物・野草・花・樹木・キノコが追加されます。

【その他の追加物】
素材として動植物から得られる物だけでなく鉱石と玄武岩も追加されます。
それらで製造や維持が可能になるアイテムは茶・酒・ランプ・チーズがあります。

【Biotech対応】
灰耐性の向上や大気汚染から栄養を吸収する遺伝子が存在しています。

【オプション設定】
各火山の数やバイオーム生成の有無などのワールドマップに関わる要素はゲーム開始前(難易度設定後)に、灰耐性関連・火山の影響範囲・イベントの効果・ある動物の絶滅などといった多数の要素はゲーム中でも変更可能です。

【対応MOD】
Rimworld Exploration ModeGeological LandformsSeedsPlease: Lite
Vanilla Fishing ExpandedMorrowRim - Sound Patch
全詳細は説明文にあります。対応するマップアイテム・地形・種・魚などの追加です。

【推奨MOD】
ReGrowth: Core 天候の改善とより良い硫黄水供給
Vanilla Expanded Framework 動物の行動追加とより良い溶岩
Biome Transitions 地形が綺麗になります

【よくある質問への回答】
途中追加は危険です。MorrowRimからの移行は不可能であり互換性はありません。
他のバイオームMODとの互換性はあるはずですが絶対の保証はできません。
一つのリム星に本MODのバイオームがすべて生成されるとは限りません。
不要な存在にはCherry Pickerがあります。
ここにない質問についてはスレッドがピン留めされています。
CE? 今日が何であれパッチ作りを学ぶ最適な時期です。そこまで難しいことではありません。
2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER
  • 日本語化 Target:3月14日 @ 10時47分 [#1]
    2024-03-17 22:29:12 188KB [DOWNLOAD]
Steam, Author. 14 Mar 2024. Mashed's Ashlands. 10 Dec 2023 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3109835541>.
[コメントを読む(1)] [コメントを書く]
 [1.5] Kijin Race 日本語翻訳 Download ID:2567427248 2024-03-17 17:23 Changed:3月17日 @ 18時23分
RATE: =40 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Kijin Race 日本語翻訳 Title画像

Kijin Race 日本語翻訳

前提MOD
Kijin Race 3.0

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 17 Mar 2024. Kijin Race 日本語翻訳. 6 Aug 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2567427248>.
 [1.5] Nyaron race 日本語翻訳 Download ID:2519936260 2024-03-17 13:59 Changed:3月17日 @ 14時59分
RATE: =49 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Nyaron race 日本語翻訳 Title画像

Nyaron race 日本語翻訳

前提MOD
Nyaron race

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 17 Mar 2024. Nyaron race 日本語翻訳. 18 Jun 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2519936260>.
Real Time Information!CLOSE
1710815233 1710776916 1710817242 none none
▲ OPEN COMMENT