RimWorld Mod データベース

日本語化 更新順Translation Update

 [1.3] Moosesian race 日本語翻訳 Download ID:2549370885 2021-09-24 06:19 Update! Changed:9月24日 @ 7時19分
RATE: =27 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Moosesian race 日本語翻訳 Title画像

Moosesian race 日本語翻訳

前提MOD
Moosesian race

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 24 Sep 2021. Moosesian race 日本語翻訳. 17 Jul 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2549370885>.

 [1.3] [1.3] [Sub-MOD] Fancy Floating Turrets add Japanese Translation Download ID:2609697330 2021-09-24 06:04 New! Changed:9月24日 @ 7時04分
TAG: [Translation] [日本語化対応]
[1.3] [Sub-MOD] Fancy Floating Turrets add Japanese Translation Title画像

[1.3] [Sub-MOD] Fancy Floating Turrets add Japanese Translation

前提MOD
Comigo's Fancy Floating Turrets

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 24 Sep 2021. [1.3] [Sub-MOD] Fancy Floating Turrets add Japanese Translation. 24 Sep 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2609697330>.
 [1.3] Marilyn the Mincho Worshipper Witch ~ HAR ver. 日本語翻訳 Download ID:2600134423 2021-09-24 05:55 Update! Changed:9月24日 @ 6時55分
TAG: [Translation] [日本語化対応]
Marilyn the Mincho Worshipper Witch ~ HAR ver. 日本語翻訳 Title画像

Marilyn the Mincho Worshipper Witch ~ HAR ver. 日本語翻訳

Steam, Author. 24 Sep 2021. Marilyn the Mincho Worshipper Witch ~ HAR ver. 日本語翻訳. 12 Sep 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2600134423>.
 [1.3] VGP Garden Drinks UF 日本語追加 Download ID:2605868808 2021-09-24 00:52 Update! Changed:9月24日 @ 1時52分
RATE: =1 TAG: [Translation] [日本語化対応]
VGP Garden Drinks UF 日本語追加 Title画像

VGP Garden Drinks UF 日本語追加

Steam, Author. 24 Sep 2021. VGP Garden Drinks UF 日本語追加. 19 Sep 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2605868808>.
 [1.3] Unofficial Japanese Translation Download ID:1739447198 2021-09-23 23:21 Update! Changed:9月24日 @ 0時21分
RATE: =210 G=1 TAG: [日本語] [Translation] [日本語化対応]
公式日本語訳における誤訳や分かりづらい表現の改善を主眼として、全体的に翻訳を変更するModです。インターフェース周りの説明文では、分かりやすさを優先して、必ずしも原文に忠実ではない意訳・補足をしている部分があります。アイテム名などの固有名も含めて公式訳には囚われない訳語を採用しています。
翻訳を変更する以外の機能はありません。

Version 1.3.3093 対応
(前DLC「Royalty」の翻訳も一部含まれます)

〔注意:公式翻訳ファイルとの競合について〕
現状、単にこのMODを導入したのみでは公式翻訳から変更されません。このMODを正しく適用するためには、公式の日本語ファイルを改名もしくは削除してください。(削除してもSteamクライアントから簡単に復元できます)

公式ファイルの場所
\RimWorld\Data\Core\Languages\Japanese (日本語).tar
フォルダの開き方
Steamクライアントを起動: ライブラリ → ホーム → 一覧の”RimWorld"を右クリック → 管理 → ローカルファイルを閲覧

【特徴】
日本語の禁則処理
・文中の空白文字で、日本語として不自然な改行が行われることがなくなります。
・行頭に句読点が来ないように改行位置が調整されます。

k2ymg氏による日本語の禁則処理MOD Word Wrap 1.1 を利用させていただいています。
(本MOD用にカスタマイズ(Harmony 2.0対応など)したものを同梱しています。)
この場を借りて御礼申し上げます。


【公式訳との対訳表】
https://denev.minibird.jp/rimworld/in…
Steam, Author. 24 Sep 2021. Unofficial Japanese Translation. 12 May 2019 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1739447198>.
[コメントを読む(4)] [コメントを書く]
 [1.3] VGP Garden Fabrics 日本語追加 Download ID:2020870107 2021-09-23 22:11 Update! Changed:9月23日 @ 23時11分
RATE: =16 TAG: [日本語化対応]
VGP Garden Fabrics 日本語追加 Title画像

VGP Garden Fabrics 日本語追加

前提MOD
VGP Garden Fabrics

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 23 Sep 2021. VGP Garden Fabrics 日本語追加. 13 Mar 2020 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2020870107>.
 [1.3] VGP Vegetable Garden 日本語追加 Download ID:2018870470 2021-09-23 22:10 Update! Changed:9月23日 @ 23時10分
RATE: =76 TAG: [日本語化対応]
VGP Vegetable Garden 日本語追加 Title画像

VGP Vegetable Garden 日本語追加

前提MOD
VGP Vegetable Garden

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 23 Sep 2021. VGP Vegetable Garden 日本語追加. 11 Mar 2020 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2018870470>.
[コメントを読む(3)] [コメントを書く]
 [1.3] Ideology Japanese Translation Download ID:2554582754 2021-09-23 22:00 Update! Changed:9月23日 @ 23時00分
RATE: =333 G=1 TAG: [Translation] [日本語化対応] [Ideology]
RimworldのDLC第2弾「Ideology」を日本語化するMODです。Rimworld本体の日本語訳を改訂する拙作MOD Unofficial Japanese TranslationのIdeology版という位置付けです。
翻訳を変更する以外の機能はありません。

Version 1.3.3087対応
翻訳は完了しました。
今後しばらくは翻訳内容の精査を進めていく予定です。

〔注意:公式翻訳ファイルとの競合について〕
現状、単にこのMODを導入したのみでは公式翻訳から変更されません。このMODを正しく適用するためには、公式の日本語ファイルを改名もしくは削除してください。(削除してもSteamクライアントから簡単に復元できます)

公式ファイルの場所
\RimWorld\Data\Ideology\Languages\Japanese (日本語).tar

フォルダの開き方
Steamクライアントを起動: ライブラリ → ホーム → 一覧の”RimWorld"を右クリック → 管理 → ローカルファイルを閲覧

公式ファイルの復元方法
Steamクライアントを起動: ライブラリ → ホーム → 一覧の”RimWorld"を右クリック → プロパティ → ローカルファイル → ゲームファイルの整合性を確認
Steam, Author. 23 Sep 2021. Ideology Japanese Translation. 23 Jul 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2554582754>.
[コメントを読む(11)] [コメントを書く]
 [1.3] Royalty Japanese Translation Download ID:2008045978 2021-09-23 21:58 Update! Changed:9月23日 @ 22時58分
RATE: =157 TAG: [DLC] [日本語] [日本語化対応]
Rimworld初のDLC「Royalty」を日本語化するMODです。Rimworld本体の日本語訳を改訂する拙作MOD Unofficial Japanese TranslationのRoyalty版という位置付けです。
翻訳を変更する以外の機能はありません。

注意:必ずCoreより先、Totally Alternative Japanese Translationより後に導入する必要があります。本MODおよびTotally Alternative Japanese Translationにチェックを入れた後、ドラッグしてMODの適用順位を変更してください。

1.Totally Alternative Japanese Translation
2.Royalty Japanese Translation
3.Core
4.Royalty
Steam, Author. 23 Sep 2021. Royalty Japanese Translation. 27 Feb 2020 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2008045978>.
[コメントを読む(1)] [コメントを書く]
 [1.3] Vanilla Furniture Expanded - Architect Download ID:2608762624 2021-09-23 01:25 Changed:9月23日 @ 2時25分
RATE: =32 G=3 TAG: [フロア] [] [] [建築] [フェンス] [日本語化対応] [VanillaExpanded]
Vanilla Furniture Expanded - Architect Title画像

Vanilla Furniture Expanded - Architect

新しい壁、フェンス、床、カーペットなどがバニラにふさわしい色で追加、石や金属の橋、砂や沼などに構築できる基礎も追加され、砂漠での建築も問題なくなります。また木材に4つの新しい色が追加されています。

このMODを使えば、あなたのコロニーを美しくすることができるでしょう。

詳細はSteam解説をご確認下さい。

前提MOD
Vanilla Expanded Framework
2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER
  • 日本語化 Target:9月23日 @ 2時25分 [#2]
    2021-09-23 16:27:46 New! 10KB [DOWNLOAD]
Steam, Author. 23 Sep 2021. Vanilla Furniture Expanded - Architect. 23 Sep 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2608762624>.
[コメントを読む(4)] [コメントを書く]
 [1.3] Vanilla Cooking Expanded 日本語 Download ID:2177090936 2021-09-23 07:10 Changed:9月23日 @ 8時10分
RATE: =36 G=2 TAG: [日本語化対応]
Vanilla Cooking Expanded 日本語 Title画像

Vanilla Cooking Expanded 日本語

前提MOD
Vanilla Cooking Expanded

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 23 Sep 2021. Vanilla Cooking Expanded 日本語. 25 Jul 2020 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2177090936>.
[コメントを読む(2)] [コメントを書く]
 [1.3] Implants And Stuff Download ID:2204194859 2021-09-23 23:49 Update! Changed:9月24日 @ 0時49分
RATE: =9 TAG: [義体化] [インプラント] [義肢] [日本語化対応]
Implants And Stuff Title画像

Implants And Stuff

食事、睡眠、娯楽を不要にする三種の脳インプラントと強化型のパワーアーム、そして各種の超高性能な義体を追加します。

作成はできません。トレーダーからの購入やクエスト報酬でのみ取得可能です。
2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER
  • 日本語化 Target:7月26日 @ 19時44分 [#1]
    2021-09-22 20:27:07 3KB [DOWNLOAD]
Steam, Author. 24 Sep 2021. Implants And Stuff. 21 Aug 2020 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2204194859>.
[コメントを読む(1)] [コメントを書く]
 [1.3] Better Transhumanists Download ID:2269379503 2021-08-11 22:59 Changed:8月11日 @ 23時59分
RATE: =106 TAG: [バランス調整] [心情] [特性] [義体化] [義肢] [インプラント] [日本語化対応]
Better Transhumanists Title画像

Better Transhumanists

 義体化願望の心情バフを義体化パーツの数で段階的に増加させます。
 最大14か所、あなたの入植者はその肉体をフルスクラッチことができるでしょうか。
 パーツが6か所、7か所と増えていくたびに、入植者は恍惚となり、意気揚々と、狂喜し、至福を覚え、多幸感を感じ、昇天し、エヴァンゲリオンになったあと、攻殻機動隊して、長命者メトセラとなります。


既存のセーブに追加削除可能。
C#のコードは使用していないので、ほとんどの義体MODとは互換はあるはずです。
強すぎる?かもしれません。
しかし、バニラで14か所を改造するのは非常に難しいです。
2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER
  • 日本語化 Target:8月11日 @ 23時59分 [#7]
    2021-09-22 20:18:22 3KB [DOWNLOAD]
  • 日本語化 Target:10月27日 @ 23時30分
    2020-12-29 20:33:42 1KB [DOWNLOAD]
Steam, Author. 11 Aug 2021. Better Transhumanists. 27 Oct 2020 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2269379503>.
[コメントを読む(7)] [コメントを書く]
 [1.3] Party Hard - Psycast Rituals Download ID:2555668702 2021-07-27 12:08 Changed:7月27日 @ 13時08分
RATE: =12 G=1 TAG: [Royalty] [Ideology] [超能力] [儀式] [日本語化対応]
Party Hard - Psycast Rituals Title画像

Party Hard - Psycast Rituals

Ideologyの儀式で超能力を獲得できるようにするModです。

もう眼球を摘出したり、アニマツリーを崇めたり、帝国に媚を売ったりする必要はありません。

儀式の結果に「サイリンクを獲得」を選択できるようになります。同様に新しい儀式としてサイキックチャネリングを追加します。
参加者の全員が確率でサイリンクレベルを獲得できます。
奴隷と囚人は参加しても何も得られません。
2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER
  • 日本語化 Target:7月27日 @ 13時08分 [#1]
    2021-09-22 19:58:24 4KB [DOWNLOAD]
Steam, Author. 27 Jul 2021. Party Hard - Psycast Rituals. 24 Jul 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2555668702>.
[コメントを読む(1)] [コメントを書く]
 [1.3] [1.3] [Sub-MOD] Mechanoid Bench 2 add Japanese Translation Download ID:2522322671 2021-09-22 01:44 Changed:9月22日 @ 2時44分
RATE: =7 TAG: [Translation] [日本語化対応]
[1.3] [Sub-MOD] Mechanoid Bench 2 add Japanese Translation Title画像

[1.3] [Sub-MOD] Mechanoid Bench 2 add Japanese Translation

前提MOD
Mechanoid Bench 2 [JGH]

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 22 Sep 2021. [1.3] [Sub-MOD] Mechanoid Bench 2 add Japanese Translation. 21 Jun 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2522322671>.
 [1.3] Autocleaner Download ID:2051042827 2021-07-17 03:31 Changed:7月17日 @ 4時31分
RATE: =55 TAG: [掃除] [ロボット] [自動化] [日本語化対応] [バランス調整]
Autocleaner Title画像

Autocleaner

ロボット掃除機を追加します。

コロニーを自動で掃除し、付近の電力線から自動で充電します。
損傷すると修理されるまで停止します。修理にはコンポーネントが必要です。
コンポーネント工作台で作成できます。

ロボット掃除機は"時間割"タブに表示され、制限ゾーンを指定できます。
問題がある時はMod設定より非表示にできます。この場合、ロボット掃除機は最後に指定した制限ゾーンを掃除し続けます。

シンプルに掃除の機能だけなので、バニラのバランスを崩したくない、けど掃除は面倒…という方におすすめです。デザインも良いです。

ル〇バ

◆互換性
既存のセーブに導入可能。

◆推奨Mod
CleaningArea
2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER
  • 日本語化 Target:7月17日 @ 4時31分
    2021-09-21 11:39:00 6KB [DOWNLOAD]
  • 日本語化 Target:5月10日 @ 20時11分 [#1]
    2020-08-06 21:04:25 5KB [DOWNLOAD]
Steam, Author. 17 Jul 2021. Autocleaner. 7 Apr 2020 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2051042827>.
[コメントを読む(1)] [コメントを書く]
 [1.3] VGP Garden Dyes Expanded 日本語追加 Download ID:2029488528 2021-09-21 00:55 Changed:9月21日 @ 1時55分
RATE: =1 TAG: [日本語化対応]
VGP Garden Dyes Expanded 日本語追加 Title画像

VGP Garden Dyes Expanded 日本語追加

Steam, Author. 21 Sep 2021. VGP Garden Dyes Expanded 日本語追加. 21 Mar 2020 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2029488528>.
 [1.3] [SR]Touch Animal Download ID:2514826556 2021-08-30 20:25 Changed:8月30日 @ 21時25分
RATE: =68 TAG: [入植者] [動物] [家畜] [心情] [関係性] [調教] [HugsLib] [日本語内蔵] [日本語化対応]
[SR]Touch Animal Title画像

[SR]Touch Animal

ポーンが動物を撫でるようになります。
撫でるには動物スキルが5以上必要で動物により異なります(スランボは13必要)。
動物を撫でると心情が上がり、動物スキルの経験値が得られます。

・動物の加入
入植者が撫でた動物は低確率で加入します。動物スキルが高いほど確率は上がります。
他派閥のポーンにも適用されます。主人がいない家畜は盗まれてしまうので注意して下さい!

・モフり依存症
動物を撫ですぎると依存症になります。そこまで酷くはないですが動物を頻繁に撫でるようになります。動物が加入しやすくなるメリットもあります。離脱症状が起こると一定期間、心情に大きなマイナスが付きます。

・撫でる動物の切替
Mod設定より撫でる動物を個別に設定できます。

日本語内蔵ですが機械翻訳なので当ページの日本語化ファイルを推奨します。

◆前提Mod
HugsLib
2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER
  • 日本語化 Target:8月30日 @ 21時25分
    2021-09-20 20:16:24 4KB [DOWNLOAD]
Steam, Author. 30 Aug 2021. [SR]Touch Animal. 13 Jun 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2514826556>.
[コメントを読む(1)] [コメントを書く]
 [1.3] Industrial Melee Download ID:2490320019 2021-09-13 04:14 Changed:9月13日 @ 5時14分
RATE: =74 G=2 TAG: [武器追加] [格闘] [ドリル] [火災] [産業時代] [パワーアーマー] [VEF] [日本語化対応]
Industrial Melee Title画像

Industrial Melee

バニラだと物足りない産業時代向けにユニークな格闘武器を複数と産業時代技術のエキソフレームとパワーアーマーを追加するMODです。
「Industrial Melee」などの研究終了後、精密工作機械で製作することができます。

「Powerfist」
・軽量さと力強さを兼ね備え、装備すれば元ボクシング世界チャンプのフロイドメイウェザー並みのパンチを繰り出せます。具体的にはスタンとノックバック効果があり、このイカした武器は狙撃兵の予備装備として最適です。 ただし、ノックバックはスランボを壁に打ち込み、メカを次のコロニーに飛ばすことが知られています。

「Chainsword」
・木こりのスリルを人々に与える何かが欲しかったのです。 行き過ぎたかもしれません! それは唸りをあげて鳴動し、誰かの頭をさらに速く切断するかもしれません! ああ、出血の増加もあることを忘れないでください。

「Heat Axe」
・なぜこの名前にしたのかはわかりません。どこかで見たと思っていたのですが、これはいいものですね。 その名前にあった素敵な色合いがあります。 これを持って? 振り下ろそう! これは燃え盛るようなほど熱しているので...手足を本当によく切断します。 さらには斬られた人々に火をつけます。

「Industrial Exo Frame」
・これがすべてを可能にするものです。 優れた運搬能力を提供し、作業を容易にします。 カラーリングは黄色だけですが...そう黄色だけなんです。 そのことでの返金はなしで。

「Drill Spear」
・昔のアニメは参考になりとても面白いと思いました。 しかし、誰もそれを形にしません。 だからやりました...これはただの巨大なドリルで...しかし臓器に穴を開けるのに使えば素晴らしいものです! あと出血の増加があることについて言及しましたっけ?

「Rocket Lance」
・なぜなら我々は信じているのだから。 ええ、それは別のアニメのものでした。 AdvertitsingのBobは、いくつかのWundumアニメのためにこれを持っていました。 奇妙な男。 しかし、この武器はこの本当にクールな突撃を行います。 そして、上記と同様に、臓器に穴を開けて気絶させるチャンスがあります...

「Impact Hammer」
・これが私たちがここにいる理由です。 何が私たち全員を結びつけるのか。 ロケットが取り付けられた巨大なハンマーほどインダストリアルなことを言うものはないでしょう。それは殴られた相手にスタンを与えて爆発します。

「Industrial Power Armor」
・あなたには正直に言います。 AdvertitsingのBobもこれに関わっていたと思います。 ちょっとそのメカの感じがあります。 しかし、これはカメのように遅いです。 でも並の弾丸を受け付けません...そして、大人の象のように物を運びます!

【前提MOD】
-Vanilla Expanded Framework
2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER
  • 日本語化 Target:9月13日 @ 5時14分 [#5]
    2021-09-20 17:52:57 8KB [DOWNLOAD]
  • 日本語化 Target:7月19日 @ 9時12分 [#1]
    2021-08-15 22:14:03 7KB [DOWNLOAD]
Steam, Author. 13 Sep 2021. Industrial Melee. 18 May 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2490320019>.
[コメントを読む(5)] [コメントを書く]
 [1.3] Shear Those Corpses Vanilla 日本語追加 Download ID:1556288846 2021-09-20 12:24 Changed:9月20日 @ 13時24分
RATE: =3 TAG: [日本語化対応]
Shear Those Corpses Vanilla 日本語追加 Title画像

Shear Those Corpses Vanilla 日本語追加

前提MOD
Shear Those Corpses Vanilla

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 20 Sep 2021. Shear Those Corpses Vanilla 日本語追加. 4 Nov 2018 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1556288846>.

Real Time Information!CLOSE
1632405739 1632436217 1632448809 none none
▲ OPEN COMMENT