Translation おすすめMOD順 PAGE 1search
- ☆ JP Unified Names Download ID:3649548572 2026-06-13 22:30 Changed:6月13日 @ 23時30分
-
RATE: ★=161 TAG: [Translation] [日本語化対応] [ポーン名] [名前]
JP Unified Names
JP Unified Names
================
※改造される方は『必ず』バックアップを取るかローカルに移動させて下さい※
何らかの理由でMODが更新された場合、上書きされる可能性が高いです！
ざっくり言うと：
「RimWorldのポーン名を“日本語表記”にする」MOD。
30言語圏近くの膨大な名前リストから出来てます。
余程の運の持ち主でなければ同名のポーンに出会うことは無いでしょう。
txt名簿＋RulePackで動いてるから、追加・削除・改造がめちゃ簡単。
※初期設定では日本人名はあまり出ません。
日本人名リストは故意に、漢字だけにせず、ひらがなを混ぜてます。
◆ 何が嬉しい？
- 新規生成ポーンの名前が日本語（カタカナ/日本語表記）中心になる
- 名簿は全部 .txt だから、メモ帳で行を足す/消すだけで即カスタム
- 余計なギミックは無し。基本「名簿を差し替える」だけ
◆ 名前の出方（3タイプ：デフォは“たまに”）
- World：日本要素なし（多言語マージ側、日系カタカナ名アリ）
- Mixed：混合名（例：ブライアン・山田 / みほ・シューマッハ）
- JP：純日本名（名も姓も日本）
※ デフォ比率：World 95 / Mixed 4 / JP 1
◆ どうやって動いてる？（ざっくり仕組み）
- ルール（RulePack）で「名・ニックネーム・姓」の組み合わせを作る
- その材料（名簿）が Languages/.../Strings/Names/JPUnified/*.txt
- RimWorldは表示名が“ニックネーム”になる場面が多いので、
体感を変えたいならまず Nick 系の比率を触るのが一番効く
◆ ニックネームで遊ぶ（厨二歓迎）
Nick は “完全ランダム抽選” です。
ただし「ニック付きルート」が当たった時だけなので、出現率は RulePack の重み次第。
- Nick_*.txt の末尾に 1行=1ニック で追記するだけで増やせます。
例：✞暗黒の魔術師✞ / 断罪の天使 / 終末の観測者 / ドクロ収穫係
※「〇〇の天使」みたいな穴あきは、〇〇が自動で埋まるわけではありません。
遊びたいなら「砂漠の天使 / 鋼鉄の天使 / 極寒の天使」みたいに具体名を量産するのが手堅い。
※簡単にリストを増やす方法：AIにニックネームを量産させてリストを埋めるだけ。
※ ✞や♡などの記号はフォント次第で □ になることがあります。
その時は、その行だけ消せばOK（ゲームが壊れる類じゃない）。
◆ 確率（比率）調整のやり方（わかりやすく）
「どのくらいニックネームを出すか」「姓を付けるか」みたいな比率は、
JPUnified の RulePack（Namer / NameMaker まわり）を編集します。
手順：
1) Defs/RulePackDefs/JPUnified_Namer.xml を開く
2) それっぽいルール（Nick / First / Last など）を探す
3) weight（重み）を増減する
超ざっくり例（イメージ）：
- ニック多めにしたい → Nick の weight を上げる / First の weight を下げる
- 姓を減らしたい → Last を選ぶルールの weight を下げる
- フルネームが要らない → FullName 系ルールの weight を下げる（または使わない）
※ ここは「数字を盛れば出やすい / 下げれば出にくい」だけ。
難しいことは無いです。まずは 2倍/半分 みたいに大胆に振って体感で詰めるのが早い。
◆ ゲーム内オプションで World / Mixed / JP 比率をスライダー調整したい人へ
- 追加MOD：- JP Unified Names - Options (XML Extensions)
- XML Extensions 必須
- ロード順：XML Extensions → JP Unified Names → Options
- 設定は Config に保存（本体XMLは変わらない）
- 反映は基本「再起動」が確実（新規生成ポーンに効く）
- Default（デフォルトに戻す）ボタンあり
◆ Pawn Name Variety（PNV）と併用して下さい
- 併用OK。むしろ相性良いです。
- 固定名ポーンを「完全に湧き潰したい」なら、PNV（or類似MOD）で predefined（固定名プール）の比率を下げるのが確実です。
- PNV側で “predefined（固定名プール）” を強く使う設定だと、英字が混ざることがあります。
「英字ゼロがいい！」なら、PNVの設定を調整してください。
◆ 互換性 / 注意
- 新規生成のポーン名に効きます。
- すでに存在するポーンの名前はセーブに保存されてるので、基本そのままです。
- まれにクエスト固有の生成経路などで英字が出たら、ロード順や併用MODの命名ルートを見直してください。
◆ 使っていいの？
- OK。txt名簿なので、追加/削除/改造はご自由に。
- 他のMODに同梱してもいいし、他のゲーム用の名簿に流用してもOK。
- クレジットは “JP Unified Names 由来” って軽く書いてくれると嬉しい（義務ではない）。
- マヂで恐ろしく苦労して和訳されてるので、成仏するためにも利用してほしい。
- そして、後述の理由によりメンテナンスされることはないと思ってほしい。
- なので、引き継ぎ、改変、上位互換等自由にしていただいて構いません。
- ただ、〇〇なAIと日夜戦っていた哀れな人間がいた事を忘れないでください。
◆ 最後に
恐ろしく苦労して和訳名化したのに、ちょっとした勘違いをしていて無駄になってしまった。
血涙を流し、絶望の淵に追いやられたので悔しくて作った。
後悔する代わりにメンテナンスはしない。
何故ならAI任せで作られたからだ。
「なんかしらんけど動いてるからヨシ！」
Enjoy.
(English quick note)
This mod replaces name generation with a JP-oriented name list (txt-based) via RulePack.
Feel free to edit/add/remove names, or reuse the lists for other mods/games.
◆ クレジット
- 和訳：Gemini PRO
- 構成：ChatGPT Plus
- 監修：哀れな人間Steam, Author. 13 Jun 2026. JP Unified Names. 19 Jan 2026 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3649548572>.[コメントを書く] -
スポンサーリンク
-
スポンサーリンク
- ☆ [1.6] Milira Race 日本語翻訳 Download ID:3253855173 2026-07-18 15:16 Changed:7月18日 @ 16時16分
-
RATE: ★=150 G=2 TAG: [ミリラ] [Translation] [日本語化対応]
Milira Race 日本語翻訳
[前提Mod]
- Ancot Library
- Ancot Library 日本語翻訳
[前提翻訳対象Mod]
- Milira Race
- Milira Race Gene Patch
- Milira Tech: Milian Modification
[翻訳対象Mod]
- Milian Farmer
- 瓦莱丽的米莉拉扩展包
- Milira Event Story Expand: The Tale of Milira
- Milira Addon: Fianchetto Variation
- Dellin's Milira Attire Expaned (2026/06/17翻訳対応停止)
- sariel milira kiiro Attire Expaned
- 瓦莱丽的黑米鸭-Valerie's Black Milira Duck
- Gene Expand:Flugel BETA
[併用時追加要素翻訳Mod]
- Kiiro Race
キイロ用の衣装が追加Steam, Author. 18 Jul 2026. Milira Race 日本語翻訳. 25 May 2024 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3253855173>.[コメントを読む(5)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] kemomimihouse Kz,HardworkingKz 日本語翻訳 Download ID:2719528738 2025-10-08 17:24 Changed:10月8日 @ 18時24分
-
RATE: ★=132 TAG: [Translation] [日本語化対応]
kemomimihouse Kz,HardworkingKz 日本語翻訳
Steam, Author. 8 Oct 2025. kemomimihouse Kz,HardworkingKz 日本語翻訳. 15 Jan 2022 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2719528738>.[コメントを書く] - ☆ [1.6] [baku] Stay Asleep Download ID:3647724508 2026-08-04 19:26 Changed:8月4日 @ 20時26分
-
RATE: ★=131 G=1 TAG: [Translation] [入植者] [睡眠] [バランス調整]
[baku] Stay Asleep
ポーンに対して指定した時間まで睡眠を続けるように設定できるMOD。
入植者の生活パターンを制御するのにうってつけです。
steamのページに詳しい日本語解説があるのでそちらを参照ください。Steam, Author. 4 Aug 2026. [baku] Stay Asleep. 17 Jan 2026 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3647724508>.[コメントを読む(4)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] [1.6] [Sub-MOD] Map Preview add Japanese Translation Download ID:2808483188 2025-07-21 22:11 Changed:7月21日 @ 23時11分
-
RATE: ★=129 TAG: [Translation] [日本語化対応]
[1.6] [Sub-MOD] Map Preview add Japanese Translation
Steam, Author. 21 Jul 2025. [1.6] [Sub-MOD] Map Preview add Japanese Translation. 15 May 2022 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2808483188>.[コメントを書く] - ☆ [1.6] [MQM] Wireless Mech Charger Download ID:3728884143 2026-05-26 21:40 Changed:5月26日 @ 22時40分
-
RATE: ★=128 TAG: [Translation] [Biotech] [ユーティリティ] [日本語内蔵] [和製MOD] [メカノイド]
[MQM] Wireless Mech Charger
Biotech向けの無線メカ充電設備です。
2x2の電力式充電器を建設すると、範囲内の味方プレイヤー派閥メカノイドを無線で充電します。充電器には共有の出力プールがあり、同時に充電するメカノイドが多いほど、1体あたりの充電量は少なくなります。Steam, Author. 26 May 2026. [MQM] Wireless Mech Charger. 19 May 2026 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3728884143>.[コメントを書く] - ☆ [1.6] MoeLotl Race 日本語翻訳 Download ID:3275876918 2025-11-29 04:16 Changed:11月29日 @ 5時16分
-
RATE: ★=121 TAG: [Translation] [日本語化対応]
MoeLotl Race 日本語翻訳
[前提Mod]
- MoeLotl Race
[オプションMod]
- Space environment Compatible (SOS2 + Odyssey) -- MoeLotl
- 瓦莱丽的萌螈扩展包
- 萌螈载具拓展
- TAWM's MoeLotl
- SomeMoelotlApparel
[関連Mod]
- MoeLotl Faction Expand
- MoeLotl Faction Expand 日本語翻訳
- MoeLotl: Rigor Mortis
- MoeLotl: Rigor Mortis 日本語翻訳Steam, Author. 29 Nov 2025. MoeLotl Race 日本語翻訳. 26 Jun 2024 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3275876918>.[コメントを書く] - ☆ [1.6] Vanilla Vehicles Expanded 日本語翻訳 Download ID:3016927823 2026-03-24 20:45 Changed:3月24日 @ 21時45分
-
RATE: ★=120 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Vanilla Vehicles Expanded 日本語翻訳
前提MOD
Vehicle Framework 日本語翻訳
Vanilla Vehicles Expanded
Vanilla Vehicles Expanded - Tier 3
Vanilla Vehicles Expanded - Upgrades
MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]Steam, Author. 24 Mar 2026. Vanilla Vehicles Expanded 日本語翻訳. 8 Aug 2023 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3016927823>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] XML Extensions 日本語翻訳 Download ID:2730145885 2025-08-08 16:55 Changed:8月8日 @ 17時55分
-
RATE: ★=116 TAG: [Translation] [日本語化対応]
XML Extensions 日本語翻訳
Steam, Author. 8 Aug 2025. XML Extensions 日本語翻訳. 24 Jan 2022 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2730145885>.[コメントを書く] - ☆ [1.6] Gloomy Dragonian race 日本語翻訳 Download ID:2960741546 2026-07-11 16:18 Changed:7月11日 @ 17時18分
-
RATE: ★=111 G=1 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Gloomy Dragonian race 日本語翻訳
前提Mod
Gloomy Dragonian raceSteam, Author. 11 Jul 2026. Gloomy Dragonian race 日本語翻訳. 11 Apr 2023 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2960741546>.[コメントを読む(3)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] Kiiro Race 日本語翻訳 Download ID:2938637041 2026-07-07 19:08 Changed:7月7日 @ 20時08分
-
RATE: ★=112 TAG: [キイロ] [Translation] [日本語化対応]
Kiiro Race 日本語翻訳
[前提Mod]
- Ancot Library
- Ancot Library 日本語翻訳
- Kiiro Race
- Kiiro Race Gene Patch
- Kiiro Story: Events Expanded
[追加翻訳対象Mod]
- MiliraKiiroCuddle
- FatCat Library
- 绮罗武器拓展：肥猫工业
- Celiana Kiiro Apparel Expaned
- Kiiro Race - Orange Cat Xenotype (绮罗橘猫异种)
- Kiiro Race - Maine Coon Xenotype (绮罗缅因异种)
- Kiiro Race - Siamese Xenotype (绮罗暹罗异种)
- Kiiro Race - Ragdoll Xenotype (绮罗布偶异种)
- sariel milira kiiro Attire Expaned
- Celiana Kiiro Apparel ExpanedSteam, Author. 7 Jul 2026. Kiiro Race 日本語翻訳. 25 Feb 2023 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2938637041>.[コメントを書く] - ☆ [1.6] Yuran race 日本語翻訳 Download ID:2844600100 2026-08-05 05:44 Changed:8月5日 @ 6時44分
-
RATE: ★=109 G=1 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Yuran race 日本語翻訳
Steam, Author. 5 Aug 2026. Yuran race 日本語翻訳. 5 Aug 2022 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2844600100>.[コメントを読む(5)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] [1.6] [Sub-MOD] Performance Optimizer add Japanese Translation Download ID:2666728432 2026-01-02 15:37 Changed:1月2日 @ 16時37分
-
RATE: ★=109 TAG: [Translation] [日本語化対応]
[1.6] [Sub-MOD] Performance Optimizer add Japanese Translation
Steam, Author. 2 Jan 2026. [1.6] [Sub-MOD] Performance Optimizer add Japanese Translation. 28 Nov 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2666728432>.[コメントを書く] - ☆ Download ID:3461366605 1970-01-01 08:00 Changed:1月1日 @ 9時00分
-
RATE: ★=107 G=3 TAG: [Translation] [日本語化対応] [更新停止]
※本MODは更新しようとすると何故かアクセス不能になる事が多々あったため、別MOD、Wolfein Race 日本語翻訳 で再作成され、こちらの更新は停止されました。こちらのMODのサブスクを解除した上で新規バージョンのサブスクをお願いします。両方サブスクしているとリムワールドの仕様で赤エラーが発生し、時折古いほうが有効になる場合があります。
Wolfein RaceとWolfein Race Gene Patchの日本語訳の元MODです。
Steam側の検閲チェックにより、更新の度に直接アクセスが不能になることが多いですが、本ページ下部の方で案内されている翻訳者であるLucifel氏の他の翻訳MODを選択し、氏のワークショップからサブスクすることが可能です。
【翻訳対象MOD】
Wolfein Race
Wolfein Race Gene PatchSteam, Author. 1 Jan 1970. . 10 Apr 2025 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3461366605>.[コメントを読む(13)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] Mugirl Race 日本語翻訳 Download ID:3579782892 2026-08-02 06:45 Changed:8月2日 @ 7時45分
-
RATE: ★=106 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Mugirl Race 日本語翻訳
Steam, Author. 2 Aug 2026. Mugirl Race 日本語翻訳. 4 Oct 2025 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3579782892>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] Ancot Library 日本語翻訳 Download ID:3253855016 2026-02-15 23:01 Changed:2月16日 @ 0時01分
-
RATE: ★=103 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Ancot Library 日本語翻訳
Steam, Author. 16 Feb 2026. Ancot Library 日本語翻訳. 25 May 2024 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3253855016>.[コメントを書く] - ☆ [1.6] Draconis Koelime 日本語翻訳 Download ID:3586606674 2026-06-10 05:04 Changed:6月10日 @ 6時04分
-
RATE: ★=102 G=1 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Draconis Koelime 日本語翻訳
Steam, Author. 10 Jun 2026. Draconis Koelime 日本語翻訳. 14 Oct 2025 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3586606674>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] - ☆ [1.5] LWM's Deep Storage 日本語翻訳 Download ID:2623059170 2024-08-24 05:11 Changed:8月24日 @ 6時11分
-
RATE: ★=99 G=1 TAG: [Translation] [日本語化対応]
LWM's Deep Storage 日本語翻訳
LWM's Deep Storageの日本語化MOD
LWM DSに対応するいくつかのMODも日本語化します
導入時には各MODの下に置いてください
前提MOD
LWM's Deep Storage
対応MOD
[JDS] Simple Storage
[JDS] Simple Storage - Refrigeration
LWM DS for Gloomy Furniture and Deco
Primitive Storage
Deep Storage Plus
Rimedieval - Ice add-on
Simple Utilities: Fridge
Rimedieval - Ice Door
Simple Utilities: Fridge
Simple Utilities: Fridge Addon
Weapon RacksSteam, Author. 24 Aug 2024. LWM's Deep Storage 日本語翻訳. 9 Oct 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2623059170>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] Miho,the celestial fox 日本語翻訳 Download ID:2812047666 2026-05-31 11:32 Changed:5月31日 @ 12時32分
-
RATE: ★=99 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Miho,the celestial fox 日本語翻訳
Steam, Author. 31 May 2026. Miho,the celestial fox 日本語翻訳. 24 May 2022 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2812047666>.[コメントを読む(6)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] RimMind - Core Download ID:3707741395 2026-04-20 13:10 Changed:4月20日 @ 14時10分
-
RATE: ★=97 TAG: [Translation] [Harmony] [ユーティリティ]
🤖 AI要約原文からAIが自動生成した要約の為、内容は未検証です。 2026-08-07 [このMODの説明を記入する]
RimMind - Core
RimMind スイートの基盤インフラ。LLMクライアント、非同期リクエストキュー、ゲームコンテキストビルダーを提供し、全RimMindサブモジュールの必須前提MOD。
▼ 主な機能
・OpenAI、DeepSeek、Ollama、Player2など複数のLLMサービスに対応
・ゲーム状態を自動収集し、AIの意思決定に必要な情報を提供
・非同期リクエストキューでメインスレッドをブロックしない
・28以上の設定可能なコンテキストフィルターでトークン使用量を削減
・自動リトライ、リクエスト優先度制御、一時停止・キャンセル機能
▼ 前提・必須MOD
・Harmony必須
▼ 対応APIエンドポイント
・OpenAI(GPT-4o-miniなど)
・DeepSeek(deepseek-chatなど)
・Ollama(ローカル自己ホスト)
・Player2(ローカルクライアント/リモートAPI)
・OpenAI互換の任意のAPI
▼ デバッグ機能
・AIリクエストログウィンドウで全入出力を確認可能
・リアルタイムリクエスト状態表示
・開発者メニューでテスト接続、コンテキスト確認、クールダウンリセット可能この説明はAI要約です。[このMODの説明を記入する] AI要約についてSteam, Author. 20 Apr 2026. RimMind - Core. 16 Apr 2026 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3707741395>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] -
スポンサーリンク
-
スポンサーリンク
- 次のページ ▶