日本語化 更新情報 PAGE 45search
- ☆ [1.6] Rimstro Download ID:1714572710 2025-09-28 11:18 Changed:9月28日 @ 12時18分
-
RATE: ★=156 G=4 TAG: [動物追加] [家具] [料理] [装飾] [日本語化対応]
Rimstro
料理レシピと家具、そして新しい動物を追加します。
オシャレなキッチンやカフェテリアなど内装にこだわりたい人におすすめです。
併用推奨
Gastronomy
互換パッチ内蔵
Quality Of Building
Vanilla Cooking Expanded
※Power++
※このmodの下にPower ++を配置してください。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 28 Sep 2025. Rimstro. 17 Apr 2019 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1714572710>.[コメントを読む(13)] [コメントを書く] -
スポンサーリンク
-
スポンサーリンク
- ☆ [1.6] Aquatic Repopulation Download ID:3575912544 2025-11-27 18:56 Changed:11月27日 @ 19時56分
-
RATE: ★=178 TAG: [Odyssey] [魚] [釣り] [日本語化対応]
Aquatic Repopulation
魚の個体数を回復させる装置を追加するMOD。
釣りとマルチアナライザーの研究が完了すると作れるようになる。
設定で消費電力や時間間隔、回復率などを調整できる
日本語化
[1.6] [Sub-MOD] Aquatic Repopulation add Japanese TranslationSteam, Author. 27 Nov 2025. Aquatic Repopulation. 28 Sep 2025 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3575912544>.[コメントを書く] - ☆ [1.6] [1.6] [Sub-MOD] Caravan Item Selection Enhanced add Japanese Translation Download ID:2855482086 2025-10-03 13:53 Changed:10月3日 @ 14時53分
-
RATE: ★=4 TAG: [Translation] [日本語化対応]
[1.6] [Sub-MOD] Caravan Item Selection Enhanced add Japanese Translation
Steam, Author. 3 Oct 2025. [1.6] [Sub-MOD] Caravan Item Selection Enhanced add Japanese Translation. 29 Aug 2022 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2855482086>.[コメントを書く] - ☆ [1.6] [1.6] [Sub-MOD] Aquatic Repopulation add Japanese Translation Download ID:3576875859 2025-10-03 06:01 Changed:10月3日 @ 7時01分
-
RATE: ★=4 TAG: [Translation] [日本語化対応]
[1.6] [Sub-MOD] Aquatic Repopulation add Japanese Translation
Steam, Author. 3 Oct 2025. [1.6] [Sub-MOD] Aquatic Repopulation add Japanese Translation. 29 Sep 2025 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3576875859>.[コメントを書く] - ☆ [1.6] Door Mat Download ID:1505423207 2025-06-12 05:16 Changed:6月12日 @ 6時16分
-
RATE: ★=45 TAG: [日本語化対応] [家具] [掃除] [衛生] [カラー]
Door Mat
元はLatta氏作成のmodで、B19以降（現在の対応は1.0以降）に対応するように移植されたもの。
部屋を清潔な状態に保つドアマットを追加します。
布マット5色と、革マット、それぞれ2サイズあります。
類似mod
・[SYR] Doormats（DoorMatの強化版）
テクスチャ変更
Door Mat Retex2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 12 Jun 2025. Door Mat. 7 Sep 2018 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1505423207>.[コメントを読む(5)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] Home Sweet Home (Continued) Download ID:3577757539 2025-10-01 01:41 Changed:10月1日 @ 2時41分
-
RATE: ★=77 TAG: [心情] [キャラバン] [QOL] [入植者] [日本語化対応]
Home Sweet Home (Continued)
Levka氏の「Home Sweet Home」を継続更新したバージョンです。キャラバンでの移動に「帰宅の喜び」という心理的要素を追加し、入植者が長い旅を終えて拠点に戻った際や目的地に到達した際に、安堵感や幸福感を得るムードブーストを付与します。これにより、過酷な遠征や長距離移動の後に、入植者の感情面がよりリアルに表現されるようになります。
長期のキャラバン活動が多いプレイや、旅を重視するシナリオにおいて、入植者の心情管理を深みのあるものにすることが可能です。バグ報告や質問は、作者のDiscordまたはGitHubで受け付けられています。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER- 日本語化 Target:10月1日 @ 2時41分2025-10-01 16:44:46 1KB [DOWNLOAD]
Steam, Author. 1 Oct 2025. Home Sweet Home (Continued). 1 Oct 2025 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3577757539>.[コメントを書く] - ☆ [1.6] Race - Faifox (patched) Download ID:3258185971 2025-07-15 20:13 Changed:7月15日 @ 21時13分
-
RATE: ★=38 TAG: [狐] [Biotech] [ゼノタイプ] [遺伝子] [種族追加] [種族派閥] [日本語化対応]
Race - Faifox (patched)
フェイフォックスは砂漠に住む種族で、温暖な気候に適応し、寒さはとても苦手です。
日焼けした肌と、淡い赤～オレンジの髪色をしており、白髪になることはなく、ひげが生えることもありません。
驚異的な敏捷性と射撃技術の持ち主で、指には強力な爪を備え、攻撃的で喧嘩っ早い性格です。
悪名高い彼らはしばしば紛争を引き起こしますが、砂漠惑星での繁栄のために創造された入植者の末裔であると考えられています。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER- 日本語化 Target:7月15日 @ 21時13分2025-10-01 10:43:34 8KB [DOWNLOAD]
Steam, Author. 15 Jul 2025. Race - Faifox (patched). 31 May 2024 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3258185971>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] More cow Download ID:2557466620 2025-06-13 18:37 Changed:6月13日 @ 19時37分
-
RATE: ★=9 TAG: [動物追加] [家畜] [牛] [ミルク] [肉] [食料] [植物] [ペットフード] [日本語化対応]
More cow
更なる牛を追加するMOD
◇追加される牛
Milk Cow: 乳の生産量を増やした乳牛です。
Meat Cow: 肉の生産量を増やした肉牛です。
◇追加された植物
アルファルファ：牛の飼料用のマメ科の植物、ウサギ飼いなら結構馴染みはある牧草。
◇追加されたペットフード
サイレージ：草食動物用のペットフード。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 13 Jun 2025. More cow. 26 Jul 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2557466620>.[コメントを書く] - ☆ [1.6] Better Distress Signal Download ID:3305489753 2025-07-20 10:44 Changed:7月20日 @ 11時44分
-
RATE: ★=195 G=2 TAG: [バランス調整] [イベント] [派閥] [援軍] [救助] [コロニー] [Anomaly] [Biotech] [日本語化対応]
Better Distress Signal
※このMODはTired Guy氏の依頼により作られました。
Anomalyで追加されたとある派閥の拠点が肉塊達に襲われる救難信号のクエスト/イベントのマップ上には、ドロップポッド等を使用するなど、どれだけ早く駆けつけても通常は生存者はいません。
このMODは出来るだけ早くその場所に到着すれば、救助可能な生存者が居る可能性があるよう変化するようにパッチを組み込みます。
また生存者は脱出可能であればマップ上から逃げようとします。
DLCのBiotech が併用されている場合、5%の確率で子供が登場します。
設定で救難先に出現する存在について調整が可能です。
■前提MOD・DLC
RimWorld - Anomaly
■オプションMOD・DLC
RimWorld - Biotech
救助可能な生存者に子供を追加します。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 20 Jul 2025. Better Distress Signal. 9 Aug 2024 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3305489753>.[コメントを読む(12)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] [1.6] [Sub-MOD] Kit's Power Protein add Japanese Translation Download ID:2419340240 2025-09-30 09:38 Changed:9月30日 @ 10時38分
-
RATE: ★=7 TAG: [Translation] [日本語化対応]
[1.6] [Sub-MOD] Kit's Power Protein add Japanese Translation
Steam, Author. 30 Sep 2025. [1.6] [Sub-MOD] Kit's Power Protein add Japanese Translation. 9 Mar 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2419340240>.[コメントを書く] - ☆ [1.6] [1.6] [Sub-MOD] Compressed Metals add Japanese Translation Download ID:2915346577 2025-09-30 09:03 Changed:9月30日 @ 10時03分
-
TAG: [Translation] [日本語化対応]
[1.6] [Sub-MOD] Compressed Metals add Japanese Translation
Steam, Author. 30 Sep 2025. [1.6] [Sub-MOD] Compressed Metals add Japanese Translation. 9 Jan 2023 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2915346577>.[コメントを書く] - ☆ [1.6] VoiceActedRadioChatter JP Plus Download ID:2985677145 2025-09-30 07:55 Changed:9月30日 @ 8時55分
-
RATE: ★=206 G=11 TAG: [VARC] [音声] [ロールプレイ] [効果音] [日本語内蔵] [和製MOD] [日本語化対応]
VoiceActedRadioChatter JP Plus
Voice-Acted Radio Chatter、Voice Acted Colonistsに日本語ボイスを追加するMOD。
【注意】
1.4と1.5＆1.6では前提MODが異なります！ 詳しくは下記に記されております。
【使い方】
1. オプションから「MODオプション」を選択
2. 「Voice-Acted Radio Chatter」あるいは「Voice Acted Colonists」を選択
3. 入植者名の右の枠から使いたい声を選択
【ボイス一覧（敬称略）】
女性ボイス
・カタコトの少女（CV：雪宮あかね）NEW!
・研究者の女性（CV：宮坂雪）
・エルフの女性（CV：犬塚いちご）
・商人の女性（CV：つかさあきの）
・オカルトマニアの少女（CV：岩波那奈）NEW!
・元宙賊の女性（CV：上田麻奈美）
・羽の生えた少女（CV：羽澄愛）
・エンジニアの女性（CV:四方山みかん）
・掃除屋の女性（CV：月田桜菜）NEW!
・原住民の巫女（CV：紅原ユウ子）
・小悪魔の少女（CV:雪乃しろ）
・射手の女性（CV：魚住凛菜）
・炎を操る少女（CV：大草美樹）
・超能力者の少女（CV：永瀬ゆいな）NEW!
・ハラペコな女学生（CV：愁閭ひいろ）
・貴族の女性（CV：和泉沙依）
・コロニー育ちの少女（CV：るるか）
・パイロットの女性（CV：藤川 葵）NEW!
・サイボーグの少女（CV：小鷹りさ）
・医者の女性（CV：peЯoco.）
・傭兵の少女（CV：結崎有理）
・ネコ科の女性（CV：四方山みかん）
・臆病な妹（CV：えもこ）
・尻尾のある女性（CV：猫島さゆり）
・警備の少女（CV：羽澄愛）
・園芸家の少女（CV：月田桜菜）NEW!
・村長の女性（CV：紅原ユウ子）
・料理人の女性(CV：八重樫つつじ)
・踊り子のお姉さん（CV:宮坂雪）
・老練な少女（CV：睡音りま）
・ダウナーな少女（CV：がび）NEW!
・小柄な少女騎士（CV：えもこ）
・スライム質の少女（CV：和登のえる）
・信仰心の厚い女性（CV：つかさあきの）
・無気力なメイド（CV：るるか）
・丁寧なメイド（CV：猫島さゆり）
・術師の女性（CV：雪宮あかね）NEW!
・おっとり魔女（CV：睡音りま）
・氷を操る女性（CV：雪乃しろ）
・原住民の少女（CV：結崎有理）
・吸血鬼の女性（CV：藤川 葵）NEW!
・荒くれものの女性（CV：和泉沙依）
男性ボイス
・超能力者の青年（CV：越智 優）NEW!
・老騎士の男性（CV：片柄創）
・元兵隊の男性（CV：宮本次郎）
・ガラの悪い獣人(CV：乾マヒル)
・少年科学者（CV：ししゃも）
・術師の男性（CV：荒木夜一）NEW!
・シノビの少年（CV：魚住凛菜）
・元盗賊の青年（CV：イヌ介）
・尻尾のある少年（CV：和登のえる）
・原住民の支配貴族（CV：ベルべる☆）
・狩人の青年（CV：宮本次郎）
・薬師の少年（CV：永瀬ゆいな）NEW!
・原住民の子供（CV：上田麻奈美）
・技術職の青年（CV：乾マヒル）
・傭兵の男性（CV：片柄創）
・庭師の子供（CV：peЯoco.）
・剣士の青年（CV：越智 優）NEW!
・手練れの軍人（CV：ベルべる☆）
・信仰心が厚い男性（CV：イヌ介）
・吸血鬼の男性（CV：荒木夜一）NEW!
性別不明ボイス
・快活な小動物（CV：八重樫つつじ）
・好戦的な小動物（CV：ししゃも）
・祀られた小動物（CV：愁閭ひいろ）
・臆病な小動物（CV：犬塚いちご）
・真面目な小動物（CV：がび）NEW!
・物騒な小動物（CV：岩波那奈）NEW!
・あどけない妖精（CV：大草美樹）
・騎士の出の子供（CV：小鷹りさ）
・無口な入植者（CV：声優無し）
◆前提MOD
Ver1.4
Voice-Acted Radio Chatter
Ver1.5＆1.6
Voice Acted Colonists
バージョン毎に前提MODが異なります。
【禁止事項】
当MODの無断の再配布、商用利用、不正な改変は禁止となります。
【追記】
プレビューイラストは「犬風やむ」様に依頼をしました。
また、イラストにシルキーラの出演にはあやめづき様から許諾を得ております。
この場をお借りして、お礼申し上げます。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 30 Sep 2025. VoiceActedRadioChatter JP Plus. 6 Jun 2023 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2985677145>.[コメントを読む(28)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] VGP Garden Gourmet Download ID:2007062982 2026-03-04 12:46 Changed:3月4日 @ 13時46分
-
RATE: ★=160 TAG: [料理] [食料] [嗜好品] [保存食] [寿司] [生産] [農業] [栽培] [植物] [種Mod対応] [作業台] [ツールキャビネット] [日本語化対応] [VGP]
VGP Garden Gourmet
料理レシピ、娯楽を満たす食べ物、新しい作業台および複数調理レシピなどを追加。
・追加作物
小麦
サトウキビ
・下ごしらえ台
豆腐(大量生産可)
ポレンタ(大量生産可)
砂糖、コーンミール、小麦粉
ミルクの製造
チーズの製造
塩漬け野菜
塩漬け肉
ヴィーガンエッグ(完全菜食主義者用)
・コンロ/カマド
ポレンタ
焼きチーズサンド
チーズ
タコス
お粥
巻き寿司(野菜)
・オーブン
パン
スイートロール
ピザ
クッキー
パイ
焼きポレンタ
コーンパン
マフィン
ドライフルーツ
・焚き火
ミートパイ
グリルステーキ
焼き野菜
ケバブ
・スイーツ台
ハードキャンディー
キャラメル
トフィー
アイスクリーム
ヨーグルト
スムージー
・石臼
砂糖(大量生産可)
コーンミール(大量生産可)
穀物を挽いて粉にする(大量生産可)
・Thanks For All The Fish を併用した場合
巻き寿司(魚)
握り寿司
また、各調理台の作業速度を上昇させるツールキャビネット、調理道具入れも追加されます。
前提MOD
VGP Vegetable Garden
日本語化
VGP Garden Gourmet 日本語追加2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 4 Mar 2026. VGP Garden Gourmet. 25 Feb 2020 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2007062982>.[コメントを読む(14)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] GardenCloche - Automatic Hydroponic Download ID:2786053024 2025-07-19 22:45 Changed:7月19日 @ 23時45分
-
RATE: ★=134 TAG: [栽培] [農業] [食料] [資源] [水耕栽培器] [省スペース] [日本語化対応]
GardenCloche - Automatic Hydroponic
1×1サイズの新たな水耕栽培設備を追加するMOD
基本消費電力は100W。
24時間稼働するためバニラの倍の速度で栽培ができる。
さらに消費電力を上げて収穫量や育成速度を上げることも可能。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER- 日本語化 Target:7月19日 @ 23時45分2025-09-29 15:13:13 3KB [DOWNLOAD]
Steam, Author. 19 Jul 2025. GardenCloche - Automatic Hydroponic. 29 Mar 2022 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2786053024>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] [1.6] [Sub-MOD] Animal Tab add Japanese Translation Download ID:1544779192 2025-09-29 08:20 Changed:9月29日 @ 9時20分
-
RATE: ★=21 TAG: [日本語化対応]
[1.6] [Sub-MOD] Animal Tab add Japanese Translation
Steam, Author. 29 Sep 2025. [1.6] [Sub-MOD] Animal Tab add Japanese Translation. 22 Oct 2018 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1544779192>.[コメントを書く] - ☆ [1.6] JapaneseSynseticVoiceForVAC Download ID:3423635541 2025-09-28 14:20 Changed:9月28日 @ 15時20分
-
RATE: ★=97 G=1 TAG: [VARC] [入植者音声] [ロールプレイ] [効果音] [VOICEVOX] [VOICEPEAK] [CoeFont] [日本語化対応]
JapaneseSynseticVoiceForVAC
ポーンに声優を設定できる Voice Acted Colonists をVOICEVOX、およびVOICEPEAKなどの文字読み上げソフトに対応させるためのMODです。
◆対応しているもの
(VOICEVOX)
・中国うさぎ
・雨晴はう
・No.7
・猫使ビィ
・春日部つむぎ
・ホワイトカル
・櫻歌ミコ
・四国めたん
(COEIROINK)
・クロワちゃん
・ディアちゃん
・AI声優-金苗
(VOICEPEAK)
・小春六花
(CoeFont)
・アリアル
対応する音声は増やして行く予定です。
リクエストや使用感、レビューお待ちしております。
◆前提MOD
Harmony
Voice Acted ColonistsSteam, Author. 28 Sep 2025. JapaneseSynseticVoiceForVAC. 9 Feb 2025 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3423635541>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] VPE - Luminis Download ID:3559834496 2026-06-14 08:11 Changed:6月14日 @ 9時11分
-
RATE: ★=137 TAG: [Royalty] [VPsyE] [能力追加] [超能力] [治療] [CE対応] [日本語化対応] [チート]
VPE - Luminis
光を操ることで攻撃・治癒・支援・環境操作等を行う新たなサイキャストパスを追加する Vanilla Psycasts Expanded 用のアドオンMODです。
世界の光を織りなし、さまざまな超能力的現象を引き起こすことが可能になります。
本パスは「Misc」サイキャストタブから習得できます。
既存セーブへの追加と Combat Extended との併用が可能です。
追加サイキャスト(抜粋)
・Tier 1
Greater Solar Pinhole
星と直結する光のポータルを開き植物の成長を促進する（標準より高熱）
・Tier 2
Blinding Flash
強烈な閃光で敵を一時的にスタン・失明状態にする
・Tier 3
Flash Skip
光に変換して高速移動、範囲内の敵を短時間スタンさせる
Saving Light
光の包帯で傷を治療する
・Tier 4
Solar Flare
太陽フレアを誘発し電子機器を1日停止する
Solar Rift
太陽光を通す大裂け目を作ることで一時的に世界を昼間にする
Enlighten
学習能力・意識・感応性を強化する
Radiant Beacon
癒しの光を周期的に放ち仲間を治療する
・Tier 5
Sun Beam
制御された大規模な太陽光線を降り注がせ焼き尽くす
・Tier 6
Furari Luminis
世界の光を吸収することで自己強化をおこなう（発動後1日間自然光消失）
Apocalypsis Luminis
世界の光を吸収し壊滅的な大災厄を発動する（発動後1日間自然光消失）
・Tier 7
Aeterna Luminis
宇宙の光を吸収することで自身を不死に近い状態にする（発動後解除まで自然光消失、ソーラーピンボール使用不可）
Ultima Luminis
宇宙の光を吸収し耐熱生物さえも滅ぼす大災害で対象エリアを消滅させる（発動後15日間自然光消失、ソーラーピンボール使用不可）
【前提DLC】
RimWorld - Royalty
前提MODの前提でもある
【前提MOD】
Vanilla Psycasts Expanded
【テクスチャ変更】
VPE - Luminis (Retexture)2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 14 Jun 2026. VPE - Luminis. 1 Sep 2025 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3559834496>.[コメントを読む(3)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] Ratkin Pantyhose Apparles Download ID:3568633219 2026-05-07 08:35 Changed:5月7日 @ 9時35分
-
RATE: ★=118 G=1 TAG: [衣服追加] [ラットキン] [日本語化対応]
Ratkin Pantyhose Apparles
ラットキン用のバニーガール衣装とパンストを追加します。
NewRatkinPlus (1.4～1.5対応版)
NewRatkinPlus[1.6] (非公式1.6対応版)
日本語化MOD
[Rim]Mods JP Pack 日本語翻訳2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 7 May 2026. Ratkin Pantyhose Apparles. 15 Sep 2025 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3568633219>.[コメントを読む(2)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] Ratkin Ranged Weapon Expanded New Download ID:2928149958 2025-09-02 16:53 Changed:9月2日 @ 17時53分
-
RATE: ★=123 G=1 TAG: [武器追加] [銃火器] [ラットキン] [タレット] [日本語化対応]
Ratkin Ranged Weapon Expanded New
ラットキン向けの遠距離武器・タレットを追加します。
CE未対応。作者曰く、「まだ対応していない」とのことで、今後サポートされる可能性はあり。
DLページにて作者のコメントでは1.3、1.4同時にサポートの場合のみRatkin Auxiliary Frameworkを入れるよう記載があるが、
当mod単体だとメイン研究タブに重なって見にくくなるため併せていれるとよいでしょう。
Ratkin Auxiliary Frameworkを併せて入れれば新規研究タブに表示されるようになります。
※フレームワークは正式に前提modとなりました。
前提MOD
NewRatkinPlus
Ratkin Auxiliary Framework
※参考 旧バージョン
[1.3]Ratkin Ranged Weapon plus v1.2（1.3サポートだが現在更新ストップ）2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 2 Sep 2025. Ratkin Ranged Weapon Expanded New. 4 Feb 2023 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2928149958>.[コメントを読む(14)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] Ratkin Auxiliary Framework Download ID:2928149707 2025-10-01 17:09 Changed:10月1日 @ 18時09分
-
RATE: ★=56 TAG: [前提MOD] [Framework] [日本語化対応]
2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 1 Oct 2025. Ratkin Auxiliary Framework. 4 Feb 2023 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2928149707>.[コメントを読む(3)] [コメントを書く]
-
スポンサーリンク
-
スポンサーリンク
- ◀ 前のページ 次のページ ▶