RimWorld Mod データベース

 Extract translation [1.5] ID:3026452122 2024-03-15 17:41 Changed:3月15日 @ 18時41分

RATE: =221 G=1 [DOWNLOAD SITE]
TAG: [ユーティリティ] [インターフェイス] [翻訳] [日本語化対応]
Extract translation Title画像

Extract translation

Rimtransと似た機能を持つ翻訳支援Modです。これを導入すると、ゲームのホーム画面にボタンが追加されます。そのボタンをおすと、アクティブになっているModがリストで表示され、その中の一つをおすと翻訳の対象となる字句がModから抽出されて、Japaneseフォルダー(Languagesフォルダーがない場合はLanguagesフォルダーごと)が作成されます。
翻訳ファイルは<xxx>~~</xxx>のような指定項目があり、「~~」の部分をおきかえるとその字句がゲーム内で表示されます。抽出されたファイルのデフォルトでは「~~」の部分にTODOという字句が入ってます。英語版の字句は<xxx>~~</xxx>の上の行に の「~~」の部分に表示されており、これを翻訳の参考にします。

また既に起動しているリムワールド上の要素は全て翻訳ファイルを生成可能なので、RimTransでは生成できないPatchesフォルダ内の追加事項も(対応MODが起動中なら)翻訳ファイルの生成が可能な事、更新等で既にゲーム中では使われなくなったコードは
<!-- UNUSED -->
と表示され、再翻訳時の添削においては行いやすい仕様になっています。生成されるファイルも、翻訳されてる箇所は現在の英文+現在の翻訳文が同時に生成されるため、更新された箇所の比較が行いやすくなっています。

なおフォルダ生成のさいには「Japanese」フォルダではなく、「Japanese(日本語)」フォルダで作成されるので、このMODで作成された翻訳ファイルではない、既存の翻訳ファイルを上書きする恐れは無い仕様になっています。

欠点は当該MODを選ぼうとした場合、選択画面に検索機能が無い為、現在設定しているMOD順のリストから選ぶ必要があるので、100個以上等の大量のMODを動かしている環境ですと、MODの検索が行いにくい事、生成される英文が本サイトの翻訳支援システムと相性が悪く、読み込んだ場合元の英文が非表示になってしまうので、テキストエディタで編集する必要がある事などが挙げられます。

・不都合
生成されるフォルダ名に「.」が入っているとそのフォルダ名が「.」以降のフォルダ名で作成される事、またそれで別のフォルダと中のファイル名が競合してしまう場合、翻訳済みの名称が説明文に入って排出される現象が確認されています。

なおリムトランスなら生成できるコード、逆に本MODで無いと生成できないコードも確認されているので、システムが複雑なMODの場合は双方で確認する事で更なる確認が可能です。

【前提Mod】
Harmony
2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER
  • 日本語化 Target:8月27日 @ 19時45分
    2023-08-29 06:24:27 635B [DOWNLOAD]
Steam, Author. 15 Mar 2024. Extract translation. 27 Aug 2023 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3026452122>.
2023-08-29 06:12:55 [編集する] [差分] [日本語化UP]

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。

To users except in Japan
コメントコメントのみでも投稿可。気に入ったMODはSteamでレートアップしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。
-
  • File (3MB以下) ZIP,RAR,7z,LZH
  • Changed or Version
  • Del Key (削除用)

▼ コメントは任意で入力して下さい(入力するとアンカーが付きます)

  • Name0/8
  • Comment0/1000
  • MOD評価
  • 書込
 
▼ Changed : 8月27日 @ 19時45分
#3
名無しGood!
ちょっと使ってみたんだけど、初期生成はRimTransの方が良い感じだが、
DLCやPatchesフォルダの中身等のRimTransじゃ対応してない箇所のコードも生成してくれるのと、
更新後の再翻訳時は一旦翻訳した部分は翻訳文が表示され、未翻訳箇所は
TODO
が記載されるのでどこが追加されたかチェックしやすいのと、
更新等で使われなくなったコード部分も
!-- UNUSED --
って表示してくれるので添削しやすいので、更新されたプログラムの再翻訳ではこちらの方が使い勝手がいい印象でした。   ID:UyMjAzMz Day:248 Good:2 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 3026452122
#2
名無し
RimTransより導入が楽だけどGUIがほぼないので操作性が悪い(MODフォルダに飛んだりできない)。出力結果はRimTransとほぼ同等です。   ID:Q5ZTBlYz Day:744 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 3026452122
#1
名無し
これよさそう
外部ソフトが使えなくて手動でコピペしては翻訳機に掛けて貼っつけてってやってたからその手間が減りそう   ID:FhNjA5ZD Day:493 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 3026452122
同作者さんのMOD
  • Dungeon Core画像
    =714 G=1
  • Tunnel and underground画像
    =361
  • Custom Quest Framework画像
    =329 G=3
  • Portal画像
    =323 G=5
  • Custom Ancient Danger Framework画像
    =248
  • Extract translation画像
    =220 G=1
  • Dialog Expanded画像
    =115
  • Rim Megami Tensei画像
    =95
  • Biotech xenotype expanded - Rotfish画像
    =76 G=1
  • 鬼泣武器与服装包画像
    =67
  • HaiLuan's Magic画像
    =60
  • Virtue Framework画像
    =45 G=1
  • Custom Quest - Demonstration画像
    =28
  • What is this?? A MapSize for ants?!?画像
    =27
  • Miracle Gene画像
    =6
  • RW of Magic---Scholar画像
    =2
  • Insect trainer画像
    =1
  • Alpha Biomes_zh画像
  • 矿车画像
  • Alpha Animals_zh画像
  • A RimWorld of Magic简繁中文汉化包画像
  • 远古遗忘者:动物画像
  • 特性扩展画像
  • 边缘蜜蜂[汉化包]画像
  • Biomes! Islands简繁中文汉化包画像
  • BIOMES! [Core]简繁中文汉化包画像
  • Magical Menagerie简繁中文汉化包画像
  • MorrowRim上古卷轴-边缘晨风画像
  • The Wasteland Compendium辐射超变派系+死亡爪画像
  • Combat Car[简繁中文汉化包]画像
  • Yayo's Planet简繁中文汉化包画像
  • MechBattleWarriorTech简繁中文汉化包画像
  • 灵车画像
  • GeneticRim系列简繁中文汉化包画像
  • 奇奇怪怪的生物们Strange creatures画像
  • Milkrats简繁中文汉化包画像
  • Monks and Fighters - AROM factions expansion简繁中文汉化包画像
  • 血肉世界画像
  • 血肉-电力画像
  • 礼袋画像
  • A RimWorld of Magic - Dread Necromancer Class简繁中文汉化包画像
  • Animals are fun简繁中文汉化包画像
  • Animal Dictionary简繁中文汉化包画像
  • 22的宗教画像
  • 魔法之蜂画像
  • Alpha Ships简繁中文汉化包画像
  • [RWY]Dragon's Decent: Void Dwellers简繁中文汉化包画像
  • Radiology简繁中文汉化包画像
  • Pawnmorpher简繁中文汉化包画像
  • Frost and Fire简繁中文汉化包画像
  • Vanilla Achievements Expanded简繁中文汉化包画像
  • [LTO] Colony Groups简繁中文汉化包画像
  • Lobotomy Corp简繁中文汉化包画像
  • 神灵后裔:部落画像
  • RW of Magic---GuiYi画像
  • 鬼泣武器与服装包 --Xeva体型补丁画像
  • Limited Acquirable Technology Blueprints画像
  • Waste Insect画像
Real Time Information!CLOSE
1713416092 1713364045 1713417336 none none
3026452122
▲ OPEN COMMENT