RimWorld Mod データベース

検索結果:Translation おすすめMOD順search

 [1.3] Ideology Japanese Translation Download ID:2554582754 2021-09-23 22:00 Update! Changed:9月23日 @ 23時00分
RATE: =333 G=1 TAG: [Translation] [日本語化対応] [Ideology]
RimworldのDLC第2弾「Ideology」を日本語化するMODです。Rimworld本体の日本語訳を改訂する拙作MOD Unofficial Japanese TranslationのIdeology版という位置付けです。
翻訳を変更する以外の機能はありません。

Version 1.3.3087対応
翻訳は完了しました。
今後しばらくは翻訳内容の精査を進めていく予定です。

〔注意:公式翻訳ファイルとの競合について〕
現状、単にこのMODを導入したのみでは公式翻訳から変更されません。このMODを正しく適用するためには、公式の日本語ファイルを改名もしくは削除してください。(削除してもSteamクライアントから簡単に復元できます)

公式ファイルの場所
\RimWorld\Data\Ideology\Languages\Japanese (日本語).tar

フォルダの開き方
Steamクライアントを起動: ライブラリ → ホーム → 一覧の”RimWorld"を右クリック → 管理 → ローカルファイルを閲覧

公式ファイルの復元方法
Steamクライアントを起動: ライブラリ → ホーム → 一覧の”RimWorld"を右クリック → プロパティ → ローカルファイル → ゲームファイルの整合性を確認
Steam, Author. 23 Sep 2021. Ideology Japanese Translation. 23 Jul 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2554582754>.
[コメントを読む(11)] [コメントを書く]

 [1.3] Unofficial Japanese Translation Download ID:1739447198 2021-09-23 23:21 Update! Changed:9月24日 @ 0時21分
RATE: =210 G=1 TAG: [日本語] [Translation] [日本語化対応]
公式日本語訳における誤訳や分かりづらい表現の改善を主眼として、全体的に翻訳を変更するModです。インターフェース周りの説明文では、分かりやすさを優先して、必ずしも原文に忠実ではない意訳・補足をしている部分があります。アイテム名などの固有名も含めて公式訳には囚われない訳語を採用しています。
翻訳を変更する以外の機能はありません。

Version 1.3.3093 対応
(前DLC「Royalty」の翻訳も一部含まれます)

〔注意:公式翻訳ファイルとの競合について〕
現状、単にこのMODを導入したのみでは公式翻訳から変更されません。このMODを正しく適用するためには、公式の日本語ファイルを改名もしくは削除してください。(削除してもSteamクライアントから簡単に復元できます)

公式ファイルの場所
\RimWorld\Data\Core\Languages\Japanese (日本語).tar
フォルダの開き方
Steamクライアントを起動: ライブラリ → ホーム → 一覧の”RimWorld"を右クリック → 管理 → ローカルファイルを閲覧

【特徴】
日本語の禁則処理
・文中の空白文字で、日本語として不自然な改行が行われることがなくなります。
・行頭に句読点が来ないように改行位置が調整されます。

k2ymg氏による日本語の禁則処理MOD Word Wrap 1.1 を利用させていただいています。
(本MOD用にカスタマイズ(Harmony 2.0対応など)したものを同梱しています。)
この場を借りて御礼申し上げます。


【公式訳との対訳表】
https://denev.minibird.jp/rimworld/in…
Steam, Author. 24 Sep 2021. Unofficial Japanese Translation. 12 May 2019 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1739447198>.
[コメントを読む(4)] [コメントを書く]
 [1.3] [1.3] [Sub-MOD] Quality Colors add Japanese Translation Download ID:2514582446 2021-07-21 13:48 Changed:7月21日 @ 14時48分
RATE: =90 TAG: [Translation] [日本語化対応]
[1.3] [Sub-MOD] Quality Colors add Japanese Translation Title画像

[1.3] [Sub-MOD] Quality Colors add Japanese Translation

前提MOD
Harmony
Quality Colors

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 21 Jul 2021. [1.3] [Sub-MOD] Quality Colors add Japanese Translation. 12 Jun 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2514582446>.
 [1.3] [1.3]A RimWorld of Magic 日本語翻訳 Download ID:2521612809 2021-09-11 11:42 Changed:9月11日 @ 12時42分
RATE: =77 TAG: [Translation] [日本語化対応]
[1.3]A RimWorld of Magic 日本語翻訳 Title画像

[1.3]A RimWorld of Magic 日本語翻訳

前提MOD
A RimWorld of Magic

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 11 Sep 2021. [1.3]A RimWorld of Magic 日本語翻訳. 20 Jun 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2521612809>.
 [1.3] [1.3] [Sub-MOD] Wall Light add Japanese Translation Download ID:2547586222 2021-08-02 22:37 Changed:8月2日 @ 23時37分
RATE: =76 TAG: [Translation] [日本語化対応]
[1.3] [Sub-MOD] Wall Light add Japanese Translation Title画像

[1.3] [Sub-MOD] Wall Light add Japanese Translation

前提MOD
Wall Light

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 2 Aug 2021. [1.3] [Sub-MOD] Wall Light add Japanese Translation. 15 Jul 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2547586222>.
 [1.3] Alpha Animals 日本語翻訳 Download ID:2520980207 2021-08-14 08:50 Changed:8月14日 @ 9時50分
RATE: =73 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Alpha Animals 日本語翻訳 Title画像

Alpha Animals 日本語翻訳

前提MOD
Alpha Animals

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 14 Aug 2021. Alpha Animals 日本語翻訳. 19 Jun 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2520980207>.
 [1.3] Jewelry 日本語翻訳 Download ID:2524921709 2021-07-23 17:42 Changed:7月23日 @ 18時42分
RATE: =64 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Jewelry 日本語翻訳 Title画像

Jewelry 日本語翻訳

前提MOD
Jewelry

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 23 Jul 2021. Jewelry 日本語翻訳. 23 Jun 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2524921709>.
 [1.3] Kijin Race 2.0 日本語翻訳 Download ID:2567427248 2021-08-14 18:27 Changed:8月14日 @ 19時27分
RATE: =62 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Kijin Race 2.0 日本語翻訳 Title画像

Kijin Race 2.0 日本語翻訳

前提MOD
Kijin Race 2.0

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 14 Aug 2021. Kijin Race 2.0 日本語翻訳. 6 Aug 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2567427248>.
 [1.3] [1.3] [Sub-MOD] Mincho, The Mint Choco Slime ~ HAR ver. add Japanese Translation Download ID:2480405495 2021-09-18 21:39 Changed:9月18日 @ 22時39分
RATE: =55 G=1 TAG: [Translation] [日本語化対応]
[1.3] [Sub-MOD] Mincho, The Mint Choco Slime ~ HAR ver. add Japanese Translation Title画像

[1.3] [Sub-MOD] Mincho, The Mint Choco Slime ~ HAR ver. add Japanese Translation

Steam, Author. 18 Sep 2021. [1.3] [Sub-MOD] Mincho, The Mint Choco Slime ~ HAR ver. add Japanese Translation. 8 May 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2480405495>.
[コメントを読む(2)] [コメントを書く]
 [1.3] [1.3] [Sub-MOD] RocketMan add Japanese Translation Download ID:2505366066 2021-07-09 16:20 Changed:7月9日 @ 17時20分
RATE: =52 TAG: [Translation] [日本語化対応]
[1.3] [Sub-MOD] RocketMan add Japanese Translation Title画像

[1.3] [Sub-MOD] RocketMan add Japanese Translation

前提MOD
Harmony
HugsLib
RocketMan - Performance Mod

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 9 Jul 2021. [1.3] [Sub-MOD] RocketMan add Japanese Translation. 2 Jun 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2505366066>.
 [1.3] ReGrowth: Core and Framework 日本語 Download ID:2267540004 2021-07-21 19:22 Changed:7月21日 @ 20時22分
RATE: =49 TAG: [Translation] [日本語化対応]
ReGrowth: Core and Framework 日本語 Title画像

ReGrowth: Core and Framework 日本語

前提MOD
ReGrowth: Core and Framework

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 21 Jul 2021. ReGrowth: Core and Framework 日本語. 25 Oct 2020 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2267540004>.
 [1.3] Orassans 日本語翻訳 Download ID:2562678931 2021-09-17 18:45 Changed:9月17日 @ 19時45分
RATE: =49 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Orassans 日本語翻訳 Title画像

Orassans 日本語翻訳

前提MOD
Orassans

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 17 Sep 2021. Orassans 日本語翻訳. 1 Aug 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2562678931>.
 [1.3] Magical Menagerie 日本語翻訳 Download ID:2521068999 2021-07-21 22:50 Changed:7月21日 @ 23時50分
RATE: =49 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Magical Menagerie 日本語翻訳 Title画像

Magical Menagerie 日本語翻訳

前提MOD
Magical Menagerie

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 21 Jul 2021. Magical Menagerie 日本語翻訳. 19 Jun 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2521068999>.
 [1.3] Nyaron race 日本語翻訳 Download ID:2519936260 2021-09-02 05:27 Changed:9月2日 @ 6時27分
RATE: =48 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Nyaron race 日本語翻訳 Title画像

Nyaron race 日本語翻訳

前提MOD
Nyaron race

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 2 Sep 2021. Nyaron race 日本語翻訳. 18 Jun 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2519936260>.
 [1.3] [1.3] [Sub-MOD] Almost There! add Japanese Translation Download ID:2372917279 2021-09-03 15:43 Changed:9月3日 @ 16時43分
RATE: =46 TAG: [Translation] [日本語化対応]
[1.3] [Sub-MOD] Almost There! add Japanese Translation Title画像

[1.3] [Sub-MOD] Almost There! add Japanese Translation

前提MOD
Almost There!

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 3 Sep 2021. [1.3] [Sub-MOD] Almost There! add Japanese Translation. 25 Jan 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2372917279>.
 [1.3] [1.3] [Sub-MOD] Kit's Power Protein add Japanese Translation Download ID:2419340240 2021-07-11 22:03 Changed:7月11日 @ 23時03分
RATE: =46 TAG: [Translation] [日本語化対応]
[1.3] [Sub-MOD] Kit's Power Protein add Japanese Translation Title画像

[1.3] [Sub-MOD] Kit's Power Protein add Japanese Translation

前提MOD
Kit's Power Protein

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 11 Jul 2021. [1.3] [Sub-MOD] Kit's Power Protein add Japanese Translation. 9 Mar 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2419340240>.
 [1.3] Androids 日本語翻訳 Download ID:2570079774 2021-08-09 11:37 Changed:8月9日 @ 12時37分
RATE: =46 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Androids 日本語翻訳 Title画像

Androids 日本語翻訳

前提MOD
Androids

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 9 Aug 2021. Androids 日本語翻訳. 9 Aug 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2570079774>.
 [1.3] [1.3] [Sub-MOD] Colony Groups add Japanese Translation Download ID:2346154877 2021-09-06 19:04 Changed:9月6日 @ 20時04分
RATE: =45 TAG: [Translation] [日本語化対応]
[1.3] [Sub-MOD] Colony Groups add Japanese Translation Title画像

[1.3] [Sub-MOD] Colony Groups add Japanese Translation

前提MOD
[LTO] Colony Groups

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 6 Sep 2021. [1.3] [Sub-MOD] Colony Groups add Japanese Translation. 2 Jan 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2346154877>.
 [1.2] Rimdeed® 日本語翻訳 Download ID:2421110111 2021-03-11 15:06 Changed:3月11日 @ 16時06分
RATE: =45 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Rimdeed® 日本語翻訳 Title画像

Rimdeed® 日本語翻訳

前提MOD
[RH2] Rimdeed® - Pawn Recruitment

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 11 Mar 2021. Rimdeed® 日本語翻訳. 11 Mar 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2421110111>.
 [1.3] [1.3] [Sub-MOD] Gastronomy and Cash Register add Japanese Translation Download ID:2281805730 2021-08-04 22:47 Changed:8月4日 @ 23時47分
RATE: =43 G=1 TAG: [Translation] [日本語化対応]
[1.3] [Sub-MOD] Gastronomy and Cash Register add Japanese Translation Title画像

[1.3] [Sub-MOD] Gastronomy and Cash Register add Japanese Translation

前提MOD
HugsLib
Gastronomy
Cash Register

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 4 Aug 2021. [1.3] [Sub-MOD] Gastronomy and Cash Register add Japanese Translation. 9 Nov 2020 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2281805730>.
[コメントを読む(1)] [コメントを書く]

Real Time Information!CLOSE
1632405739 1632436217 1632448809 none none
▲ OPEN COMMENT