RimWorld Mod データベース

検索結果:Translation おすすめMOD順search

 [1.4] LWM's Deep Storage 日本語翻訳 Download ID:2623059170 2022-11-24 17:39 Changed:11月24日 @ 18時39分
RATE: =342 G=1 TAG: [Translation] [日本語化対応]
LWM's Deep Storage 日本語翻訳 Title画像

LWM's Deep Storage 日本語翻訳

Steam, Author. 24 Nov 2022. LWM's Deep Storage 日本語翻訳. 9 Oct 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2623059170>.
[コメントを読む(1)] [コメントを書く]

 [1.4] Unofficial Japanese Translation Download ID:1739447198 2022-11-18 04:22 Changed:11月18日 @ 5時22分
RATE: =257 G=4 TAG: [日本語] [Translation] [フォント] [癒し根]
Unofficial Japanese Translation Title画像

Unofficial Japanese Translation

公式日本語訳における誤訳や分かりづらい表現の改善を主眼として、全体的に翻訳を変更するModです。インターフェース周りの説明文では、分かりやすさを優先して、必ずしも原文に忠実ではない意訳・補足をしている部分があります。アイテム名などの固有名も含めて公式訳には囚われない訳語を採用しています。

Version 1.3.3136 対応
(前DLC「Royalty」の翻訳も一部含まれます)

〔公式翻訳ファイルと競合について〕
競合を解消したため、公式翻訳ファイルを削除する作業は不要になりました。
今後は単に本MODをサブスクライブするだけで済みます。


【特徴】
日本語の禁則処理
・文中の空白文字で、日本語として不自然な改行が行われることがなくなります。
・行頭に句読点が来ないように改行位置が調整されます。

k2ymg氏による日本語の禁則処理MOD Word Wrap 1.1 を利用させていただいています。
(本MOD用にカスタマイズ(Harmony 2.0対応など)したものを同梱しています。)
この場を借りて御礼申し上げます。

日本語フォントの変更
・OSにインストールされているフォントから選択できます。
RimThemes のカスタムフォントと併用はできません。どちらかを無効化してください。
・【注意】フォントの変更後はゲームを再起動してください。


【公式訳との対訳表】
https://denev.minibird.jp/rimworld/in…
Steam, Author. 18 Nov 2022. Unofficial Japanese Translation. 12 May 2019 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1739447198>.
[コメントを読む(18)] [コメントを書く]
 [1.3] ReGrowth: Core and Framework 日本語 Download ID:2267540004 2021-07-21 19:22 Changed:7月21日 @ 20時22分
RATE: =208 TAG: [Translation] [日本語化対応]
ReGrowth: Core and Framework 日本語 Title画像

ReGrowth: Core and Framework 日本語

前提MOD
ReGrowth: Core

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 21 Jul 2021. ReGrowth: Core and Framework 日本語. 25 Oct 2020 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2267540004>.
 [1.4] A RimWorld of Magic 日本語翻訳 Download ID:2521612809 2022-11-21 05:41 Changed:11月21日 @ 6時41分
RATE: =200 G=2 TAG: [Translation] [日本語化対応]
A RimWorld of Magic 日本語翻訳 Title画像

A RimWorld of Magic 日本語翻訳

前提MOD
A RimWorld of Magic

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 21 Nov 2022. A RimWorld of Magic 日本語翻訳. 20 Jun 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2521612809>.
[コメントを読む(2)] [コメントを書く]
 [1.4] Kurin, The Three Tailed Fox [Deluxe Edition] 日本語翻訳 Download ID:2671788364 2022-11-25 19:25 Update! Changed:11月25日 @ 20時25分
RATE: =174 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Kurin, The Three Tailed Fox [Deluxe Edition] 日本語翻訳 Title画像

Kurin, The Three Tailed Fox [Deluxe Edition] 日本語翻訳

Steam, Author. 25 Nov 2022. Kurin, The Three Tailed Fox [Deluxe Edition] 日本語翻訳. 3 Dec 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2671788364>.
 [1.4] Biotech Japanese Translation Download ID:2879340381 2022-11-19 17:29 Changed:11月19日 @ 18時29分
RATE: =168 TAG: [Biotech] [Translation] [日本語化対応] [癒し根]
RimworldのDLC第3弾「Biotech」を日本語化するMOD。
Unofficial Japanese Translationとの併用推奨。
Steam, Author. 19 Nov 2022. Biotech Japanese Translation. 24 Oct 2022 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2879340381>.
[コメントを読む(8)] [コメントを書く]
 [1.4] Ideology Japanese Translation Download ID:2554582754 2022-11-20 16:10 Changed:11月20日 @ 17時10分
RATE: =165 G=1 TAG: [Translation] [DLC] [日本語] [癒し根] [日本語化対応]
RimworldのDLC第2弾「Ideology」を日本語化するMODです。Rimworld本体の日本語訳を改訂する拙作MOD Unofficial Japanese TranslationのIdeology版という位置付けです。
翻訳を変更する以外の機能はありません。

Version 1.3.3087対応
翻訳は完了しました。
今後しばらくは翻訳内容の精査を進めていく予定です。

〔注意:公式翻訳ファイルとの競合について〕
現状、単にこのMODを導入したのみでは公式翻訳から変更されません。このMODを正しく適用するためには、公式の日本語ファイルを改名もしくは削除してください。(削除してもSteamクライアントから簡単に復元できます)

公式ファイルの場所
\RimWorld\Data\Ideology\Languages\Japanese (日本語).tar

フォルダの開き方
Steamクライアントを起動: ライブラリ → ホーム → 一覧の”RimWorld"を右クリック → 管理 → ローカルファイルを閲覧

公式ファイルの復元方法
Steamクライアントを起動: ライブラリ → ホーム → 一覧の”RimWorld"を右クリック → プロパティ → ローカルファイル → ゲームファイルの整合性を確認
Steam, Author. 20 Nov 2022. Ideology Japanese Translation. 23 Jul 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2554582754>.
[コメントを読む(12)] [コメントを書く]
 [1.4] Alpha Mythology 日本語翻訳 Download ID:2521068999 2022-10-13 19:31 Changed:10月13日 @ 20時31分
RATE: =166 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Alpha Mythology 日本語翻訳 Title画像

Alpha Mythology 日本語翻訳

前提MOD
Alpha Mythology

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 13 Oct 2022. Alpha Mythology 日本語翻訳. 19 Jun 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2521068999>.
 [1.4] [1.4] [Sub-MOD] RocketMan add Japanese Translation Download ID:2505366066 2022-10-24 14:50 Changed:10月24日 @ 15時50分
RATE: =162 TAG: [Translation] [日本語化対応]
[1.4] [Sub-MOD] RocketMan add Japanese Translation Title画像

[1.4] [Sub-MOD] RocketMan add Japanese Translation

前提MOD
Harmony
RocketMan - Performance Mod

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 24 Oct 2022. [1.4] [Sub-MOD] RocketMan add Japanese Translation. 2 Jun 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2505366066>.
 [1.4] Kurin HAR Edition 日本語翻訳 Download ID:2658479602 2022-11-04 04:52 Changed:11月4日 @ 5時52分
RATE: =157 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Kurin HAR Edition 日本語翻訳 Title画像

Kurin HAR Edition 日本語翻訳

前提MOD
Kurin HAR Edition

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 4 Nov 2022. Kurin HAR Edition 日本語翻訳. 19 Nov 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2658479602>.
 [1.4] Standalone Hot Spring addon patch Download ID:2729228314 2022-10-23 16:03 Changed:10月23日 @ 17時03分
RATE: =155 TAG: [Translation] [日本語化対応] [グラフィック] [パッチ]
Standalone Hot Spring addon patch Title画像

Standalone Hot Spring addon patch

Standalone Hot Springに右向きの差分を追加するMOD
おまけで日本語訳も付属しています。
Steam, Author. 23 Oct 2022. Standalone Hot Spring addon patch. 23 Jan 2022 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2729228314>.
 [1.4] Heyra the Horned 日本語翻訳 Download ID:2692925855 2022-11-06 21:01 Changed:11月6日 @ 22時01分
RATE: =141 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Heyra the Horned 日本語翻訳 Title画像

Heyra the Horned 日本語翻訳

前提MOD
Heyra the Horned

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 6 Nov 2022. Heyra the Horned 日本語翻訳. 25 Dec 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2692925855>.
 [1.4] Yuran race 日本語翻訳 Download ID:2844600100 2022-11-18 06:50 Changed:11月18日 @ 7時50分
RATE: =137 G=1 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Yuran race 日本語翻訳 Title画像

Yuran race 日本語翻訳

前提MOD
Yuran race

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 18 Nov 2022. Yuran race 日本語翻訳. 5 Aug 2022 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2844600100>.
[コメントを読む(1)] [コメントを書く]
 [1.4] Dragonian Prime Race2.0 日本語翻訳 Download ID:2680131598 2022-11-22 05:04 Changed:11月22日 @ 6時04分
RATE: =130 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Dragonian Prime Race2.0 日本語翻訳 Title画像

Dragonian Prime Race2.0 日本語翻訳

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 22 Nov 2022. Dragonian Prime Race2.0 日本語翻訳. 12 Dec 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2680131598>.
 [1.4] Maru RaceMod 日本語翻訳 Download ID:2804875921 2022-11-11 22:32 Changed:11月11日 @ 23時32分
RATE: =120 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Maru RaceMod 日本語翻訳 Title画像

Maru RaceMod 日本語翻訳

前提MOD
Maru Race

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 11 Nov 2022. Maru RaceMod 日本語翻訳. 7 May 2022 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2804875921>.
 [1.4] Kijin Race 日本語翻訳 Download ID:2567427248 2022-11-18 04:51 Changed:11月18日 @ 5時51分
RATE: =120 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Kijin Race 日本語翻訳 Title画像

Kijin Race 日本語翻訳

前提MOD
Kijin Race 3.0
Kijin Race 2.0

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 18 Nov 2022. Kijin Race 日本語翻訳. 6 Aug 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2567427248>.
 [1.3] Moyo-From the depth 日本語翻訳 Download ID:2518786895 2022-08-10 21:11 Changed:8月10日 @ 22時11分
RATE: =115 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Moyo-From the depth 日本語翻訳 Title画像

Moyo-From the depth 日本語翻訳

Moyo-From the depthの日本語訳を追加するMODです。
Maid-From the depthの翻訳も追加されました。
Steam, Author. 10 Aug 2022. Moyo-From the depth 日本語翻訳. 17 Jun 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2518786895>.
[コメントを読む(1)] [コメントを書く]
 [1.3] RimForge 日本語翻訳追加 Download ID:2626190777 2021-10-13 17:32 Changed:10月13日 @ 18時32分
RATE: =111 TAG: [Translation] [日本語化対応]
RimForge 日本語翻訳追加 Title画像

RimForge 日本語翻訳追加

金属加工と近未来的なテクノロジーが魅力的な、ユニークで便利な要素を多数追加するMod「Rimforge」を日本語化します。

RimForge

[Rimforgeのここがすごい]
その①:奥深い電力配分システム!もう電力線の発火や、見栄えの悪さや、タレットが電力を食い潰して知らん間に冷凍庫の電源が切れ、中身が溶けていた…。といったイライラとはおさらばです!
なぜなら電力線は電柱を使って空に掛け、あるいはワイヤレスで必要な量だけ授受し、線が敷けない岩山にだって無線なら電気を通せるからです!

その②:ロマン全開の超巨大電磁砲!マップの端から端まで届く長射程、総ダメージ5000を軽々と叩き出す超火力、そして凝ったエフェクト。一度貫通弾を蛮族の群れに叩き込めば、その魅力に取り憑かれること間違いなしです!

その③:夜間も植物を成長させられる温室!大量の電力と引き換えに、凄まじい速度で植物が成長します!若干OP気味なので設定でナーフするとよい。

その④:避雷針!落雷を無効化してエネルギーに変えます!なんでこれがバニラにないんだ。

その⑤:爆撃ドローン!迫撃砲よりよほど正確に投弾できます。とってもクール

その⑥:テスラコイル!壊れることのない電撃の罠です。文明の光だ。そして青くて綺麗。

その⑦:宗教と襲撃強化要素!懇切丁寧に作られたMod設定画面で調整できるのでエンジョイ派や雰囲気重視派にもやさしい。

その⑧:たくさんの武器!武器はたくさんあればあるほど良いと思います。

その⑨:合金!…あったねそういうのも…まあ…いろんなModに強い追加素材がたくさんあるし…
Steam, Author. 13 Oct 2021. RimForge 日本語翻訳追加. 12 Oct 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2626190777>.
[コメントを読む(2)] [コメントを書く]
 [1.3] [1.3] [Sub-MOD] Locks 2 add Japanese Translation Download ID:2646340935 2021-11-06 02:52 Changed:11月6日 @ 3時52分
RATE: =111 TAG: [Translation] [日本語化対応]
[1.3] [Sub-MOD] Locks 2 add Japanese Translation Title画像

[1.3] [Sub-MOD] Locks 2 add Japanese Translation

前提MOD
Harmony
Locks 2: Lock Them Out!

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 6 Nov 2021. [1.3] [Sub-MOD] Locks 2 add Japanese Translation. 5 Nov 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2646340935>.
 [1.3] Dev In Your Language_zh 1.3 Download ID:2774817535 2022-03-15 17:28 Changed:3月15日 @ 18時28分
RATE: =108 TAG: [Translation]
Dev In Your Language_zh 1.3 Title画像

Dev In Your Language_zh 1.3

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 15 Mar 2022. Dev In Your Language_zh 1.3. 7 Mar 2022 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2774817535>.

Real Time Information!CLOSE
1669438520 1669373872 1669450535 none none
▲ OPEN COMMENT