Auto Translation 1.5 - RimWorld Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ Auto Translation [1.5] ID:3278005460 2024-08-09 22:10 Changed:8月9日 @ 23時10分

RATE: ★=751 G=5 [DOWNLOAD SITE]

TAG: [翻訳] [パッチ] [日本語内蔵]

Auto Translation

RimWorldの未翻訳の文字列をGoogleとDeepL(DeepLはAPIキーが必要）の外部自動翻訳ツールを使用して自動的に機械翻訳するMODです。使用翻訳ツールはMODオプションで変更可能です。

※短時間で大量の翻訳を行う関係で、大量の要素がある大型MODに使用した際、DeepL利用時は無料版なら50万文字の制限が早々終了する事や、従量課金版のProなら次回の請求金額が跳ね上がる事態になる可能性があります。またGoogleの場合はDDOS攻撃と誤認される恐れがあります。

すべてのテキストではなく、DefInjectedとKeyedフォルダに文章が格納されているデータが対象で、アセンブルデータのDLL等に依存する、一部のMODオプションやUI部分は対象外です。

MODを入れて起動し全てのテキストが完全に翻訳されるまでは未翻訳の文章量に応じた時間がかかります。（通常5分～1時間）

ゲーム開始時に未翻訳の文章があってもゲームは支障なくプレイすることが出来ます。名前、バックストーリーなどはリアルタイムで更新されますが変更されたイデオロギーやクエスト等は再起動が必要となる場合があります。
翻訳された文章はセーブデータ等が保管されているフォルダに別途専用フォルダと1つの専用テキストデータとして保存され、本MODを有効にしていると次回起動時にも適用されます。
既に翻訳データがある場合は通常そちらが適用されます。

なお作成される翻訳ファイルは特殊な形式でそのまま翻訳データとして使用する事は出来ません。

本MODは現在開発版の為、想定外の挙動もあり得るので注意してください。

Steam, Author. 9 Aug 2024. Auto Translation. 30 Jun 2024 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3278005460>.

2024-06-30 04:12:16 [編集する] [差分] [日本語化UP]

Tweet はてなブックマーク Share on Google+ facebookシェア mixiチェック LINEで送る Clip to Evernote

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。

To users except in Japan

コメントコメントのみでも投稿可。気に入ったMODはSteamでレートアップしましょう。 [Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。

	▼ Changed : 7月22日 @ 23時50分
#17 名無し	これを有効化して再起動しただけで黙ってても勝手に未翻訳modが翻訳されていく…禁断の果実をかじってしまった気分だ ID:E3NWUxYW Day:163 Good:0 Bad:0 Good Bad 3278005460
#16 名無しGood!	Tweaks Galoreや[FSF] FrozenSnowFox Tweaksもさっくり翻訳してくれるあれらのオプション部分の翻訳めちゃくちゃ面倒くさいなと思ってたんでとてもありがたい ID:M2Mjc1MD Day:1548 Good:0 Bad:0 Good Bad 3278005460
	▼ Changed : 7月8日 @ 16時50分
#15 名無しGood!	アプデで翻訳元と先の言語が一緒ならそのまま出力するようになって、翻訳対象とするMODを選べるようにもなってるねさらに、構文文字は無視されるようになった。 ID:NkNDYxND Day:57 Good:1 Bad:0 Good Bad 3278005460
	▼ Changed : 7月1日 @ 22時51分
#14 名無し	翻訳で気になっちゃう部分は、キャッシュ開いて自分で修正するといい感じ。翻訳箇所がテキストで1ファイルにまとまってるから楽でいい ID:A2ZTMxNj Day:222 Good:2 Bad:0 Good Bad 3278005460
#13 名無し	確認してきた。とりあえず元から日本語を内蔵しているMODに関してはなんか再翻訳(日→英→日)みたいな感じになる。(Aya種族が主に目立つ) また一部の動物の名前がMOD名のまま出てくる＋説明文に/n/といったのが混ざる。(虫娘) かな ID:Y3NDkwOD Day:222 Good:0 Bad:0 Good Bad 3278005460
#12 名無し	機械翻訳よか人の意訳も入った翻訳の方が好みやからこのMODにバグが発生した時の為にも翻訳者は頑張ってクレメンス ID:QyMTYxMT Day:37 Good:1 Bad:0 Good Bad 3278005460
#11 名無し	ただでさえMODを入れすぎて動作が重くなるから動作が不安定な環境で動くか不安。実際に入れてると動作はどうなるのだろう？あとこのMODの力で翻訳が楽になったりしないかな？ ID:gwNjA5Yj Day:176 Good:0 Bad:0 Good Bad 3278005460
	▼ Changed : 7月1日 @ 11時09分
#10 名無し	すごいよ！+30 ID:Q4NjU0YT Day:78 Good:2 Bad:0 Good Bad 3278005460
#9 名無し	どなたかSteam DeckでこちらのMODを使用していらっしゃいますでしょうか？再起動等やってみたり、設定変えてみたり、色々やってみたのですが今の所翻訳された数が一向に0のまま増えないので、もう少し時間をおいてからまた見てみる予定です。 ID:QzZTVhZD Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 3278005460
#8 名無し	このmodが爆破されたり対象外や想定外の挙動で利用できないときにいる ID:I3OTY3YT Day:929 Good:0 Bad:0 Good Bad 3278005460
	▼ Changed : 7月1日 @ 1時12分
#7 名無し	あれ、俺ら要らなくね？ ID:Q4ZGMyOW Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 3278005460
#6 名無しGood!	こりゃ便利だなー。 MOD名まで翻訳されてしまうけど、未翻訳のテキストを自動翻訳してくれるのは本当に凄い。 ID:Q3NjNhOT Day:68 Good:0 Bad:0 Good Bad 3278005460
	▼ Changed : 6月30日 @ 20時32分
#5 名無しGood!	同じく、1回韓国語になったけどSteamのコメント見たら既に作者さんが対応してくれたみたいで、MOD更新して作られた翻訳のキャッシュ消したら無事日本語に・・・いやすげえわこのMOD コメントで彼は人ではなく神ですって言われるのわかるわすげえ・・・ ID:Y1ZTAyOG Day:1023 Good:0 Bad:0 Good Bad 3278005460
#4 名無し	#2だけどキャッシュ消してもう一回試してみたら問題なく使えました申し訳ない ID:Y3YWQwZm Day:24 Good:1 Bad:0 Good Bad 3278005460
	▼ Changed : 6月30日 @ 13時52分
#3 名無しGood!	特に大きな問題なく使えています。 ID:I0ZTA0YW Day:282 Good:0 Bad:0 Good Bad 3278005460
	▼ Changed : 6月30日 @ 0時22分
#2 名無し	試してみたけど全部韓国語で翻訳されちゃうなぁ ID:Y3YWQwZm Day:23 Good:0 Bad:0 Good Bad 3278005460
#1 名無し	こいつはスゲエmodだな使ってみたいけど翻訳めんどいなあと思ってたmodがいくつかあるんだ ID:c3YWI4Nz Day:1513 Good:1 Bad:0 Good Bad 3278005460

同作者さんのMOD

★=749 G=5
★=556 G=2
★=268 G=2
★=191
★=167
★=111
★=42
★=1