translation おすすめMOD順 PAGE 1search
- ☆ [1.7] Auto Translation Download ID:3278005460 2026-10-14 09:48 Changed:10月14日 @ 9時48分
-
RATE: ★=635 G=8 TAG: [ユーティリティ] [翻訳] [パッチ] [日本語内蔵]
Auto Translation
RimWorldの未翻訳の文字列を外部の自動翻訳サイト、もしくはAIを使用して自動的に機械翻訳するMODです。
使用翻訳ツールはMODオプションで変更可能です。
・対応しているもの
Google翻訳
DeepL翻訳 (要APIキー)
DeepL翻訳(Pro) (要APIキー)
Yandex (ロシア向け)
Papago (韓国向け)
LibreTranslate
DeepSeek
Gemini
OpenAI互換のLLM(リモート/ローカル)
※日本語データがあるかどうか、判断基準が日本語化MODがあるか、「Japanese」フォルダに翻訳データがあるかどうかなので、元の言語が日本語のMODの場合、それらを無視して機械翻訳による日本語データを作成して上書きします。
大体原文からおかしなことになるので、それらのMODはMODオプションで翻訳対象外に設定する事を推奨します。
※短時間で大量の翻訳を行う関係で、大量の要素がある大型MODに使用した際、DeepL利用時は無料版なら50万文字の制限が早々終了する事や、従量課金版のProなら次回の請求金額が跳ね上がる事態になる可能性があります。
またGoogleの場合はDDOS攻撃と誤認される恐れがあります。
すべてのテキストではなく、DefInjectedとKeyedフォルダに文章が格納されているデータが対象で、アセンブルデータのDLL等に依存する、一部のMODオプションやUI部分は対象外です。
MODを入れて起動し全てのテキストが完全に翻訳されるまでは未翻訳の文章量に応じた時間がかかります。（通常5分～1時間）
ゲーム開始時に未翻訳の文章があってもゲームは支障なくプレイすることが出来ます。
名前、バックストーリーなどはリアルタイムで更新されますが変更されたイデオロギーやクエスト等は再起動が必要となる場合があります。
翻訳された文章はセーブデータ等が保管されているフォルダに別途専用フォルダと1つの専用テキストデータとして保存され、本MODを有効にしていると次回起動時にも適用されます。
既に翻訳データがある場合は通常そちらが適用されます。
なお、作成される翻訳ファイルは特殊な形式のため、そのまま翻訳データとして使用する事は出来ません。
本MODは現在開発版の為、想定外の挙動もあり得るので注意してください。
・元オプションMOD
额外翻译器ExtraTranslatorMod
このMODで使用できる翻訳ツールを拡張するMODでした。
2025/6/7 の更新で独立したMODになりました。Steam, Author. 14 Oct 2026. Auto Translation. 30 Jun 2024 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3278005460>.[コメントを読む(35)] [コメントを書く] -
スポンサーリンク
-
スポンサーリンク
- ☆ [1.7] ISEKAI RPG LEVELING Download ID:3657580708 2026-10-15 05:16 Changed:10月15日 @ 5時16分
-
RATE: ★=462 G=5 TAG: [ステータス] [スキル] [バフ] [クエスト] [ボス] [日本語化対応] [ISEKAI]
ISEKAI RPG LEVELING
ポーンに「ランク」経験値によって上がる「レベル」「ステータス」各種「職業」、毎日発生する「討伐クエスト」、そして強力な「ボス」等異世界RPG風の概念を追加します。
-レベル
戦闘経験や特定のアイテムの使用でレベルアップし、一定レベルに達するごとにランクも上がって能力ボーナスが付与されます。SSSクラスに到達したなら生ける神として崇められるでしょう。
動物等にもランクはあり、攻撃力や体力に影響します。
-ステータス
格闘や工芸等のスキルからは独立した能力値で、レベルアップで得られるステータスポイントを振り分けることで値を上げられます。STRなら近接攻撃と輸送能力、INTなら研究速度と精神感応性など、対応した能力値にボーナスを得られます。
-職業
ナイト、レンジャー、クラフターなどRPGでおなじみの職業を選択し、レベルアップで得られるスターポイントによって「星座」を解放していくことが出来ます。
解放を進めると職業にちなんだ能力値が上がり、体力が低下するほど近接攻撃力アップ（ナイト）や入植者が増えるほど政治力アップ（リーダー）といった固有のパッシブアビリティが強化されていきます。
-新たな特性
「主人公」「転生者」「召喚された勇者」など、異世界レベリングシステムとシナジーを持つ特性が追加されます。これらは特殊なアイテムを使うことで獲得が可能です。
-ギルドクエストとボス
冒険者ギルドからランク付きの生物を狩れという依頼が来るようになります。
クエストをこなしランクを上げていくうち、星を揺るがすような厄災に立ち向かうことになるかもしれません。
ランクの付与対象、ステータスの上限や能力値に与える割合などはMOD設定から詳細な設定が可能です。
CEに対応しています。
前提MOD
Harmony
日本語化MOD
ISEKAI RPG LEVELING 日本語翻訳
こちらの翻訳MODは3月8日以降、About.xmlファイルの記載ミスでサブスクするだけで赤エラーが発生します。気になる方はAbout.xmlファイルの
＜tags＞
＜li＞Translation＜/li＞
＜/tags＞
を削除すれば解消します。
なお有効にしたら有効にしたで別に赤エラーが発生します。
こちらはQuestScriptDefフォルダを削除すれば解消します。削除してもクエストデータは別の個所の日本語翻訳データを参照しているので問題なく翻訳されます。
また本MOD内には中国語による原文と、翻訳時に必要なコードが全て内蔵されています。
関連MOD
Isekai RPG Leveling - Character Editor Support
Character Editorとの連動パッチ
ISEKAI Retexture
中世風に建築物やアイテムのテクスチャ変更2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 15 Oct 2026. ISEKAI RPG LEVELING. 1 Feb 2026 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3657580708>.[コメントを読む(23)] [コメントを書く] - ☆ [1.7] [Rim]Mods JP Pack 日本語翻訳 Download ID:3566144557 2026-10-16 07:07 Changed:10月16日 @ 7時07分
-
RATE: ★=331 G=2 TAG: [日本語化対応] [Translation]
[Rim]Mods JP Pack 日本語翻訳
このModは多数の翻訳MODを作成されているLucifel氏による、さまざまなModに日本語翻訳を追加するModです。本MODは公開後にも対象MODが更に追加され続けています。誰かがここのリストに追記する事もありますが、最新情報はSteamの紹介ページで確認をお願いします。
【Lucifel氏による簡単な説明】
主にメカノイドに関連するModや単独でMod化する必要がない小規模なModの翻訳Packです。
気が付いたら何か(対象Mod)が増えているかも知れません。各MODの詳細はSteamページの文字制限があるため省略します。
※下記のリストはこの記事を記載した人の主観による何となくなグループ分けなので、人によっては違和感を感じるかもしれませんがご了承ください。
[前提Mod]:
(単独だと殆ど機能しないが,特定MODを動かしたいときに必須なMod)
NareisLib (帽子着用時に髪を表示するModとして利用可能)
AutoBlink
Fire Flamework
ChezhouLib
[AlphaシリーズMod]:
Alpha Random (ランダムなアイテムを入手できる宝箱や,有利,不利含めたランダムなイベントを発生させるアイテム等を追加。イベントは本来発生順序が決まっているMOD由来のイベントも含むため要注意)
[メカノイド関連Mod]:
Chougou Mechs (メイドな見た目の作業用・戦闘用メカノイドを追加)
TAG: [メイドノイド]シリーズ (日本語内蔵ではあるものの、翻訳されていない箇所や、AI翻訳故に表記揺れ・語句が合ってないなどの補完を兼ねた翻訳)
★Silversolの メイドノイド (各種メイドノイド前提)
●Silversol's SortieLion
●Silversol's Azurtrail
●Silversol's Steelvivian
●Silversol's Stormmarina
●Silversol's Magna Fortress
●Maidnoid Codex (メイドノイド専用図鑑を追加)
[Meow] Mech Battery (全メカノイドに廃棄物パックを生成せず電力供給するバッテリーを追加)
JumpLifter (運搬作業時にワープを行うことで運搬作業を高効率で行うメカノイドを追加)
茜莉雅的机械女仆 (6種類のメカノイド(ヒト型5種、動物1種)を追加)
Mechanitor Encounters (メカニターを強化する施設や装備,それらを入手するクエスト等追加)
BioCasket (女性人型生命体を投入することで発電やメカニターの強化等を行う設備を追加)
Forgenest (女性人型生命体を投入することでシールドや広範囲EMP攻撃,建造可能なメカノイドの残骸を自勢力として再培養するなど多機能を行える大型設備を追加)
酒狐机械体 (MinecraftのMODで追加される可愛いメイド「酒狐」を追加)
Iris (通常のポーンの4倍以上巨大で平時は清掃と運搬が可能な女性型戦闘メカノイドを追加)
[ユーティリティー関連Mod]:
Power Utility Tab (コロニーの電力関係の情報を一括表示するUI画面を追加)
[RH2] Rimdeed® - Pawn Recruitment (通信機でHAR種族含めた人材登用が可能に)
[CNEIO] You Are So Beautiful (ポーンの美しさが周辺の環境の美しさに影響を与えるようシステムを変更)
Tilt the Planet! - Realism Overhaul (明るさや植生などの要素を現実に基づく仕様に変更する)
Elite Raid Plus (襲撃者の規模を変更可能に.人数制限してゲーム後半の大人数襲撃でゲームが重くなる事の回避,序盤から大量の敵に襲われたい等の調整可能)
Shuttle Upgrade System (Odysseyで追加されるシャトル(Mod製含む)の改造パーツを追加)
Auto Analyze（テックプリントや研究可能アイテムを自動で研究）
Manito (他プレイヤーに価値5,000以下の"贈り物"を送れる設備を追加)
[DHM]BLACK MARKET - TradeNetwork (他プレイヤーが出品したあらゆる"商品"の購入と出品ができるMOD。言語圏による枠が設定)
Simple Monument Quest (モニュメント設置クエストで要求される建造物をコンパクトサイズの構造物に変更)
[アイテムや設備等追加Mod]:
Ratkin Pantyhose Apparles (ラットキン用のバニーガール衣装とパンストを追加)
Utility Columns (さまざまな機能を併せ持った柱や壁掛けタイプの家具,フロアを追加)
Kawaii Hair pack 1.6 (かわいい髪型や頭装備を追加)
[DHM]BatteryCage (餌を配置することで卵を生成する鶏専用ケージや大量の鶏を一つの群れとして行動を抑制するなど、増えすぎるとゲームが重くなる鶏の挙動を抑制する要素が追加)
Esuro's Visceral Food (食人嗜好者以外でも食べれる内臓料理を追加)
[GP]Flowery Furniture（HAR種族のビビに似合う花畑をモチーフにした様々な家具,床式のバッテリー,発電機,Ideologyの儀式の場として利用可能な施設等を追加）
Shuttle Dock（Odysseyのシャトルが離発着可能な専用の屋根付きドックを追加）
Trystan Traveller's Shuttle Schematics（Odysseyのシャトルに大型、小型のシャトルを追加）
[DHM]Korean cuisine (大量の韓国料理(お菓子を含む)と提供施設を追加)
RR's EZ Ceramics (レンガや防弾含めたガラスの素材や精製施設等を追加)
[ネコ行動追加Mod]:
I'm a cat. So what?（有利不利含めた猫の行動やイベント追加MOD.いきなり引っ掻いてきたり,ケーブルを嚙み千切るなど色々不利益も被るが,枕元にMOD含めたあらゆるアイテムを持ってくるイベントも追加）
Cat Hiss (ネコ科(猫系Mod含む)に威嚇行為「シャー」を追加。*Biotech導入時は遺伝子も追加)
[ジョークMod]:
Magical Fish Equipment (釣り時にTerrariaでお馴染みの銃や遠近問わず装備可能な魚を追加)
[ジョーク?Mod]:
StickWorld (Biotechの遺伝子依存の棒人間追加MOD。リムワールドではかなり珍しい四肢のアニメーション化にも成功しているが、その容姿と挙動が非常に独特。Biotechの遺伝子依存なので、その遺伝子を既存ポーンに移植すると既存ポーンも棒人間化する)
[HAR種族追加Mod]:
OC Mod（記載時点では作者の方のオリジナルキャラ？3名のHAR種族と加入する為のシナリオを追加、現在更新停止？）
Some one's OC Mod! 1（上記MODのリメイク）
Some one's OC Mod 2!（上記MODの作者による別の4人のHAR種族追加MOD）
[高難易度化Mod]:
蚊子（人類の天敵であり,刺されるとマラリア発症の恐れもある敵対生物の蚊を追加）
LEVIATHANS:SANDWORM (ポーンの100倍以上巨大なボス、サンドワームを追加)
LEVIATHANS: HIVE LORD (HELLDIVERS2のハイブロードを追加)
[版権物モチーフMod]:
▼[1950年代パニックホラー実写映画系モンスター]
They! (Giant Ants) (巨大アリのモンスターとそのアリによる敵性派閥追加)
Sapiently's Monolithic Monsters (拠点を襲撃するモノリス(非Anomaly)のモンスターを追加)
▼[ゲーム・アニメ系]
【GF】少女前线机械体 (少女前線、ドルフロの戦術人形達モチーフのメカノイドを追加)
Mechanoid-MaidType Ishmael Robot (Limbus_Companyのイシュメールモデルのメカノイドを追加)
Tiansha Star's Blade - Arayashiki (Limbus_Companyに登場する強力だが、非常に重い代償を強いる天殺星刀-阿頼耶識を通常は入手できないデバッグ専用武器として追加)
魔法少女的魔女审判物品拓展 (魔法少女ノ魔女裁判モチーフの小物追加)
Orca Shuttle（RTSゲームのCommand&Conquer2のオルカ輸送機をモチーフにした大型シャトルを追加:要Odyssey）
Arisu内容扩展包 (どこかで見たことあるようなキャラのメカノイドと小物を追加)
幻想乡机械族拓展 (どこかで見たことあるようなキャラのメカノイドを追加)
鲸鱼娘女仆/Whale Girl Maid (中国のAI開発企業DeepSeekの非公式擬人化、DeepSeek娘を追加)
▼[ブルーアーカイブモチーフ家具追加シリーズ]
Blue Archive Furniture (トリニティ学園モチーフの家具追加,一部ストレージ機能付き)
Blue Archive Furniture 2 (ゲヘナ学園モチーフの家具追加)
Blue Archive Furniture 3 (ワイルドハント学院モチーフの家具追加,一部ストレージ機能付き)
Blue Archive Furniture 4 (輸送船シリーズモチーフのストレージ機能利用可能な家具等追加)
Blue Archive Joy Objects (ゼリーズゲーセンモチーフの娯楽に利用可能なゲーム機等が追加)
Blue Archive Furniture 5 (百鬼夜行連合学院モチーフの家具追加)Steam, Author. 16 Oct 2026. [Rim]Mods JP Pack 日本語翻訳. 1 Jan 1970 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3566144557>.[コメントを読む(9)] [コメントを書く] - ☆ [1.7] Extract translation Download ID:3026452122 2026-10-13 15:37 Changed:10月13日 @ 15時37分
-
RATE: ★=182 G=5 TAG: [ユーティリティ] [インターフェイス] [翻訳] [日本語化対応]
Extract translation
Rimtransと似た機能を持つ翻訳支援Modです。これを導入すると、ゲームのホーム画面にボタンが追加されます。そのボタンをおすと、アクティブになっているModがリストで表示され、その中の一つをおすと翻訳の対象となる字句がModから抽出されて、Japaneseフォルダー（Languagesフォルダーがない場合はLanguagesフォルダーごと）が作成されます。
翻訳ファイルは＜xxx＞～～＜/xxx＞のような指定項目があり、「～～」の部分をおきかえるとその字句がゲーム内で表示されます。抽出されたファイルのデフォルトでは「～～」の部分にTODOという字句が入ってます。英語版の字句は＜xxx＞～～＜/xxx＞の上の行に の「～～」の部分に表示されており、これを翻訳の参考にします。
また既に起動しているリムワールド上の要素は全て翻訳ファイルを生成可能なので、RimTransでは生成できないPatchesフォルダ内の追加事項も（対応MODが起動中なら）翻訳ファイルの生成が可能な事、更新等で既にゲーム中では使われなくなったコードは
＜!-- UNUSED --＞
と表示され、再翻訳時の添削においては行いやすい仕様になっています。生成されるファイルも、翻訳されてる箇所は現在の英文＋現在の翻訳文が同時に生成されるため、更新された箇所の比較が行いやすくなっています。
なおフォルダ生成のさいには「Japanese」フォルダではなく、「Japanese(日本語)」フォルダで作成されるので、このMODで作成された翻訳ファイルではない、既存の翻訳ファイルを上書きする恐れは無い仕様になっています。
※使用環境による選択言語のフォルダ名で出力されます。
つまり「Japanese(日本語)」と表記されている環境では「Japanese(日本語)」が
Core翻訳Modなどで「Japanese」と表記されている場合は「Japanese」で出力されます。
欠点は生成される英文が本サイトの翻訳支援システムと相性が悪く、読み込んだ場合元の英文が非表示になってしまうので、テキストエディタで編集する必要がある事などが挙げられます。
・不都合
生成されるフォルダ名に「.」が入っているとそのフォルダ名が「.」以降のフォルダ名で作成される事、またそれで別のフォルダと中のファイル名が競合してしまう場合、翻訳済みの名称が説明文に入って排出される現象が確認されています。
なおリムトランスなら生成できるコード、逆に本MODで無いと生成できないコードも確認されているので、システムが複雑なMODの場合は双方で確認する事で更なる確認が可能です。
【前提Mod】
Harmony2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 13 Oct 2026. Extract translation. 27 Aug 2023 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3026452122>.[コメントを読む(15)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] Wolfein AIPT アノマリー拡張 Download ID:3741401546 2026-10-13 02:32 Changed:10月13日 @ 2時32分
-
RATE: ★=182 G=1 TAG: [Translation] [Anomaly] [イベント] [クエスト]
🤖 AI要約原文からAIが自動生成した要約の為、内容は未検証です。 2026-08-07 [このMODの説明を記入する]
Wolfein AIPT アノマリー拡張
Void異常に対抗する特殊部隊AIPT Task Forceの装備とストーリーを追加。4つの装備シリーズ(Hammer/Cerberus/Corrosion/Ghost Hunter)と新規エンティティ、異常アイテムを実装。
▼ ストーリー
・Anomaly本体のVoid終了後、またはゲーム30日目の「Strange Crash」クエストでVoid-Embracedバフを獲得した入植者がいると開始可能
・15個のイベント、2個のクエスト、12個のエンティティ、5個の異常アイテム、4個のエンティティ装備を実装
・ストーリー進行に伴い戦闘難度が上昇
▼ 装備シリーズ
・Hammer Series：重装備で通常脅威に対応、機動性は低い
・Cerberus Series：高温・大型有機体対策、火炎攻撃が得意
・Corrosion Series：生化学脅威対策、汚染地帯での戦闘に特化
・Ghost Hunter Series：暗黒脅威対策、EMP機能搭載
▼ 注意
・CE非対応
・開発初期段階、バグが多い可能性あり
・赤文字エラーは正常動作の範囲内
・ゲーム途中導入可能Steam, Author. 13 Oct 2026. Wolfein AIPT アノマリー拡張. 9 Jun 2026 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3741401546>.[コメントを読む(2)] [コメントを書く] - ☆ [1.7] AIインテリジェント翻訳ネットワーク（AI翻訳ネットワーク） Download ID:3721659501 2026-10-15 23:04 Changed:10月15日 @ 23時04分
-
RATE: ★=164 TAG: [ユーティリティ] [翻訳] [インターフェイス] [日本語内蔵]
AIインテリジェント翻訳ネットワーク（AI翻訳ネットワーク）
AI(API)を利用して未翻訳部分を自動翻訳するMODです。
導入済みMODをスキャンし,不足している翻訳テキストを自動抽出して翻訳を行います。
生成された翻訳は独立した翻訳パックとして保存されるため、元MODを直接変更しません。
【特徴】
・未翻訳テキストを自動検出して翻訳
・DefInjectedおよびKeyed翻訳へ対応
・GeminiやDeepSeekやClaudeなど複数AIへ対応
・ローカルLLMやOpenAI互換APIにも対応
・複数APIキーを利用した負荷分散機能を搭載
・最大30並列の同時翻訳スレッドへ対応
・翻訳結果をローカルMOD「!Auto Translation_AI_Pack」として生成
・元MODファイルを直接変更しない設計
・翻訳済みテキストはキャッシュ保存され再利用可能
・ゲーム再起動なしで一部翻訳を反映可能
【注意点】
・MODのページやヘルプでも記載ありますが、このMODでの翻訳はあくまで個人利用目的です。
翻訳MOD等の他人との共有用としては禁止されています。Steam, Author. 15 Oct 2026. AIインテリジェント翻訳ネットワーク（AI翻訳ネットワーク）. 8 May 2026 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3721659501>.[コメントを読む(5)] [コメントを書く] - ☆ [1.7] Milira Race 日本語翻訳 Download ID:3253855173 2026-10-16 07:24 Changed:10月16日 @ 7時24分
-
RATE: ★=162 G=2 TAG: [ミリラ] [Translation] [日本語化対応]
Milira Race 日本語翻訳
[前提Mod]
- Ancot Library
- Ancot Library 日本語翻訳
[前提翻訳対象Mod]
- Milira Race
- Milira Race Gene Patch
- Milira Tech: Milian Modification
[翻訳対象Mod]
- Milian Farmer
- 瓦莱丽的米莉拉扩展包
- Milira Event Story Expand: The Tale of Milira
- Milira Addon: Fianchetto Variation
- Dellin's Milira Attire Expaned (2026/06/17翻訳対応停止)
- sariel milira kiiro Attire Expaned
- 瓦莱丽的黑米鸭-Valerie's Black Milira Duck
- Gene Expand:Flugel BETA
[併用時追加要素翻訳Mod]
- Kiiro Race
キイロ用の衣装が追加Steam, Author. 16 Oct 2026. Milira Race 日本語翻訳. 25 May 2024 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3253855173>.[コメントを読む(5)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] [baku] Stay Asleep Download ID:3647724508 2026-08-23 04:27 Changed:8月23日 @ 4時27分
-
RATE: ★=157 G=1 TAG: [Translation] [入植者] [睡眠] [バランス調整]
[baku] Stay Asleep
ポーンに対して指定した時間まで睡眠を続けるように設定できるMOD。
入植者の生活パターンを制御するのにうってつけです。
steamのページに詳しい日本語解説があるのでそちらを参照ください。Steam, Author. 23 Aug 2026. [baku] Stay Asleep. 17 Jan 2026 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3647724508>.[コメントを読む(4)] [コメントを書く] - ☆ [1.7] Vanilla Vehicles Expanded 日本語翻訳 Download ID:3016927823 2026-10-15 22:28 Changed:10月15日 @ 22時28分
-
RATE: ★=126 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Vanilla Vehicles Expanded 日本語翻訳
前提MOD
Vanilla Vehicles Expanded
Vehicle Framework 日本語翻訳
Vanilla Vehicles Expanded - Tier 3
Vanilla Vehicles Expanded - Upgrades
MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]Steam, Author. 15 Oct 2026. Vanilla Vehicles Expanded 日本語翻訳. 8 Aug 2023 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3016927823>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] [1.6] Map Preview 日本語翻訳追加 Download ID:2808483188 2025-07-21 23:11 Changed:7月21日 @ 23時11分
-
RATE: ★=123 TAG: [Translation] [日本語化対応]
[1.6] Map Preview 日本語翻訳追加
Steam, Author. 21 Jul 2025. [1.6] Map Preview 日本語翻訳追加. 15 May 2022 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2808483188>.[コメントを書く] - ☆ JP Unified Names Download ID:3649548572 2026-06-13 23:30 Changed:6月13日 @ 23時30分
-
RATE: ★=115 TAG: [Translation] [日本語化対応] [ポーン名] [名前]
JP Unified Names
JP Unified Names
================
※改造される方は『必ず』バックアップを取るかローカルに移動させて下さい※
何らかの理由でMODが更新された場合、上書きされる可能性が高いです！
ざっくり言うと：
「RimWorldのポーン名を“日本語表記”にする」MOD。
30言語圏近くの膨大な名前リストから出来てます。
余程の運の持ち主でなければ同名のポーンに出会うことは無いでしょう。
txt名簿＋RulePackで動いてるから、追加・削除・改造がめちゃ簡単。
※初期設定では日本人名はあまり出ません。
日本人名リストは故意に、漢字だけにせず、ひらがなを混ぜてます。
◆ 何が嬉しい？
- 新規生成ポーンの名前が日本語（カタカナ/日本語表記）中心になる
- 名簿は全部 .txt だから、メモ帳で行を足す/消すだけで即カスタム
- 余計なギミックは無し。基本「名簿を差し替える」だけ
◆ 名前の出方（3タイプ：デフォは“たまに”）
- World：日本要素なし（多言語マージ側、日系カタカナ名アリ）
- Mixed：混合名（例：ブライアン・山田 / みほ・シューマッハ）
- JP：純日本名（名も姓も日本）
※ デフォ比率：World 95 / Mixed 4 / JP 1
◆ どうやって動いてる？（ざっくり仕組み）
- ルール（RulePack）で「名・ニックネーム・姓」の組み合わせを作る
- その材料（名簿）が Languages/.../Strings/Names/JPUnified/*.txt
- RimWorldは表示名が“ニックネーム”になる場面が多いので、
体感を変えたいならまず Nick 系の比率を触るのが一番効く
◆ ニックネームで遊ぶ（厨二歓迎）
Nick は “完全ランダム抽選” です。
ただし「ニック付きルート」が当たった時だけなので、出現率は RulePack の重み次第。
- Nick_*.txt の末尾に 1行=1ニック で追記するだけで増やせます。
例：✞暗黒の魔術師✞ / 断罪の天使 / 終末の観測者 / ドクロ収穫係
※「〇〇の天使」みたいな穴あきは、〇〇が自動で埋まるわけではありません。
遊びたいなら「砂漠の天使 / 鋼鉄の天使 / 極寒の天使」みたいに具体名を量産するのが手堅い。
※簡単にリストを増やす方法：AIにニックネームを量産させてリストを埋めるだけ。
※ ✞や♡などの記号はフォント次第で □ になることがあります。
その時は、その行だけ消せばOK（ゲームが壊れる類じゃない）。
◆ 確率（比率）調整のやり方（わかりやすく）
「どのくらいニックネームを出すか」「姓を付けるか」みたいな比率は、
JPUnified の RulePack（Namer / NameMaker まわり）を編集します。
手順：
1) Defs/RulePackDefs/JPUnified_Namer.xml を開く
2) それっぽいルール（Nick / First / Last など）を探す
3) weight（重み）を増減する
超ざっくり例（イメージ）：
- ニック多めにしたい → Nick の weight を上げる / First の weight を下げる
- 姓を減らしたい → Last を選ぶルールの weight を下げる
- フルネームが要らない → FullName 系ルールの weight を下げる（または使わない）
※ ここは「数字を盛れば出やすい / 下げれば出にくい」だけ。
難しいことは無いです。まずは 2倍/半分 みたいに大胆に振って体感で詰めるのが早い。
◆ ゲーム内オプションで World / Mixed / JP 比率をスライダー調整したい人へ
- 追加MOD：- JP Unified Names - Options (XML Extensions)
- XML Extensions 必須
- ロード順：XML Extensions → JP Unified Names → Options
- 設定は Config に保存（本体XMLは変わらない）
- 反映は基本「再起動」が確実（新規生成ポーンに効く）
- Default（デフォルトに戻す）ボタンあり
◆ Pawn Name Variety（PNV）と併用して下さい
- 併用OK。むしろ相性良いです。
- 固定名ポーンを「完全に湧き潰したい」なら、PNV（or類似MOD）で predefined（固定名プール）の比率を下げるのが確実です。
- PNV側で “predefined（固定名プール）” を強く使う設定だと、英字が混ざることがあります。
「英字ゼロがいい！」なら、PNVの設定を調整してください。
◆ 互換性 / 注意
- 新規生成のポーン名に効きます。
- すでに存在するポーンの名前はセーブに保存されてるので、基本そのままです。
- まれにクエスト固有の生成経路などで英字が出たら、ロード順や併用MODの命名ルートを見直してください。
◆ 使っていいの？
- OK。txt名簿なので、追加/削除/改造はご自由に。
- 他のMODに同梱してもいいし、他のゲーム用の名簿に流用してもOK。
- クレジットは “JP Unified Names 由来” って軽く書いてくれると嬉しい（義務ではない）。
- マヂで恐ろしく苦労して和訳されてるので、成仏するためにも利用してほしい。
- そして、後述の理由によりメンテナンスされることはないと思ってほしい。
- なので、引き継ぎ、改変、上位互換等自由にしていただいて構いません。
- ただ、〇〇なAIと日夜戦っていた哀れな人間がいた事を忘れないでください。
◆ 最後に
恐ろしく苦労して和訳名化したのに、ちょっとした勘違いをしていて無駄になってしまった。
血涙を流し、絶望の淵に追いやられたので悔しくて作った。
後悔する代わりにメンテナンスはしない。
何故ならAI任せで作られたからだ。
「なんかしらんけど動いてるからヨシ！」
Enjoy.
(English quick note)
This mod replaces name generation with a JP-oriented name list (txt-based) via RulePack.
Feel free to edit/add/remove names, or reuse the lists for other mods/games.
◆ クレジット
- 和訳：Gemini PRO
- 構成：ChatGPT Plus
- 監修：哀れな人間Steam, Author. 13 Jun 2026. JP Unified Names. 19 Jan 2026 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3649548572>.[コメントを書く] - ☆ [1.6] MoeLotl Race 日本語翻訳 Download ID:3275876918 2025-11-29 05:16 Changed:11月29日 @ 5時16分
-
RATE: ★=114 TAG: [Translation] [日本語化対応]
MoeLotl Race 日本語翻訳
[前提Mod]
- MoeLotl Race
[オプションMod]
- Space environment Compatible (SOS2 + Odyssey) -- MoeLotl
- 瓦莱丽的萌螈扩展包
- 萌螈载具拓展
- TAWM's MoeLotl
- SomeMoelotlApparel
[関連Mod]
- MoeLotl Faction Expand
- MoeLotl Faction Expand 日本語翻訳
- MoeLotl: Rigor Mortis
- MoeLotl: Rigor Mortis 日本語翻訳Steam, Author. 29 Nov 2025. MoeLotl Race 日本語翻訳. 26 Jun 2024 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3275876918>.[コメントを書く] - ☆ [1.5] LWM's Deep Storage 日本語翻訳 Download ID:2623059170 2024-08-24 06:11 Changed:8月24日 @ 6時11分
-
RATE: ★=109 G=1 TAG: [Translation] [日本語化対応]
LWM's Deep Storage 日本語翻訳
LWM's Deep Storageの日本語化MOD
LWM DSに対応するいくつかのMODも日本語化します
導入時には各MODの下に置いてください
前提MOD
LWM's Deep Storage
対応MOD
[JDS] Simple Storage
[JDS] Simple Storage - Refrigeration
LWM DS for Gloomy Furniture and Deco
Primitive Storage
Deep Storage Plus
Rimedieval - Ice add-on
Simple Utilities: Fridge
Rimedieval - Ice Door [Abandoned]
Simple Utilities: Fridge
Simple Utilities: Fridge Addon
Weapon RacksSteam, Author. 24 Aug 2024. LWM's Deep Storage 日本語翻訳. 9 Oct 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2623059170>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] [MQM] Wireless Mech Charger Download ID:3728884143 2026-05-26 22:40 Changed:5月26日 @ 22時40分
-
RATE: ★=109 TAG: [Translation] [Biotech] [ユーティリティ] [日本語内蔵] [和製MOD] [メカノイド]
[MQM] Wireless Mech Charger
Biotech向けの無線メカ充電設備です。
2x2の電力式充電器を建設すると、範囲内の味方プレイヤー派閥メカノイドを無線で充電します。充電器には共有の出力プールがあり、同時に充電するメカノイドが多いほど、1体あたりの充電量は少なくなります。Steam, Author. 26 May 2026. [MQM] Wireless Mech Charger. 19 May 2026 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3728884143>.[コメントを書く] - ☆ Alpha Genes zh it pr ge fr sp jp th ua ru Download ID:2891854391 2026-08-02 01:07 Changed:8月2日 @ 1時07分
-
RATE: ★=107 TAG: [Translation]
Alpha Genes zh it pr ge fr sp jp th ua ru
Steam, Author. 2 Aug 2026. Alpha Genes zh it pr ge fr sp jp th ua ru. 22 Nov 2022 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2891854391>.[コメントを書く] - ☆ [1.7] Draconis Koelime 日本語翻訳 Download ID:3586606674 2026-10-15 22:38 Changed:10月15日 @ 22時38分
-
RATE: ★=105 G=1 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Draconis Koelime 日本語翻訳
Steam, Author. 15 Oct 2026. Draconis Koelime 日本語翻訳. 14 Oct 2025 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3586606674>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] - ☆ [更新停止] Wolfein Race 日本語翻訳 Download ID:3461366605 1970-01-01 09:00 Changed:1月1日 @ 9時00分
-
RATE: ★=105 G=3 TAG: [Translation] [日本語化対応] [更新停止]
※本MODは更新しようとすると何故かアクセス不能になる事が多々あったため、別MOD、Wolfein Race 日本語翻訳 で再作成され、こちらの更新は停止されました。こちらのMODのサブスクを解除した上で新規バージョンのサブスクをお願いします。両方サブスクしているとリムワールドの仕様で赤エラーが発生し、時折古いほうが有効になる場合があります。
Wolfein RaceとWolfein Race Gene Patchの日本語訳の元MODです。
Steam側の検閲チェックにより、更新の度に直接アクセスが不能になることが多いですが、本ページ下部の方で案内されている翻訳者であるLucifel氏の他の翻訳MODを選択し、氏のワークショップからサブスクすることが可能です。
【翻訳対象MOD】
Wolfein Race
Wolfein Race Gene PatchSteam, Author. 1 Jan 1970. [更新停止] Wolfein Race 日本語翻訳. 10 Apr 2025 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3461366605>.[コメントを読む(13)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] kemomimihouse Kz,HardworkingKz 日本語翻訳 Download ID:2719528738 2025-10-08 18:24 Changed:10月8日 @ 18時24分
-
RATE: ★=105 TAG: [Translation] [日本語化対応]
kemomimihouse Kz,HardworkingKz 日本語翻訳
Steam, Author. 8 Oct 2025. kemomimihouse Kz,HardworkingKz 日本語翻訳. 15 Jan 2022 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2719528738>.[コメントを書く] - ☆ [1.6] Shield Expansion Download ID:3778744771 2026-08-24 17:10 Changed:8月24日 @ 17時10分
-
RATE: ★=102 TAG: [Translation]
Shield Expansion
MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]Steam, Author. 24 Aug 2026. Shield Expansion. 7 Aug 2026 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3778744771>.[コメントを書く] - ☆ [1.6] XML Extensions 日本語翻訳 Download ID:2730145885 2025-08-08 17:55 Changed:8月8日 @ 17時55分
-
RATE: ★=93 TAG: [Translation] [日本語化対応]
XML Extensions 日本語翻訳
Steam, Author. 8 Aug 2025. XML Extensions 日本語翻訳. 24 Jan 2022 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2730145885>.[コメントを書く] -
スポンサーリンク
-
スポンサーリンク
- 次のページ ▶