日本語化 更新情報 PAGE 7search
- ☆ [1.5] Implant Fix Download ID:3282270348 2024-07-21 18:13 Changed:7月21日 @ 19時13分
-
RATE: ★=64 TAG: [医療] [義体化] [インプラント] [脳] [臓器] [ステータス] [バフ] [Anomaly] [Biotech] [Royalty] [日本語化対応]
Implant Fix
Anomalyで追加されたインプラントにパッシブ効果を付与し、その他新たな臓器インプラントを追加するMOD
【Anomalyインプラント改変(アクティブ効果はバニラのまま)】
・Revenant Vertebrae
→運動能力+15%、手の操作+15%、運搬能力+15
・Adrenal Heart
→運動能力+40%、白兵戦回避+15
・Corrosive Heart
→熱防御+20%、近接ダメージ+150%
・Metalblood Heart
→刺突防御+35%、ダメージ減少85%
【新規追加】
・Climate Adjusting Live
→部位機能110%、肝硬変への免疫、快適に感じる最低気温-20、快適に感じる最高気温+20
・Brain Shell
→意識+10%、免疫:(認知症、アルツハイマー、蘇生精神病、ドラッグによる化学的損傷、後天性サヴァント症)
・Assassin spine
→白兵戦命中+25、白兵戦回避+25、指の機能+20%、運動能力+20%
・DevourerJaw
→近接攻撃に噛みつき(AP60%、ダメージ20、クールダウン2s)を追加
アプデが活発なので数値調整や新規追加がある可能性あり
【前提MOD】
Royalty (DLC)
Biotech (DLC)
Anomaly (DLC)2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 21 Jul 2024. Implant Fix. 5 Jul 2024 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3282270348>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] -
スポンサーリンク
-
スポンサーリンク
- ☆ [1.5] MultiFloors Download ID:3384660931 2025-04-03 12:57 Update! Changed:4月3日 @ 13時57分
-
RATE: ★=705 G=3 TAG: [バランス調整] [地下] [マップ] [インターフェイス] [日本語化対応]
MultiFloors
1.2時代にあった階層を作るMOD「Z-Levels」の精神的な後継者を謳うMODです。
◆現状の対応内容
・地上と地下の区分を追加する
・地下に建物を建てる事ができる
・上層階のトップビューレンダラー
・食事、睡眠、娯楽の時間を地下と地上のどちらですごすかを指定できるようにする
・階層をまたいだ作業ができる
・設定によって地上-地下間の運搬（建築材料も含む）も可能にする
・地下の上層は天候の影響を受ける
・電力と温度が階段を通じて地下にも影響する
・CompAssignableは異なる階層にわたってポーンを認識
・トレーダーとの売買は地上で行う
・ホットキーのNとMで地上と地下の表示をきりかえる
・襲撃者が階段を利用する
・Dubs Bad Hygiene との連動
◆制限事項
パフォーマンスと互換性を考慮したため、以下の制限があります。
・階層をまたぐ戦闘は発生しません
・作業指示は依然として同じマップを前提としています
・ポーンは自動的に他の階層に物を運びません
・フロートメニューは他の階層を認識しません
◆作者より
これはかなり複雑な MOD で、独自の学習曲線がありますが、長い道のりを経て、現在はかなり安定しています。
900 以上の他の MOD と一緒に問題なく実行することもできます。
何かおかしいと思われる場合、このMODのバグだと決めつける前に、まず固定されたガイドを確認してください。
◆前提MOD
Prepatcher
◆関連MOD
[DHM]Retexture(for MultiFloors)
リテクスチャ2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 3 Apr 2025. MultiFloors. 15 Dec 2024 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3384660931>.[コメントを読む(16)] [コメントを書く] - ☆ [1.5] I Can Haz Matches? Download ID:2904548283 2025-02-22 02:42 Changed:2月22日 @ 3時42分
-
RATE: ★=85 G=1 TAG: [バランス調整] [火災] [日本語化対応] [ユーティリティ] [チート]
I Can Haz Matches?
右クリックメニューにアイテムやオブジェクトに火をつけるコマンドを追加します。
これで襲撃者のように敵基地に火を放つこともできます。
設定でCtrlキーを押している時、徴兵時、徴兵時以外にのみコマンドを表示させることもできます。
この機能を利用するには、ポーンは徴兵可能であり、雑用が可能で、消火可能であるかまたは放火魔である必要があります。
【類似MOD】
Ignite Everything (Continued)
Scattered Flames Continued2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 22 Feb 2025. I Can Haz Matches?. 21 Dec 2022 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2904548283>.[コメントを読む(3)] [コメントを書く] - ☆ [1.5] UNAGI Battle Coat Cataphract Download ID:3406269022 2025-01-13 02:17 Changed:1月13日 @ 3時17分
-
RATE: ★=112 TAG: [衣服追加] [防具追加] [お洒落] [防弾] [ドレス] [頭装備] [メイド] [アーマー] [パワーアーマー] [CE対応] [日本語化対応]
UNAGI Battle Coat Cataphract
2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 13 Jan 2025. UNAGI Battle Coat Cataphract. 13 Jan 2025 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3406269022>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] - ☆ [1.5] Simple Clothing Addon Download ID:3430588185 2025-03-01 06:24 Changed:3月1日 @ 7時24分
-
RATE: ★=9 TAG: [防具追加] [衣服追加] [帽子] [靴] [手袋] [ズボン] [シャツ] [コート] [ユーティリティ装備] [日本語化対応]
Simple Clothing Addon
バニラゲームのバランスを意識した衣服を追加する。
新石器時代から産業時代のものとなります。
見た目についてもバニラライクとなっています。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 1 Mar 2025. Simple Clothing Addon. 20 Feb 2025 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3430588185>.[コメントを書く] - ☆ [1.5] EVA Core - Redux (Continued) Download ID:2709041269 2025-02-18 13:45 Changed:2月18日 @ 14時45分
-
RATE: ★=27 G=2 TAG: [敵] [高難易度化] [派閥追加] [ゾンビ] [宇宙世紀] [日本語化対応]
EVA Core - Redux (Continued)
EVA Core - Reduxの有志の方によるアップデート
XCOMに触発された宇宙世紀技術の敵対的な派閥を追加します。
伝承：
かつてEVA Security Corpsは大規模な惑星間企業によって惑星軌道上に建設された研究施設の警備を請け負っていたエリート傭兵の集団でした。
この研究施設ではオカルトに端を発した研究が行われ、その目標は永遠の命を可能にする遺伝子のユニークな組み合わせを見つけることでした。数え切れないほどの倫理から外れた実験は目を覆う結果をもたらし、様々なミュータント、ギーク、そしてデミヒューマンが生まれました。
結局、企業の取締役でさえそれらの研究成果に恐怖を感じ、研究の中止を命じました。これを知った研究者達のリーダーは警備にあたっていた傭兵達の戦闘チップにウイルスを感染させ、彼らを完全に掌握しました。軌道ステーションは占領され、企業から送られた鎮圧部隊も皆殺しにされました。
現在、警備部隊は狂った研究者達のグループに仕え、彼らの命令で惑星全体の入植地を襲撃し、恐ろしい実験を続けるための奴隷を捕らえています。
彼らは絶えず数を増やし、高度な武器を使用しており、帝国の前哨基地にとってさえ深刻な脅威と見なされています。
簡単な概要：
・宇宙世紀技術の装備で武装した恒久的な敵対派閥を追加
・損耗が高くても撤退しない
・バイオゾンビ、武装バイオゾンビ、(ナニカされた)ヒトと、段階的に強くなっていく
・帝国やメカノイドと比較して高めの戦闘力
・ほとんどのユニットは足が遅いですが、十分な装甲を持ちます
・この勢力の武器、防具は作成不可。奪うことは可能2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 18 Feb 2025. EVA Core - Redux (Continued). 6 Jan 2022 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2709041269>.[コメントを読む(3)] [コメントを書く] - ☆ [1.5] GiTS Seburo Advanced Weapon Systems Download ID:3257892278 2024-09-23 09:07 Changed:9月23日 @ 10時07分
-
RATE: ★=162 G=1 TAG: [武器追加] [銃火器] [版権物] [攻殻機動隊] [CE対応] [日本語化対応]
GiTS Seburo Advanced Weapon Systems
『攻殻機動隊』の世界から14種類の新しい産業時代レベルの武器を追加します。
特に『STAND ALONE COMPLEX』シリーズに焦点を当て、サイボーグ化された敵や装甲された敵に対する高い装甲貫通力を持つ武器が多数含まれています。
武器リスト:
サイドアーム: セブロ M5、セブロ M10、BDA M-7、2008M
SMG: セブロ C-25A、セブロ C-27A、CZN M-22
ライフル: セブロ C-26A、セブロ C-30
精密ライフル: セブロ SRPS、セブロ SR-50、セブロ SR-50 Suppressed、セブロ AASR
マシンガン: セブロ MG
互換性:
・既知の互換性のないmodはありません。
・セーブゲームに安全に追加できるはずです。
・セーブからmodを削除することは決して安全ではありませんが、このmodを削除しても重大な問題は発生しないはずです。
・Combat Extendedに対応しています。
・Muzzle Flashに対応しています。
・Weapon Racks用の位置調整用定義を含んでいます。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 23 Sep 2024. GiTS Seburo Advanced Weapon Systems. 31 May 2024 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3257892278>.[コメントを読む(2)] [コメントを書く] - ☆ [1.5] Shavius's Medieval Flavour Pack Download ID:2767940226 2024-05-09 21:59 Changed:5月9日 @ 22時59分
-
RATE: ★=25 TAG: [中世] [バックストーリー] [AlienRace] [日本語化対応]
Shavius's Medieval Flavour Pack
Humanoid Alien Racesの機能を使用して、中世向けのバックストーリーを追加するMODです。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 9 May 2024. Shavius's Medieval Flavour Pack. 28 Feb 2022 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2767940226>.[コメントを読む(5)] [コメントを書く] - ☆ [1.5] Tastier Armory - Medieval European Armors Download ID:3029073711 2024-08-21 20:14 Changed:8月21日 @ 21時14分
-
RATE: ★=34 TAG: [中世] [装備追加] [武器追加] [アクセサリー] [ユーティリティ装備] [スタイル] [Ideology] [日本語化対応]
Tastier Armory - Medieval European Armors
中世ヨーロッパをイメージした装備品を提供します。
一部の装備品はスタイルの影響を受け、見た目が変動します。
また、ヘルメットのバイザーは昇降可です。
露出状態では防御力が低下する代わりに照準精度が上昇。
矢筒や鞄などのアクセサリーは効果もあり、収納能力が上昇します。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 21 Aug 2024. Tastier Armory - Medieval European Armors. 1 Sep 2023 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3029073711>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] - ☆ [1.5] [RF] Rumor Has It.... (Continued) Download ID:2013940581 2025-03-22 04:03 Changed:3月22日 @ 5時03分
-
RATE: ★=136 TAG: [特性] [社交] [娯楽] [関係性] [偶発事件] [高難易度化] [日本語化対応]
[RF] Rumor Has It.... (Continued)
あなたの入植地に噂の概念を追加するMOD
[RF] Rumor Has It.... [1.0]の有志によるアップデート。
入植者同士が噂話によって他人を称賛、または蔑んだり貶めたり
どろりとしたどす黒い関係を構築することも有れば
皆仲良しなコロニーになったりと多様な要素が追加されます。
また、上記の人間関係により
コロニー内で孤立してしまった入植者は今のコロニーを去り
独立したコロニーを立ち上げそのリーダーへ収まったりと
コロニー運営に問題を引き起こすこともあります。
ゲームの進行的に危険な項目はModオプションにて調整可能です。
2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 22 Mar 2025. [RF] Rumor Has It.... (Continued). 5 Mar 2020 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2013940581>.[コメントを読む(7)] [コメントを書く] - ☆ [1.5] Addictol (continued) Download ID:3231968344 2024-04-26 00:12 Changed:4月26日 @ 1時12分
-
RATE: ★=8 TAG: [ドラッグ] [製薬] [日本語化対応]
Addictol (continued)
Addictol [1.4]の1.5対応版。
アディクトールはFalloutの同名の薬をモデルとしたルシフェリウム以外の依存症と耐性を取り除く薬品です。
ドラック製造の後ろにあるアディクト―ル製造の研究で解放されます。
アディクト―ルは医薬品2個とニュートロアミン4個でドラックラボから製造できます。
アディクト―ルを注射すると「addictol detoxifcatio」という効果で丸一日意識がなくなります。そして、翌日嘔吐しながら歩き回れるようになります。
この薬はトレーダーやクエストの報酬からも手に入れることができます。
【テクスチャ変更】
Addictol Retextured2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 26 Apr 2024. Addictol (continued). 26 Apr 2024 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3231968344>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] - ☆ [1.5] Ayameduki Tweaks 2.0 Download ID:3429757626 2025-03-30 09:31 Changed:3月30日 @ 10時31分
-
RATE: ★=533 G=3 TAG: [人工種族] [パッチ] [Harmony] [日本語化対応]
Ayameduki Tweaks 2.0
Ayameduki氏の人工種族シリーズの大ファンで英語への翻訳含め、複数の人工種族関連のMODの作成されており、翻訳MODページにAyameduki氏の人工種族の設定資料集の公開を許可されていたり、翻訳の際に解釈違いが無いかAyameduki氏に何度か質問し、回答を得ているWRelicK氏が作成された人工種族シリーズへのパッチMODです。
MODに日本語は内蔵されていませんが、Steamページ自体は日本語にも対応されているのでそちらで概要や水辺から襲撃を仕掛けてくるゼノオーカなどが確認できます。
前提MOD
Harmony
他全種類の人工種族MOD(一切無くても動くには動きますが無意味なMODになります)2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 30 Mar 2025. Ayameduki Tweaks 2.0. 18 Feb 2025 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3429757626>.[コメントを読む(17)] [コメントを書く] - ☆ [1.5] 边缘世界-特性拓展【RimWorld Trait Expanded】 Download ID:3335717889 2024-11-21 14:18 Changed:11月21日 @ 15時18分
-
RATE: ★=411 G=1 TAG: [特性] [日本語化対応] [日本語化時注意]
边缘世界-特性拓展【RimWorld Trait Expanded】
Vanilla Trait Expandedに多数の新特性を追加したMOD。一部の特殊なものを除いて強さはオリジナル版に偏っている。
現在の特性
反応速度が遅い、咀嚼が遅い、不安障害、食欲不振、足が痛い、ふらふら歩き、豚か犬のような顔、お腹が小さい、お腹が半分、汚い、疲れ果てている、他人を警戒させる、エネルギーの無駄遣い、寿命が短い、味が無い、生殖障害、異常な血液循環、体重減少、非効率的な瞑想、枯渇した精神的エントロピー、忘れられない精神的エントロピー、非効率的な睡眠
格闘の才能、射撃の才能、早食い、鋭い目と素早い手、どんな毒にも負けない、大食漢、元気、早撃ち、天下統一、持久力、厚い皮、鉄の腹、鋼の体、早見、飛脚、運動神経が良い達人、長距離走チャンピオン、隠蔽、大きなお腹、巨大なお腹、癌を防ぐ体、清潔さ、エネルギーリズム、妊活マシン、高温適応、低温適応、長寿、自己修復、効率的な瞑想、精神的エントロピーの泉、精神的なエントロピーの無視、ドアブレイカー
ハンター、戦士、射手、クック、肉屋、石粉砕機、薬草医、建築家、鉱夫、外交官、商人、ポーター、看守、キャラバンガード、クリーナー、機械分解者、農家、醸造所、麻薬売人、職人、動物調教師、錬金術師、ブリーダー、母樹育種者、医師、研究者、異常調査員、宣教師、深掘削オペレーター、迫撃砲オペレーター
クレイジーシェフ、亀の生まれ変わり、変口、野蛮人、大食漢、至近距離射撃、老眼、生来のマンボボディ、命を大切に、ゴッドクローラー、食いしん坊の胃袋、肉獣、四次元ポケット、帝国の剣、帝国の帝国の目、帝国の盾、帝国の精神2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 21 Nov 2024. 边缘世界-特性拓展【RimWorld Trait Expanded】. 22 Sep 2024 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3335717889>.[コメントを読む(8)] [コメントを書く] - ☆ [1.5] Maple's weird and unnecessary traits Download ID:3425883461 2025-02-14 04:05 Changed:2月14日 @ 5時05分
-
RATE: ★=141 G=1 TAG: [特性] [日本語化対応]
Maple's weird and unnecessary traits
複数の特性を追加するMOD。
一長一短な特性が多いです。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 14 Feb 2025. Maple's weird and unnecessary traits. 12 Feb 2025 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3425883461>.[コメントを読む(2)] [コメントを書く] - ☆ [1.5] 中华老先人：Ancient Chinese Race 日本語翻訳 Download ID:3013273159 2025-02-24 06:24 Changed:2月24日 @ 7時24分
-
RATE: ★=12 TAG: [Translation] [日本語化対応]
中华老先人：Ancient Chinese Race 日本語翻訳
Steam, Author. 24 Feb 2025. 中华老先人：Ancient Chinese Race 日本語翻訳. 1 Aug 2023 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3013273159>.[コメントを書く] - ☆ [1.5] Jewelry 日本語翻訳 Download ID:2524921709 2025-02-24 05:19 Changed:2月24日 @ 6時19分
-
RATE: ★=76 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Jewelry 日本語翻訳
Steam, Author. 24 Feb 2025. Jewelry 日本語翻訳. 23 Jun 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2524921709>.[コメントを書く] - ☆ [1.5] Growth Vats: Overclocked Download ID:2887084050 2024-12-30 15:54 Changed:12月30日 @ 16時54分
-
RATE: ★=100 TAG: [Royalty] [Ideology] [Biotech] [子供] [学習] [教育] [ポッド] [人工培養槽] [日本語化対応]
Growth Vats: Overclocked
このMODは電力消費量を増やすことで育成速度を約20倍に加速することができる、人工培養槽の「強化モード」の研究を追加します。
さらに、「学習キット」を研究することで、人工培養槽を用いて教育することも可能になります。
【学習キットの種類】
・デフォルト学習キット
特別な研究が不要な基本的な学習キットです。
雑然としたUrbWorldの学校をシミュレートします。
使用者は、現在学べるスキルの経験値をランダムに獲得し、各「成長の瞬間」において、4～6程度の成長段階を得る社会学習を行います。
・戦闘学習キット
規律あるUrbWorld士官学校の環境をシミュレートします。
使用者は戦闘技術や作戦行動（トリアージ、ブリーチ突入、建物防衛など）を学びます。
この学習では射撃、格闘、建築、採掘、医術の経験値を多量に得られ、各「成長の瞬間」において3～5程度の成長段階を獲得します。
・労働学習キット
AgriWorldのインフラが未整備な開拓地での生活をシミュレートします。
使用者は農業、畜産業、家事、工芸を中心に学びます。
労働に特化した環境で、栽培、動物、料理、工芸の経験値を多量に得られ、各「成長の瞬間」において3～5程度の成長段階を獲得します。
・遊び場キット
子どもが夢中になるカートゥーン調の楽園をシミュレートします。
このキットでは、他のキットよりスキル経験値の獲得量は少ないものの、「成長段階」を最大まで向上させることができます。
使用者が13歳になると自動的にデフォルト学習キットに切り替わります。
・リーダー学習キット
柔軟性のあるGritterWorldの私立専門学校をシミュレートします。
使用者は芸術、医学、交渉、科学、指導者としての資質を学ぶことができます。
現実に近い学校生活を再現しており、芸術、医術、社交、知力の経験値を多量に得られます。
また、各「成長の瞬間」において5～7程度の成長段階を達成する高度な社会学習を行います。
ただし、このキットは高解像度のシミュレーションを行うため、追加の電力消費が必要であり、成長速度が低下します。
【その他の追加要素】
人工培養槽をさらに加速させる「vat-juice」
人工培養槽に関するカスタムバックストーリー
【前提MOD・DLC】
RimWorld - Royalty
RimWorld - Ideology
RimWorld - Biotech2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 30 Dec 2024. Growth Vats: Overclocked. 11 Nov 2022 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2887084050>.[コメントを読む(2)] [コメントを書く] - ☆ [1.5] Tools O' Plenty Download ID:3165522424 2024-04-13 14:56 Changed:4月13日 @ 15時56分
-
RATE: ★=136 TAG: [武器追加] [作業速度] [日本語化対応]
Tools O' Plenty
原始時代から宇宙技術時代までの作業ツールを追加するmod
このmodで追加される各種作業に対応したツールを装備することで作業速度を上げることができる2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 13 Apr 2024. Tools O' Plenty. 22 Feb 2024 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3165522424>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] - ☆ [1.5] Mediterranean Furniture|地中海风格家具 Download ID:3293528946 2025-02-23 10:55 Changed:2月23日 @ 11時55分
-
RATE: ★=133 G=1 TAG: [家具] [日本語化対応]
Mediterranean Furniture|地中海风格家具
さまざまな家具を加える
ほとんどの建物に色をつけることはできない
現時点ではコンテンツの量は少なく、おそらく後で更新されるでしょう。
英語翻訳がない。
青と白を基調とした家具を追加します。海辺の町を作るのに向いているでしょう。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 23 Feb 2025. Mediterranean Furniture|地中海风格家具. 21 Jul 2024 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3293528946>.[コメントを読む(3)] [コメントを書く] - ☆ [1.5] Move Interaction Cell Download ID:3235960401 2025-03-30 03:09 Changed:3月30日 @ 4時09分
-
RATE: ★=123 G=2 TAG: [作業台] [パッチ] [ユーティリティ] [バランス調整] [日本語化対応]
Move Interaction Cell
各種作業台で作業を行う場合に作業者が位置するマスを、左右にずらすことができるようになります。狭い部屋に作業台をおしこむ汚らしいテトリス部屋を作るプレイヤーに特におすすめです。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER- 日本語化 Target:5月30日 @ 4時12分2025-02-21 15:29:47 1KB [DOWNLOAD]
Steam, Author. 30 Mar 2025. Move Interaction Cell. 30 Apr 2024 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3235960401>.[コメントを読む(4)] [コメントを書く] -
スポンサーリンク
-
スポンサーリンク
- ◀ 前のページ 次のページ ▶