Ideology Japanese Translation 日本語化対応 1.5 - RimWorld Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ Ideology Japanese Translation [1.5] ID:2554582754 2024-04-11 01:07 Changed:4月11日 @ 2時07分

TAG: [Translation] [DLC] [日本語] [癒し根] [日本語化対応]

RimworldのDLC第2弾「Ideology」を日本語化するMODです。Rimworld本体の日本語訳を改訂する拙作MOD Unofficial Japanese TranslationのIdeology版という位置付けです。
翻訳を変更する以外の機能はありません。

Version 1.3.3087対応
翻訳は完了しました。
今後しばらくは翻訳内容の精査を進めていく予定です。

〔注意：公式翻訳ファイルとの競合について〕
現状、単にこのMODを導入したのみでは公式翻訳から変更されません。このMODを正しく適用するためには、公式の日本語ファイルを改名もしくは削除してください。（削除してもSteamクライアントから簡単に復元できます）

公式ファイルの場所
\RimWorld\Data\Ideology\Languages\Japanese (日本語).tar

フォルダの開き方
Steamクライアントを起動: ライブラリ → ホーム → 一覧の”RimWorld"を右クリック → 管理 → ローカルファイルを閲覧

公式ファイルの復元方法
Steamクライアントを起動: ライブラリ → ホーム → 一覧の”RimWorld"を右クリック → プロパティ → ローカルファイル → ゲームファイルの整合性を確認

Steam, Author. 11 Apr 2024. Ideology Japanese Translation. 23 Jul 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2554582754>.

2021-07-23 08:55:42 [編集する] [差分] [日本語化UP]

Tweet はてなブックマーク Share on Google+ facebookシェア mixiチェック LINEで送る Clip to Evernote

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。

To users except in Japan

コメントコメントのみでも投稿可。気に入ったMODはSteamでレートアップしましょう。 [Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。

	▼ Changed : 2月11日 @ 9時44分
#12 名無し	公式同梱の翻訳が気に入らなくてこの作者の考えた呼び方が好きな人の為のMOD ID:QzMjUxMW Day:525 Good:0 Bad:0 Good Bad 2554582754
	▼ Changed : 7月25日 @ 19時05分
#11 名無し	普通にサブスクライブしてmodオンにすれば導入できるよ ID:I4MzI2ND Day:35 Good:0 Bad:0 Good Bad 2554582754
#10 名無し	気のせいかもしれないけど公式翻訳普通にデフォで入ってるぞこのmod入れるの前提で買ったけど起動したら公式の方が日本語化進んでて肩透かし食らった戒律の説明文とかコマンド周りはmodも公式もまだ英語だけど ID:I4MzI2ND Day:35 Good:2 Bad:0 Good Bad 2554582754
#9 名無し	公式翻訳のちのち入るだろうけどデータ消してたらアプデ入らなそうで削除したくないんだよなぁ削除しないでいいmodないのかな ID:Y1NDdlZG Day:605 Good:0 Bad:0 Good Bad 2554582754
#8 名無し	この人の問題は翻訳内容よりも他の翻訳を押し退けようとしてトラブルになることだからこうしてmodとして出されてるなら特に問題ないよ ID:c4NmY1Y2 Day:384 Good:4 Bad:0 Good Bad 2554582754
#7 名無し	かなりハイペースで翻訳してくれているようで、現時点では空っぽというほどではありません過去に色々あったようだけど、今回は内容も素人目にはそう酷いものじゃないように思います(公式との違いはTranshumanism→超人主義っていうのが目についたけどこれは妥当だと思う) ID:RhYTZhYT Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 2554582754
	▼ Changed : 7月23日 @ 8時34分
#6 名無し	未訳が残ってるなら差し替えでもいいと思う ID:hhZTdkMD Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 2554582754
#5 名無し	中身ほぼなしでmodとして公開してるようですが、大半はまだ翻訳すら出来てない空っぽなので当てにするとガッカリするのでご注意を ID:RjNWQ5YT Day:146 Good:4 Bad:0 Good Bad 2554582754
#4 名無し	感謝・感謝・大感謝ゴージュースもってこい！ ID:JlYzBjNm Day:84 Good:0 Bad:0 Good Bad 2554582754
#3 名無し	一応知らない人向けに書いておきますが公式の翻訳と比べるとかなりのアイテム名などの変更が入ります各地でのアイテム名等のやり取りで齟齬が出る可能性がありますのでお気を付けください（過去に掲示板やここのコメントで荒れたことがあります） ID:FlYmIxZW Day:281 Good:2 Bad:0 Good Bad 2554582754
#2 名無しGood!	ありがてえ！ ID:U1OTE0OD Day:938 Good:1 Bad:0 Good Bad 2554582754
#1 名無し	神！ ID:NhOWJlNT Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 2554582754

同作者さんのMOD