日本語化 更新情報 PAGE 69search
- ☆ [1.6] JapaneseSynseticVoiceForVAC Download ID:3423635541 2025-09-28 15:20 Changed:9月28日 @ 15時20分
-
RATE: ★=65 G=1 TAG: [VARC] [入植者音声] [ロールプレイ] [効果音] [VOICEVOX] [VOICEPEAK] [CoeFont] [日本語化対応]
JapaneseSynseticVoiceForVAC
ポーンに声優を設定できる Voice Acted Colonists をVOICEVOX、およびVOICEPEAKなどの文字読み上げソフトに対応させるためのMODです。
◆対応しているもの
(VOICEVOX)
・中国うさぎ
・雨晴はう
・No.7
・猫使ビィ
・春日部つむぎ
・ホワイトカル
・櫻歌ミコ
・四国めたん
(COEIROINK)
・クロワちゃん
・ディアちゃん
・AI声優-金苗
(VOICEPEAK)
・小春六花
(CoeFont)
・アリアル
対応する音声は増やして行く予定です。
リクエストや使用感、レビューお待ちしております。
◆前提MOD
Harmony
Voice Acted ColonistsSteam, Author. 28 Sep 2025. JapaneseSynseticVoiceForVAC. 9 Feb 2025 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3423635541>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] -
PR
-
PR
- ☆ [1.7] VPE - Luminis Download ID:3559834496 2026-10-24 17:43 Changed:10月24日 @ 17時43分
-
RATE: ★=263 TAG: [Royalty] [VPsyE] [能力追加] [超能力] [治療] [CE対応] [日本語化対応] [チート]
VPE - Luminis
光を操ることで攻撃・治癒・支援・環境操作等を行う新たなサイキャストパスを追加する Vanilla Psycasts Expanded 用のアドオンMODです。
世界の光を織りなし、さまざまな超能力的現象を引き起こすことが可能になります。
本パスは「Misc」サイキャストタブから習得できます。
既存セーブへの追加と Combat Extended との併用が可能です。
追加サイキャスト(抜粋)
・Tier 1
Greater Solar Pinhole
星と直結する光のポータルを開き植物の成長を促進する（標準より高熱）
・Tier 2
Blinding Flash
強烈な閃光で敵を一時的にスタン・失明状態にする
・Tier 3
Flash Skip
光に変換して高速移動、範囲内の敵を短時間スタンさせる
Saving Light
光の包帯で傷を治療する
・Tier 4
Solar Flare
太陽フレアを誘発し電子機器を1日停止する
Solar Rift
太陽光を通す大裂け目を作ることで一時的に世界を昼間にする
Enlighten
学習能力・意識・感応性を強化する
Radiant Beacon
癒しの光を周期的に放ち仲間を治療する
・Tier 5
Sun Beam
制御された大規模な太陽光線を降り注がせ焼き尽くす
・Tier 6
Furari Luminis
世界の光を吸収することで自己強化をおこなう（発動後1日間自然光消失）
Apocalypsis Luminis
世界の光を吸収し壊滅的な大災厄を発動する（発動後1日間自然光消失）
・Tier 7
Aeterna Luminis
宇宙の光を吸収することで自身を不死に近い状態にする（発動後解除まで自然光消失、ソーラーピンボール使用不可）
Ultima Luminis
宇宙の光を吸収し耐熱生物さえも滅ぼす大災害で対象エリアを消滅させる（発動後15日間自然光消失、ソーラーピンボール使用不可）
【前提DLC】
RimWorld - Royalty
前提MODの前提でもある
【前提MOD】
Vanilla Psycasts Expanded
【テクスチャ変更】
VPE - Luminis (Retexture)2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 24 Oct 2026. VPE - Luminis. 1 Sep 2025 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3559834496>.[コメントを読む(3)] [コメントを書く] - ☆ [1.7] Ratkin Pantyhose Apparles Download ID:3568633219 2026-10-14 08:42 Changed:10月14日 @ 8時42分
-
RATE: ★=96 G=1 TAG: [衣服追加] [ラットキン] [日本語化対応]
Ratkin Pantyhose Apparles
ラットキン用のバニーガール衣装とパンストを追加します。
NewRatkinPlus (1.4～1.5対応版)
NewRatkinPlus[1.6] (非公式1.6対応版)
日本語化MOD
[Rim]Mods JP Pack 日本語翻訳2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 14 Oct 2026. Ratkin Pantyhose Apparles. 15 Sep 2025 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3568633219>.[コメントを読む(2)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] Ratkin Ranged Weapon Expanded New Download ID:2928149958 2026-07-29 17:16 Changed:7月29日 @ 17時16分
-
RATE: ★=134 G=1 TAG: [武器追加] [銃火器] [ラットキン] [タレット] [日本語化対応]
Ratkin Ranged Weapon Expanded New
ラットキン向けの遠距離武器・タレットを追加します。
CE未対応。作者曰く、「まだ対応していない」とのことで、今後サポートされる可能性はあり。
DLページにて作者のコメントでは1.3、1.4同時にサポートの場合のみRatkin Auxiliary Frameworkを入れるよう記載があるが、
当mod単体だとメイン研究タブに重なって見にくくなるため併せていれるとよいでしょう。
Ratkin Auxiliary Frameworkを併せて入れれば新規研究タブに表示されるようになります。
※フレームワークは正式に前提modとなりました。
前提MOD
NewRatkinPlus
Ratkin Auxiliary Framework
※参考 旧バージョン
[STOP SUPPORT] Ratkin Ranged Weapon plus v1.2（1.3サポートだが現在更新ストップ）2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 29 Jul 2026. Ratkin Ranged Weapon Expanded New. 4 Feb 2023 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2928149958>.[コメントを読む(14)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] Ratkin Auxiliary Framework Download ID:2928149707 2026-07-29 17:15 Changed:7月29日 @ 17時15分
-
RATE: ★=70 TAG: [前提MOD] [Framework] [日本語化対応]
2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 29 Jul 2026. Ratkin Auxiliary Framework. 4 Feb 2023 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2928149707>.[コメントを読む(3)] [コメントを書く]
- ☆ [1.5] Japanese Name Generator Download ID:3460564523 2025-04-09 05:39 Changed:4月9日 @ 5時39分
-
RATE: ★=29 G=2 TAG: [Harmony] [キャラメイク] [名前] [日本語化対応]
Japanese Name Generator
ポーンが日本人の名前で生成される様になります。
姓名の組み合わせパターンは約7億5千万通り
ネームソースはtxtファイルで編集できる様になっています
Harmonyの他、World Tech Levelが英名の強制上書きを抑制するために必要です
前提MOD
Harmony
World Tech Level2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 9 Apr 2025. Japanese Name Generator. 9 Apr 2025 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3460564523>.[コメントを読む(4)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] Kure's Rimworld of Magic Class Expansion Pack 日本語翻訳 Download ID:2635653063 2025-09-27 15:25 Changed:9月27日 @ 15時25分
-
RATE: ★=27 TAG: [日本語化対応]
Kure's Rimworld of Magic Class Expansion Pack 日本語翻訳
Steam, Author. 27 Sep 2025. Kure's Rimworld of Magic Class Expansion Pack 日本語翻訳. 1 Jan 1970 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2635653063>.[コメントを書く] - ☆ [1.6] [1.6] Animal Gear Sub-Mod Pack 日本語翻訳追加 Download ID:2644930961 2025-09-27 01:49 Changed:9月27日 @ 1時49分
-
RATE: ★=4 TAG: [Translation] [日本語化対応]
[1.6] Animal Gear Sub-Mod Pack 日本語翻訳追加
Steam, Author. 27 Sep 2025. [1.6] Animal Gear Sub-Mod Pack 日本語翻訳追加. 4 Nov 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2644930961>.[コメントを書く] - ☆ [1.7] Clean Research Sort Download ID:3566639513 2026-10-16 17:15 Changed:10月16日 @ 17時15分
-
RATE: ★=207 TAG: [ユーティリティ] [インターフェイス] [研究] [日本語化対応]
Clean Research Sort
研究タブの見づらいレイアウトを自動的に整理する軽量なユーティリティMODです。
複数の研究が重なって表示される問題を修正し、前提研究に基づいた論理的な順序で並び替えるため、常に見やすい形で研究を確認できます。
バニラのUIをそのまま活かしつつ、配置だけを改善する仕様となっており、大規模なUIオーバーホールのような追加要素は一切ありません。
【特徴】
・ゲーム起動時に研究項目を自動的にソート
・研究アイコンの重なりを解消
・前提研究の右側に後続の研究を配置
・見た目はバニラのUIを維持
【互換性】
・Better Research Tabs (unofficial 1.6 forked)
・Research Data
・Research Reinvented ( Research Reinvented: Stepping Stones )
・Research Tab Colors
・Semi Random Research (Unofficial) 系列
・Vanilla Research Panel - Queue
上記以外にも多数のMODとの動作を確認済みです。
以下のMODを使用していてもバニラUIに切り替えれば利用可能です。
・Research Tree (Continued)
・ResearchPowl
同様の機能を持つ以下のMODとは互換性はありません。
・Organized Research Tab (Continued)
既存セーブへの追加と削除はどちらも問題ありません。
研究UIをシンプルに整理したいプレイヤーに適した実用的なMODです。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 16 Oct 2026. Clean Research Sort. 12 Sep 2025 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3566639513>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] - ☆ [1.7] [FSF] Growable Ambrosia Download ID:1349805309 2026-10-13 06:57 Changed:10月13日 @ 6時57分
-
RATE: ★=26 TAG: [植物] [栽培] [農業] [収穫] [水耕栽培器] [嗜好品] [アンブロージア] [日本語化対応]
[FSF] Growable Ambrosia
アンブロージアを栽培できるようになります。水耕栽培にも対応しています。
栽培スキル10が必要です。
追加されるAmbrosiaの研究を完了すると栽培可能になります。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER- 日本語化 Target:6月12日 @ 2時45分2025-09-25 00:07:50 2KB [DOWNLOAD]
Steam, Author. 13 Oct 2026. [FSF] Growable Ambrosia. 2 Apr 2018 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1349805309>.[コメントを書く] - ☆ [1.7] Reel's Expanded Storage Download ID:3237638097 2026-10-13 09:48 Changed:10月13日 @ 9時48分
-
RATE: ★=62 G=2 TAG: [倉庫] [ストレージ] [VFE-Props] [ASF] [日本語化対応]
Reel's Expanded Storage
Reel's Expanded Storageへようこそ！
そう、もう一つのストレージMODだ。このMODのゴールは、Adaptive Storage Frameworkの下で、既存のVanilla Expanded Propsの多くに機能性を与えることであり、同時に適切なスタックサイズ、多様なオプション、そしてVanilla Expanded MODを含む既存のリンク可能なMODに含まれる機能を提供することである！
ある日、私はPhaneronの基本ストレージのローカルパッチを作ることにした。スタックサイズをバフし、JangoD'SoulのSimple Storageからいくつかの構造を取り入れるつもりだった。
それから、「おい、VE Propsには未使用のテクスチャがたくさんあるじゃないか、自分でも本当に使えそうなオリジナルの収納ビルを新しく作りつつ、収納機能を持たせたらどうだろう？」と考えた。そうしたら、SirHumphreyApplebyが近づいてきて、既存の連結可能なベンチの多くにパッチを当てて、アイテムを収納できるようにしたいと申し出てくれた......。それで、この改造に取りかかったんだ！
もしあなたがVanilla Expandedの忠実なVanilla Artstyleのファンなら、あるいはSimple Storageのような高スタックサイズの収納MODは好きだけど、もう少しトーンダウンしたものが欲しいなら、あるいはドレッサーやキャビネットのような構造物にリンク可能な機能が欲しいなら...。これはあなたのためのMODです。
そして、誰が知るだろう？将来的には、新しい構造を追加してアップデートするかもしれない。個人的には、OwlChemistが冷凍庫MODをアップデートするのを待っています。それまではお楽しみに！
前提MOD
Adaptive Storage Framework
Vanilla Furniture Expanded - Props and Decor2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 13 Oct 2026. Reel's Expanded Storage. 2 May 2024 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3237638097>.[コメントを読む(7)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] Ultratech Weapons Plus Download ID:2560232056 2025-07-14 06:00 Changed:7月14日 @ 6時00分
-
RATE: ★=34 G=1 TAG: [武器追加] [戦闘] [武器] [銃火器] [宇宙世紀] [チャージ武器] [近接武器] [日本語化対応]
Ultratech Weapons Plus
このModは、バニラ武器の強化版を追加するものです。
チャージライフルやチャージランスといった既存の武器をベースに、
性能を大きく向上させた「ウルトラテック」武器が登場します。
ゲーム中盤から終盤にかけての宇宙世紀コロニー向けに設計されています。
すべての遠距離武器には専用の発射音と弾丸が用意されています。
これらの武器のオリジナル設計者は不明ですが、伝説的な宇宙探検家集団の遺産であるという噂があります。
研究台で二段階の研究を経ることで、高コストで製作可能になります。
収録武器一覧
XCharge
チャージライフルの改良版。射撃速度と命中精度が向上し、オリジナルよりも大幅に強力。
XLance
チャージランスの改良版。威力が大幅に強化され、特に長距離戦で優位性を発揮。
XCannon
ヘビーオートキャノン。強力な火力を誇るが、命中精度は低め。
XSnipe
長距離狙撃用ライフル。非常に強力かつ高精度だが、発射レートは低い。
XSMG
軽量サブマシンガン。近距離戦向けで、素早く扱えるが長距離では威力が乏しい。
XSword
ウルトラテック製の非常に鋭利な剣。攻撃速度が速く、命中時に敵をスタンさせる可能性がある。
XPike
両刃の長槍。剣よりもやや遅いが、その分威力が高い。スタン効果の発生率も高く、さらに装甲貫通力に優れる。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 14 Jul 2025. Ultratech Weapons Plus. 29 Jul 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2560232056>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] Research Queue Download ID:3570625182 2025-09-24 06:51 Changed:9月24日 @ 6時51分
-
RATE: ★=33 TAG: [研究] [日本語化対応]
Research Queue
次の研究を予約するキューボタンを追加するシンプルなMod
研究タブに変更を加えるModとは互換性がありません。(Better Research Tabs (unofficial 1.6 forked)のようなバニラUIを維持したものも含む)2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 24 Sep 2025. Research Queue. 19 Sep 2025 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3570625182>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] Male Kiiro Expanded Download ID:3565122325 2025-09-12 22:34 Changed:9月12日 @ 22時34分
-
RATE: ★=151 G=1 TAG: [キイロ] [性別] [日本語化対応]
Male Kiiro Expanded
男性キイロの生成を解禁し、男性キイロに独自の体型テクスチャを持たせるMODです。
生成確率はオプションで変更可能。キイロの全衣装に対応済み。途中からの追加や削除は可能。
ただし削除時は男性キイロの体型テクスチャにバグ発生の可能性あり。
【前提】
Kiiro Race
XML Extensions
【関連】
Male Milira Expanded
ミリラ用2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 12 Sep 2025. Male Kiiro Expanded. 9 Sep 2025 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3565122325>.[コメントを読む(3)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] Male Milira Expanded Download ID:3565014114 2025-10-20 10:49 Changed:10月20日 @ 10時49分
-
RATE: ★=132 TAG: [ミリラ] [性別] [日本語化対応]
Male Milira Expanded
男性ミリラの生成を解禁し、男性ミリラに独自の体型テクスチャを持たせるMODです。
生成確率はオプションで変更可能。ミリラの全衣装に対応済み。途中からの追加や削除は可能。
ただし削除時は男性ミリラの体型テクスチャにバグ発生の可能性あり。
【前提】
Milira Race
XML Extensions
【関連】
Male Kiiro Expanded
キイロ用2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 20 Oct 2025. Male Milira Expanded. 9 Sep 2025 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3565014114>.[コメントを読む(4)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] Milira Sun Light Defense Tower Download ID:3569120732 2025-09-21 19:40 Changed:9月21日 @ 19時40分
-
RATE: ★=24 G=1 TAG: [更新停止] [ミリラ] [発電] [タレット] [日本語化対応]
Milira Sun Light Defense Tower
本ModはMilira Faction: Milira Imperiumに内蔵されたため、削除されました。
タレット搭載型のソーラーコレクトタワーを2種追加するMod
建造コストは非常に高いですが、相応の性能を備えています。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 21 Sep 2025. Milira Sun Light Defense Tower. 16 Sep 2025 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3569120732>.[コメントを読む(7)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] Echoes of the Rim Download ID:3573196843 2025-09-30 09:17 Changed:9月30日 @ 9時17分
-
RATE: ★=269 TAG: [探索] [イベント] [キャラバン] [建築物] [Harmony] [日本語化対応]
Echoes of the Rim
キャラバン移動時に「放棄された建物」「古代遺跡」「隠された施設」などを発見できるようにする探索要素追加MODです。遊牧プレイ（ノマドラン）を主眼に置きつつ、通常のプレイにも新たな発見やフレーバーをもたらします。
【特徴】
・キャラバン移動中、各種古代構造物や隠し施設を発見できるイベントを追加
・発見した構造物は後で探索するかどうかを選択可能
・Odysseyのイベントと異なり、マップ上に構造物が配置されるため後日再訪が可能
・対応構造物の例：
- Ancient urban ruins
- Ancient mining industry
- Ancient hydroponic farm facilities
- Mechanitor Orbital Platform
- Vanilla Quests Expanded - Deadlife
- Vanilla Quests Expanded - The Generator
- Vanilla Genetics Expanded
- Alpha Genes
- Alpha Books
【必須MOD】
・Harmony
【推奨 /対応MOD】
・Ideology, Biotech, Odysseyなどの公式DLC
・Vehicle Frameworkなどの主要拡張MOD
・複数のVanilla Expanded/Alpha系MODとの連携
【互換性】
・Combat Extendedとは基本的に問題なし（キャラバン処理のみ影響）
・設定リセットが必要な場合はconfigフォルダ削除で対応
遊牧スタイルにさらなる冒険を加え、探索の幅を大きく広げることができるMODです。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 30 Sep 2025. Echoes of the Rim. 23 Sep 2025 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3573196843>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] VFE Traits Addon - Smoker Download ID:3312677057 2025-09-16 05:01 Changed:9月16日 @ 5時01分
-
RATE: ★=12 TAG: [VEシリーズ] [特性] [VBE] [VTraitE] [タバコ] [日本語化対応]
VFE Traits Addon - Smoker
Vanilla Traits Expandedで追加される喫煙家とアル中のタバコ版、Smokerを追加するMod
この特性によって追加される依存症は、タバコあるいは葉巻を吸うことで満たすことができます。
[前提Mod]
Vanilla Traits Expanded
Vanilla Brewing Expanded2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 16 Sep 2025. VFE Traits Addon - Smoker. 20 Aug 2024 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3312677057>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] Unfortunate Foods - Anomalous Meals Download ID:3568569275 2025-09-24 05:40 Changed:9月24日 @ 5時40分
-
RATE: ★=25 G=1 TAG: [Anomaly] [VCE] [食料] [料理] [Harmony] [日本語化対応]
Unfortunate Foods - Anomalous Meals
「捻れた肉」を利用して新たな料理を作成できるようにするMODです。通常であれば食用に不適な素材を、知識と技術を駆使して美味しい食事に変換し、リムワールドの飢えた入植者たちを支えることが可能になります。
コード修正にはDffid氏の協力があり、またVanilla Expandedチームの「Vanilla Cooking Expanded」、Harmonyチームのライブラリを基盤として動作しています。
【前提 / 必須】
・DLC: RimWorld - Anomaly
・必須MOD: Vanilla Cooking Expanded
捻れた肉を有効活用することで、サバイバル感を強めつつも新しい調理システムを楽しみたい方に最適な拡張です。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 24 Sep 2025. Unfortunate Foods - Anomalous Meals. 15 Sep 2025 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3568569275>.[コメントを読む(4)] [コメントを書く] - ☆ [1.7] [1.7~1.6]RimSkyBlock - Vassal Outposts, Establish Empire Download ID:3564083626 2026-10-14 02:25 Changed:10月14日 @ 2時25分
-
RATE: ★=410 G=5 TAG: [戦闘] [防衛] [帝国] [派閥] [ワールドマップ] [建築物] [土壌] [釣り] [日本語化対応]
[1.7~1.6]RimSkyBlock - Vassal Outposts, Establish Empire
辺境戦争・空島 ― 附庸据点、帝国を築け
空に浮かぶ巨大な島を拠点に、帝国を築き上げることができる大型拡張MODです。
空島でのサバイバル、敵拠点の制圧と属国化、そして最終的な帝国建国まで、壮大なプレイを楽しめます。
◆ 空島システム
・浮遊島を拠点に発展
・抽出機や研究で資源と土壌を確保
・推進器で島をワールドマップ上で移動可能
・新規砲台4種でマップを跨いだ軌道攻撃
◆ 属国システム
・敵拠点を攻略して属国化
・属国化した拠点にシルバーを投資して拠点を都市まで成長させる
・定期的に税収と軍事支援を獲得する
◆ 帝国システム(まだ不完全)
・威権ポイントが5000に達すると帝国を建国可能
・皇帝・内大臣・九名の高位領主を任命可能
・入植者に心情ボーナスを与える議会場
◆ 今後の予定
・皇帝・内大臣・高位領主ごとの固有能力追加
・皇帝・内大臣・高位領主による任意の人物への爵位の授与
・属国や帝国関連イベントの拡張
・専用エンディングとそのためのイベント
現在はテスト版ですが、基本システムは実装済みです。
空島の冒険と帝国建設を、ぜひあなたのコロニーで体験してください。
【前提DLC】
RimWorld - Royalty2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 14 Oct 2026. [1.7~1.6]RimSkyBlock - Vassal Outposts, Establish Empire. 8 Sep 2025 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3564083626>.[コメントを読む(14)] [コメントを書く] -
PR
-
PR
- ◀ 前のページ 次のページ ▶