RimWorld Mod データベース

検索結果:Translation おすすめMOD順search

 [1.3] Ideology Japanese Translation Download ID:2554582754 2021-12-02 20:39 Changed:12月2日 @ 21時39分
RATE: =266 G=1 TAG: [Translation] [Ideology] [日本語] [日本語化対応]
RimworldのDLC第2弾「Ideology」を日本語化するMODです。Rimworld本体の日本語訳を改訂する拙作MOD Unofficial Japanese TranslationのIdeology版という位置付けです。
翻訳を変更する以外の機能はありません。

Version 1.3.3087対応
翻訳は完了しました。
今後しばらくは翻訳内容の精査を進めていく予定です。

〔注意:公式翻訳ファイルとの競合について〕
現状、単にこのMODを導入したのみでは公式翻訳から変更されません。このMODを正しく適用するためには、公式の日本語ファイルを改名もしくは削除してください。(削除してもSteamクライアントから簡単に復元できます)

公式ファイルの場所
\RimWorld\Data\Ideology\Languages\Japanese (日本語).tar

フォルダの開き方
Steamクライアントを起動: ライブラリ → ホーム → 一覧の”RimWorld"を右クリック → 管理 → ローカルファイルを閲覧

公式ファイルの復元方法
Steamクライアントを起動: ライブラリ → ホーム → 一覧の”RimWorld"を右クリック → プロパティ → ローカルファイル → ゲームファイルの整合性を確認
Steam, Author. 2 Dec 2021. Ideology Japanese Translation. 23 Jul 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2554582754>.
[コメントを読む(11)] [コメントを書く]

 [1.3] Unofficial Japanese Translation Download ID:1739447198 2021-12-11 17:09 Changed:12月11日 @ 18時09分
RATE: =184 G=3 TAG: [日本語] [Translation] [フォント] [日本語化対応]
Unofficial Japanese Translation Title画像

Unofficial Japanese Translation

公式日本語訳における誤訳や分かりづらい表現の改善を主眼として、全体的に翻訳を変更するModです。インターフェース周りの説明文では、分かりやすさを優先して、必ずしも原文に忠実ではない意訳・補足をしている部分があります。アイテム名などの固有名も含めて公式訳には囚われない訳語を採用しています。

Version 1.3.3136 対応
(前DLC「Royalty」の翻訳も一部含まれます)

〔公式翻訳ファイルと競合について〕
競合を解消したため、公式翻訳ファイルを削除する作業は不要になりました。
今後は単に本MODをサブスクライブするだけで済みます。


【特徴】
日本語の禁則処理
・文中の空白文字で、日本語として不自然な改行が行われることがなくなります。
・行頭に句読点が来ないように改行位置が調整されます。

k2ymg氏による日本語の禁則処理MOD Word Wrap 1.1 を利用させていただいています。
(本MOD用にカスタマイズ(Harmony 2.0対応など)したものを同梱しています。)
この場を借りて御礼申し上げます。

日本語フォントの変更
・OSにインストールされているフォントから選択できます。
RimThemes のカスタムフォントと併用はできません。どちらかを無効化してください。
・【注意】フォントの変更後はゲームを再起動してください。


【公式訳との対訳表】
https://denev.minibird.jp/rimworld/in…
Steam, Author. 11 Dec 2021. Unofficial Japanese Translation. 12 May 2019 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1739447198>.
[コメントを読む(11)] [コメントを書く]
 [1.3] RimForge 日本語翻訳追加 Download ID:2626190777 2021-10-13 17:32 Changed:10月13日 @ 18時32分
RATE: =139 TAG: [Translation] [日本語化対応]
RimForge 日本語翻訳追加 Title画像

RimForge 日本語翻訳追加

金属加工と近未来的なテクノロジーが魅力的な、ユニークで便利な要素を多数追加するMod「Rimforge」を日本語化します。

RimForge

[Rimforgeのここがすごい]
その①:奥深い電力配分システム!もう電力線の発火や、見栄えの悪さや、タレットが電力を食い潰して知らん間に冷凍庫の電源が切れ、中身が溶けていた…。といったイライラとはおさらばです!
なぜなら電力線は電柱を使って空に掛け、あるいはワイヤレスで必要な量だけ授受し、線が敷けない岩山にだって無線なら電気を通せるからです!

その②:ロマン全開の超巨大電磁砲!マップの端から端まで届く長射程、総ダメージ5000を軽々と叩き出す超火力、そして凝ったエフェクト。一度貫通弾を蛮族の群れに叩き込めば、その魅力に取り憑かれること間違いなしです!

その③:夜間も植物を成長させられる温室!大量の電力と引き換えに、凄まじい速度で植物が成長します!若干OP気味なので設定でナーフするとよい。

その④:避雷針!落雷を無効化してエネルギーに変えます!なんでこれがバニラにないんだ。

その⑤:爆撃ドローン!迫撃砲よりよほど正確に投弾できます。とってもクール

その⑥:テスラコイル!壊れることのない電撃の罠です。文明の光だ。そして青くて綺麗。

その⑦:宗教と襲撃強化要素!懇切丁寧に作られたMod設定画面で調整できるのでエンジョイ派や雰囲気重視派にもやさしい。

その⑧:たくさんの武器!武器はたくさんあればあるほど良いと思います。

その⑨:合金!…あったねそういうのも…まあ…いろんなModに強い追加素材がたくさんあるし…
Steam, Author. 13 Oct 2021. RimForge 日本語翻訳追加. 12 Oct 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2626190777>.
[コメントを読む(2)] [コメントを書く]
 [1.3] LWM's Deep Storage 日本語翻訳 Download ID:2623059170 2021-12-30 10:03 Changed:12月30日 @ 11時03分
RATE: =98 TAG: [Translation] [日本語化対応]
LWM's Deep Storage 日本語翻訳 Title画像

LWM's Deep Storage 日本語翻訳

前提MOD
LWM's Deep Storage

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 30 Dec 2021. LWM's Deep Storage 日本語翻訳. 9 Oct 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2623059170>.
 [1.3] A RimWorld of Magic 日本語翻訳 Download ID:2521612809 2022-01-11 05:15 Changed:1月11日 @ 6時15分
RATE: =91 G=2 TAG: [Translation] [日本語化対応]
A RimWorld of Magic 日本語翻訳 Title画像

A RimWorld of Magic 日本語翻訳

前提MOD
A RimWorld of Magic

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 11 Jan 2022. A RimWorld of Magic 日本語翻訳. 20 Jun 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2521612809>.
[コメントを読む(2)] [コメントを書く]
 [1.3] [1.3] [Sub-MOD] RocketMan add Japanese Translation Download ID:2505366066 2021-10-18 00:46 Changed:10月18日 @ 1時46分
RATE: =90 TAG: [Translation] [日本語化対応]
[1.3] [Sub-MOD] RocketMan add Japanese Translation Title画像

[1.3] [Sub-MOD] RocketMan add Japanese Translation

前提MOD
Harmony
HugsLib
RocketMan - Performance Mod

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 18 Oct 2021. [1.3] [Sub-MOD] RocketMan add Japanese Translation. 2 Jun 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2505366066>.
 [1.3] Kurin, The Three Tailed Fox [Deluxe Edition] 日本語翻訳 Download ID:2671788364 2022-01-01 13:01 Changed:1月1日 @ 14時01分
RATE: =90 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Kurin, The Three Tailed Fox [Deluxe Edition] 日本語翻訳 Title画像

Kurin, The Three Tailed Fox [Deluxe Edition] 日本語翻訳

Steam, Author. 1 Jan 2022. Kurin, The Three Tailed Fox [Deluxe Edition] 日本語翻訳. 3 Dec 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2671788364>.
 [1.3] Kure's Rimworld of Magic Class Expansion Pack 日本語翻訳追加 Download ID:2622194290 2022-01-10 23:24 Changed:1月11日 @ 0時24分
RATE: =78 G=3 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Kure's Rimworld of Magic Class Expansion Pack 日本語翻訳追加 Title画像

Kure's Rimworld of Magic Class Expansion Pack 日本語翻訳追加

Steam, Author. 11 Jan 2022. Kure's Rimworld of Magic Class Expansion Pack 日本語翻訳追加. 8 Oct 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2622194290>.
[コメントを読む(14)] [コメントを書く]
 [1.3] [1.3] [Sub-MOD] Wall Light add Japanese Translation Download ID:2547586222 2021-10-25 12:26 Changed:10月25日 @ 13時26分
RATE: =80 TAG: [Translation] [日本語化対応]
[1.3] [Sub-MOD] Wall Light add Japanese Translation Title画像

[1.3] [Sub-MOD] Wall Light add Japanese Translation

前提MOD
Wall Light

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 25 Oct 2021. [1.3] [Sub-MOD] Wall Light add Japanese Translation. 15 Jul 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2547586222>.
 [1.3] Kurin HAR Edition 日本語翻訳 Download ID:2658479602 2021-12-02 22:18 Changed:12月2日 @ 23時18分
RATE: =78 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Kurin HAR Edition 日本語翻訳 Title画像

Kurin HAR Edition 日本語翻訳

前提MOD
Kurin HAR Edition

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 2 Dec 2021. Kurin HAR Edition 日本語翻訳. 19 Nov 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2658479602>.
 [1.3] Astra Militarum Imperial Guard Core Mod 日本語翻訳追加 Download ID:2624384461 2021-10-11 17:34 Changed:10月11日 @ 18時34分
RATE: =75 TAG: [Translation] [日本語化対応] [warhammer]
Astra Militarum Imperial Guard Core Mod 日本語翻訳追加 Title画像

Astra Militarum Imperial Guard Core Mod 日本語翻訳追加

Astra Militarum Imperial Guard Core Mod v2.3

Rimworldの諸君!
我々インペリアルガード(帝国防衛軍)は至上の皇帝陛下に仕え、
人類の「インペリウム」を脅かす敵に対して、敢然と立ち向かう勇敢なる魂を求めている!
もしも貴殿らのコロニーが凶暴な異種族や堕落した反逆者、混沌のディーモンの脅威に怯え、
皇帝陛下の保護を必要としているなら--インペリアルガードは、君たちとともにある!

粒子銃、サイキックソード、パワーアーマー、巨大タレット--
これら強力無比なる武装の数々が貴殿のものとなる!

さらにこのような辺境惑星ではめったにお目にかかれない、進んだ技術の数々--
発電機、バッテリー、セラマイト合金の防壁…研究支援コンピューター、生産施設、
果ては惑星の中心まで自在に採掘できる掘削装置さえも、我々は提供しよう!

そしてまた、もしも貴殿が十分に幸運なら…
かの無敵の戦士、スペースマリーンの人智を超えた強さの秘密に迫ることさえできるだろう!

さあ、今すぐ入隊しよう!
その手に掲げた銃で、われらの敵を打ち破ろう!
皇帝陛下万歳!インペリウムよ、とこしえに栄えあれ!


Q.これは何
A.Astra Militarum Imperial Guard Core Mod v2.3の日本語化modです
ボードゲームであるWarhammer 40kに題材を取っています

Q.元Modは何を追加するの?
A.あなたのコロニー運営に大きく貢献する、200個を超える先端装備と設備とその他色々です。

Q.具体的にはどんな特徴がある?
A.インペリウムの技術はグリッターワールドと同等、もしくはそれ以上に進んでいます。そのため、追加されるアイテムはどれも強力です(一例を上げれば、バニラよりはるかに強力な武器や防具、コンポーネントや反物質弾すら高速で作成できる作業台、銃眼や広域防御シールド、タレット、いろいろ凄まじい人造臓器、好きな鉱物を無限に掘り続けられるドリルなどです。あなたはこれらのどれを使ってもよいし、使わなくてもよいです)

Q.用語や設定がよく分かりません
A.私もです

Q.固有名詞が全く覚えられません
A.私もです

Q.なんかノリが変です
A.元ネタの雰囲気に忠実であろうとした結果です

Q.この武器/装備強すぎない?
A.アドオンを入れれば敵も使ってきます

Q.アドオンも日本語化したい?
A.そうしたい
Steam, Author. 11 Oct 2021. Astra Militarum Imperial Guard Core Mod 日本語翻訳追加. 10 Oct 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2624384461>.
 [1.3] [1.3] [Sub-MOD] Mincho, The Mint Choco Slime ~ HAR ver. add Japanese Translation Download ID:2480405495 2021-12-13 10:23 Changed:12月13日 @ 11時23分
RATE: =66 G=1 TAG: [Translation] [日本語化対応]
[1.3] [Sub-MOD] Mincho, The Mint Choco Slime ~ HAR ver. add Japanese Translation Title画像

[1.3] [Sub-MOD] Mincho, The Mint Choco Slime ~ HAR ver. add Japanese Translation

Steam, Author. 13 Dec 2021. [1.3] [Sub-MOD] Mincho, The Mint Choco Slime ~ HAR ver. add Japanese Translation. 8 May 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2480405495>.
[コメントを読む(2)] [コメントを書く]
 [1.3] Smart Farming 日本語化 Download ID:2621683228 2021-10-28 19:54 Changed:10月28日 @ 20時54分
RATE: =67 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Smart Farming 日本語化 Title画像

Smart Farming 日本語化

前提MOD
Smart Farming

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 28 Oct 2021. Smart Farming 日本語化. 7 Oct 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2621683228>.
 [1.3] Russian Language For Expanded Materials - Plastics Download ID:2571955434 2021-08-21 23:26 Changed:8月22日 @ 0時26分
RATE: =62 TAG: [Translation]
Russian Language For Expanded Materials - Plastics Title画像

Russian Language For Expanded Materials - Plastics

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 22 Aug 2021. Russian Language For Expanded Materials - Plastics. 11 Aug 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2571955434>.
 [1.3] ReGrowth: Core and Framework 日本語 Download ID:2267540004 2021-07-21 19:22 Changed:7月21日 @ 20時22分
RATE: =60 TAG: [Translation] [日本語化対応]
ReGrowth: Core and Framework 日本語 Title画像

ReGrowth: Core and Framework 日本語

前提MOD
ReGrowth: Core and Framework

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 21 Jul 2021. ReGrowth: Core and Framework 日本語. 25 Oct 2020 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2267540004>.
 [1.3] [1.3] [Sub-MOD] Performance Optimizer add Japanese Translation Download ID:2666728432 2022-01-09 18:37 Changed:1月9日 @ 19時37分
RATE: =59 TAG: [Translation] [日本語化対応]
[1.3] [Sub-MOD] Performance Optimizer add Japanese Translation Title画像

[1.3] [Sub-MOD] Performance Optimizer add Japanese Translation

前提MOD
Harmony
Performance Optimizer

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 9 Jan 2022. [1.3] [Sub-MOD] Performance Optimizer add Japanese Translation. 28 Nov 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2666728432>.
 [1.3] More Planning 1.3 日本語追加 Download ID:2612843278 2021-10-18 14:32 Changed:10月18日 @ 15時32分
RATE: =56 TAG: [Translation] [日本語化対応]
More Planning 1.3 日本語追加 Title画像

More Planning 1.3 日本語追加

前提MOD
Harmony
HugsLib
More Planning 1.3

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 18 Oct 2021. More Planning 1.3 日本語追加. 27 Sep 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2612843278>.
 [1.3] Alpha Animals 日本語翻訳 Download ID:2520980207 2022-01-03 17:03 Changed:1月3日 @ 18時03分
RATE: =53 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Alpha Animals 日本語翻訳 Title画像

Alpha Animals 日本語翻訳

前提MOD
Alpha Animals

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 3 Jan 2022. Alpha Animals 日本語翻訳. 19 Jun 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2520980207>.
 [1.3] [1.3] [Sub-MOD] Ratkin Apparel+ add Japanese Translation Download ID:2634488385 2021-11-23 14:54 Changed:11月23日 @ 15時54分
RATE: =53 TAG: [Translation] [日本語化対応]
[1.3] [Sub-MOD] Ratkin Apparel+ add Japanese Translation Title画像

[1.3] [Sub-MOD] Ratkin Apparel+ add Japanese Translation

Steam, Author. 23 Nov 2021. [1.3] [Sub-MOD] Ratkin Apparel+ add Japanese Translation. 23 Oct 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2634488385>.
 [1.2] Rimdeed® 日本語翻訳 Download ID:2421110111 2021-03-11 15:06 Changed:3月11日 @ 16時06分
RATE: =52 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Rimdeed® 日本語翻訳 Title画像

Rimdeed® 日本語翻訳

前提MOD
[RH2] Rimdeed® - Pawn Recruitment

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 11 Mar 2021. Rimdeed® 日本語翻訳. 11 Mar 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2421110111>.

Real Time Information!CLOSE
1642345291 1642370969 1642385737 none none
▲ OPEN COMMENT