translation おすすめMOD順 PAGE 5search
- ☆ [1.6] SpeakUp 日本語版 Download ID:3705206864 2026-05-31 08:20 Changed:5月31日 @ 9時20分
-
RATE: ★=71 TAG: [入植者] [社交] [セリフ] [和製MOD] [日本語化対応]
SpeakUp 日本語版
(steamワークショップページより転載)
SpeakUpは、ポーンたちに声を与えることができるソーシャル・インタラクション・フレームワーク（SIF）です。
彼らの思いを語らせ、その声に耳を傾けましょう！
SIFのコンテンツは、物語への没入感を高め、ポーンたちとのつながりを深めるだけでなく、彼らに何が起きているのかをよりよく理解するのに役立ちます。
(詳しい仕様については、オリジナルのSpeakUpを参照してください)
────────────────────────────────────
SpeakUpの日本語向け改変版です。オリジナルのSpeakUpが無くても機能します。
日本語翻訳に向けて、直訳では言葉が強すぎたりで違和感があったので、結構個人的な改変が入っていることをご理解ください(本場の言い回しを期待されていた方はごめんなさい)。
「クマノミ(crownfish)ってどんな味がすると思う？」
「面白みさ！」
現在十分なテストの時間が取れておらず、クイックスタートをしばらく放置したのみとなっております。よろしければテストにご協力いただけると助かります。
〇口調について
上記の改変に際し、独自のtraitを付与し、喋り方が5種類に分かれるよう条件分岐を組み込みました(その為Harmonyが必要です)。
・丁寧な口調
・柔らかな口調F
・柔らかな口調M
・柔らかな口調MC
・粗野な口調
それぞれのtraitにはちょっとしたボーナス(それとちょっとしたペナルティ)があります。
ポーン生成時にこれらいずれかの性格が決められた分布によって付与されます。
このtraitを持っていないポーンがインタラクションを発生させた時にエラーになってしまうので、絶対に消さないでください。
〇オプション
SpeakUpのModオプションから、「Force No Translation」をオンにしてください。
〇バグについて
SpeakUp本体の問題については、オリジナルのSpeakUp様のページにて報告をお願いします。
xmlエラーや"Grammar unresolvable"のようなエラーはこちらまで報告をお願いします。
-調査中
・成否インタラクション(告白や勧誘など)で、SpeakUp会話の文章と一緒に元のインタラクション文章が出てきてしまう
〇拡張アイデア
・お嬢様口調
・仕事に関する言及
・DeepTalk-Childhoodの個々の具体的な口述
・Random DeepTalk conversationのアイデア
・chitchat_nearest(最短の植物)のレパートリー
・recipient is cookingのレパートリー
・chitchat_jokesのレパートリー
需要があるようなら更新や拡張を頑張ります。
〇追記
SpeakUpにおけるInteractionは2種類に分けられます。
Interactionの起点となる「開始」と、Interactionに対する「反応」です。
「開始」はバニラに定義されたInteractionDefが元々呼び出されるようになっているので、それをパッチによって内容を書き換えます。
「反応」は、InteractionDefによって定義された発言と紐付けた別の(新規作成された)InteractionDefを呼び出す機構です。これを使えば、「開始」によって呼ばれた「反応」が、また別の「反応」を呼び出して連続した会話を行っているように見せる事が出来ます。
また、これらのInteractionDefで定義される会話には、幾つかのパラメータを利用して発言の内容を変える分岐を作る事が出来ます(詳しくはwiki( https://github.com/sergiodinapoli/Spe… )を参照)。
〈一例〉
以下は発言者・会話の対象者どちらのでも指定可能。
・所属・性別・種族・年齢
・相手との関係性
・相手への評価
・スキル値/情熱
・特性/バックストーリー
・心情
・思考Def/テキスト(各ステージごとのテキスト)
・ジョブDef/テキスト(作業対象の名前など)
・状態(移動/着席/屋内外の有無)
・環境(時間・時間帯・温度・付近の植物)
一番目にすることが多いと思われる、ポーンが普段Interactionを行っているのは、InteractionDef=世間話(chitchat)です。
この中で、主に思考やジョブなどを比較して分岐させることで、色々な会話に派生させています。
......つまり、「こんな状態の時に(それぞれの性格特性ごとに)こんな会話をしてほしい！」とサンプルを作ってくれたら更新効率が上がります。Steam, Author. 31 May 2026. SpeakUp 日本語版. 12 Apr 2026 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3705206864>.[コメントを書く] -
スポンサーリンク
-
スポンサーリンク
- ☆ [1.6] JP Unified Names - Options (XML Extensions) Download ID:3649980695 2026-03-19 02:28 Changed:3月19日 @ 3時28分
-
RATE: ★=70 TAG: [Translation] [日本語化対応] [ポーン名] [名前]
JP Unified Names - Options (XML Extensions)
JP Unified Names - Options (XML Extensions)
===================================
これは何？
--------
JP Unified Names（本体）の「名前の出方（World / Mixed / JP）」を、
ゲーム内のスライダーで調整できるようになる任意アドオンです。
※ぶっちゃけMOD数が多く起動に時間が掛かる方はXML弄るのと再起動どっちが早いか？です。
重要ポイント
- 本体MODのXMLファイルは書き換えません（本体は汚れません）。
- スライダー値はRimWorldのConfigに保存され、起動時に重み（p）へ差し込まれます。
- 安全優先のため、変更は「再起動後に反映」です（その場反映しません）。
必須
----
- XML Extensions
- JP Unified Names
推奨ロード順
------------
1) XML Extensions
2) JP Unified Names（本体）
3) JP Unified Names - Options (XML Extensions)（このアドオン）
使い方
------
1) RimWorldを起動
2) Options -> Mods から、JP Unified Names の設定（スライダー）を開く
3) World / Mixed / JP の値を調整
4) 【必須】ゲームを再起動すると反映されます
5) Default（デフォルトに戻す）ボタンで初期値へ戻せます
※詳しく知りたい方は、同梱されている HOWTO と README 見て
スライダーの意味
----------------
- World : 日本要素なし
- Mixed : 混合名（例：ブライアン・山田 / みほ・シューマッハ）
- JP : 純日本名（名も姓も日本）
※スライダー値は「確率」ではなく「重み」です。
ざっくり目安：
Mixedの体感確率 ≒ Mixed / (World + Mixed + JP)
表示される「現在値」について（読み取り表示）
--------------------------------------------
設定画面の先頭に、現在保存されている値がテキストで表示されます。
例：
現在値：World 95 / Mixed 4 / JP 1
- これは「次回起動で使われる値」です。
- XML（JPUnified_Namer.xml）の数字は変わりません。
変わるのは“Configに保存された設定値”で、起動時に差し込まれます。
プリセット（ワンクリック）
------------------------
プリセットボタンを押すと、スライダー値をまとめてセットできます。
（※反映は再起動後）
例：
- Worldのみ（日本要素ゼロ）
- たまに日本風（おすすめの初期値）
- バランス
- 日本強め
Name in Game（バッカー固定名）切替について
----------------------------------------
Name in Game由来の英字混入が気になる人向けのON/OFFです。
注意：
- 本体側で「常時無効化」が固定になっている構成の場合、
このトグルで“戻す”ことはできません（常に無効化になります）。
- どちらにせよ、この切替も反映は再起動後です。
デバッグログ（軽量）
------------------
デバッグをONにすると、起動時に1回だけ Player.log へ現在設定を出力します。
（スパムしない/負荷ほぼ無し）
ログの探し方：
- Player.log で「JP Unified Names - Options」や「Options」を検索
設定はどこに保存される？
------------------------
本体のXMLではなく、RimWorldのConfigフォルダに保存されます。
例：
C:\Users\\AppData\LocalLow\Ludeon Studios\RimWorld by Ludeon Studios\Config
よくあるトラブル
----------------
- 設定が表示されない
- XML Extensionsが有効化されているか
- ロード順が (XML Extensions -> 本体 -> このアドオン) になっているか
- 同名フォルダが重複して残っていないか（古い版が混ざると壊れます）
- 変更したのに反映されない
- 仕様です。必ず再起動してください。
- 外したい
- このアドオンを外すだけでOKです。
次回起動時は、本体のデフォルト重みに戻ります。
クレジット
- 構成：ChatGPT Plus
- 監修：哀れな人間Steam, Author. 19 Mar 2026. JP Unified Names - Options (XML Extensions). 20 Jan 2026 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3649980695>.[コメントを書く] - ☆ [1.5] CULTIVATION [Krekeros] - Русский Язык Download ID:3440969475 2025-04-07 22:28 Changed:4月7日 @ 23時28分
-
RATE: ★=69 TAG: [Translation]
CULTIVATION [Krekeros] - Русский Язык
MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]Steam, Author. 7 Apr 2025. CULTIVATION [Krekeros] - Русский Язык. 9 Mar 2025 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3440969475>.[コメントを書く] - ☆ [1.6] Revia Race 日本語翻訳 Download ID:2518331212 2025-10-29 20:01 Changed:10月29日 @ 21時01分
-
RATE: ★=67 G=1 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Revia Race 日本語翻訳
Steam, Author. 29 Oct 2025. Revia Race 日本語翻訳. 16 Jun 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2518331212>.[コメントを読む(4)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] [1.6] [Sub-MOD] Dubs Bad Hygiene Lite add Japanese Translation Download ID:2628292780 2025-07-04 03:09 Changed:7月4日 @ 4時09分
-
RATE: ★=67 TAG: [Translation] [日本語化対応]
[1.6] [Sub-MOD] Dubs Bad Hygiene Lite add Japanese Translation
Steam, Author. 4 Jul 2025. [1.6] [Sub-MOD] Dubs Bad Hygiene Lite add Japanese Translation. 15 Oct 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2628292780>.[コメントを書く] - ☆ [1.6] [Cosplay equipment] Blue archive - Translation package Download ID:3023298719 2025-07-07 04:13 Changed:7月7日 @ 5時13分
-
RATE: ★=65 G=1 TAG: [Translation] [日本語化対応]
[Cosplay equipment] Blue archive - Translation package
前提MOD
[Cosplay equipment] Blue archive
当該MODに日本語、韓国語、簡体中文、繁体中文の4種類の言語を追加する翻訳MODです。
翻訳だけでなく、新しく追加された「ブルーアーカイブ」のアイテムの前に「BA」というマークを追加して、ブルーアーカイブに属するすべてのアイテムを一元的に表示します。学生の背景や武器のストーリーも翻訳されています。Steam, Author. 7 Jul 2025. [Cosplay equipment] Blue archive - Translation package. 21 Aug 2023 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3023298719>.[コメントを読む(2)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] MoeLotl Faction Expand 日本語翻訳 Download ID:3412314850 2025-08-20 20:13 Changed:8月20日 @ 21時13分
-
RATE: ★=66 TAG: [Translation] [日本語化対応]
MoeLotl Faction Expand 日本語翻訳
Steam, Author. 20 Aug 2025. MoeLotl Faction Expand 日本語翻訳. 22 Jan 2025 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3412314850>.[コメントを書く] - ☆ [1.6] A RimWorld of Magic 日本語翻訳 Download ID:2521612809 2025-08-25 05:01 Changed:8月25日 @ 6時01分
-
RATE: ★=64 G=2 TAG: [Translation] [日本語化対応]
A RimWorld of Magic 日本語翻訳
Steam, Author. 25 Aug 2025. A RimWorld of Magic 日本語翻訳. 20 Jun 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2521612809>.[コメントを読む(3)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] [1.6] [Sub-MOD] Vanilla Furniture Expanded - Art add Japanese Translation Download ID:1968675233 2025-06-30 14:03 Changed:6月30日 @ 15時03分
-
RATE: ★=64 TAG: [日本語化対応]
[1.6] [Sub-MOD] Vanilla Furniture Expanded - Art add Japanese Translation
前提MOD
Harmony
Vanilla Expanded Framework
Vanilla Furniture Expanded - Art
MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]Steam, Author. 30 Jun 2025. [1.6] [Sub-MOD] Vanilla Furniture Expanded - Art add Japanese Translation. 14 Jan 2020 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1968675233>.[コメントを書く] - ☆ [1.6] Moyo2.0-Blood stained business 日本語翻訳 Download ID:3254594641 2026-05-30 10:14 Changed:5月30日 @ 11時14分
-
RATE: ★=62 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Moyo2.0-Blood stained business 日本語翻訳
Steam, Author. 30 May 2026. Moyo2.0-Blood stained business 日本語翻訳. 26 May 2024 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3254594641>.[コメントを書く] - ☆ [1.6] Nyaron race 日本語翻訳 Download ID:2519936260 2026-05-25 17:38 Changed:5月25日 @ 18時38分
-
RATE: ★=62 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Nyaron race 日本語翻訳
Steam, Author. 25 May 2026. Nyaron race 日本語翻訳. 18 Jun 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2519936260>.[コメントを書く] - ☆ [1.6] Alpha Animals 日本語翻訳 Download ID:2520980207 2026-01-25 06:46 Changed:1月25日 @ 7時46分
-
RATE: ★=61 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Alpha Animals 日本語翻訳
Steam, Author. 25 Jan 2026. Alpha Animals 日本語翻訳. 19 Jun 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2520980207>.[コメントを読む(20)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] [1.6] [Sub-MOD] RT Fuse add Japanese Translation Download ID:1552609472 2025-07-14 14:39 Changed:7月14日 @ 15時39分
-
RATE: ★=61 TAG: [日本語化対応]
[1.6] [Sub-MOD] RT Fuse add Japanese Translation
Steam, Author. 14 Jul 2025. [1.6] [Sub-MOD] RT Fuse add Japanese Translation. 31 Oct 2018 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1552609472>.[コメントを書く] - ☆ [1.6] [1.6] [Sub-MOD] Psychology add Japanese Translation Download ID:1571014126 2025-07-16 18:52 Changed:7月16日 @ 19時52分
-
RATE: ★=60 TAG: [日本語化対応]
[1.6] [Sub-MOD] Psychology add Japanese Translation
Steam, Author. 16 Jul 2025. [1.6] [Sub-MOD] Psychology add Japanese Translation. 22 Nov 2018 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1571014126>.[コメントを書く] - ☆ [1.6] Vivi Race 日本語翻訳 Download ID:2971146835 2026-05-30 22:14 Changed:5月30日 @ 23時14分
-
RATE: ★=60 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Vivi Race 日本語翻訳
Steam, Author. 30 May 2026. Vivi Race 日本語翻訳. 4 May 2023 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2971146835>.[コメントを書く] - ☆ [1.6] MoeLotl: Rigor Mortis 日本語翻訳 Download ID:3453969905 2026-02-06 19:24 Changed:2月6日 @ 20時24分
-
RATE: ★=60 TAG: [Translation] [日本語化対応]
MoeLotl: Rigor Mortis 日本語翻訳
Steam, Author. 6 Feb 2026. MoeLotl: Rigor Mortis 日本語翻訳. 29 Mar 2025 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3453969905>.[コメントを書く] - ☆ [1.6] Animal Gear 日本語翻訳 Download ID:2644824504 2025-09-22 10:13 Changed:9月22日 @ 11時13分
-
RATE: ★=59 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Animal Gear 日本語翻訳
Steam, Author. 22 Sep 2025. Animal Gear 日本語翻訳. 3 Nov 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2644824504>.[コメントを書く] - ☆ [1.6] [TY2.0]溪谷联邦 Aquila2.0-Valley 日本語翻訳 Download ID:3282957890 2025-12-19 17:07 Changed:12月19日 @ 18時07分
-
RATE: ★=59 TAG: [Translation] [日本語化対応]
[TY2.0]溪谷联邦 Aquila2.0-Valley 日本語翻訳
Steam, Author. 19 Dec 2025. [TY2.0]溪谷联邦 Aquila2.0-Valley 日本語翻訳. 6 Jul 2024 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3282957890>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] 全自動補位翻譯核心 (Auto AI Translation) Download ID:3721659501 2026-05-31 19:47 Changed:5月31日 @ 20時47分
-
RATE: ★=58 TAG: [ユーティリティ] [翻訳] [インターフェイス] [日本語内蔵]
全自動補位翻譯核心 (Auto AI Translation)
AI(API)を利用して未翻訳部分を自動翻訳するMODです。
導入済みMODをスキャンし,不足している翻訳テキストを自動抽出して翻訳を行います。
生成された翻訳は独立した翻訳パックとして保存されるため、元MODを直接変更しません。
【特徴】
・未翻訳テキストを自動検出して翻訳
・DefInjectedおよびKeyed翻訳へ対応
・GeminiやDeepSeekやClaudeなど複数AIへ対応
・ローカルLLMやOpenAI互換APIにも対応
・複数APIキーを利用した負荷分散機能を搭載
・最大30並列の同時翻訳スレッドへ対応
・翻訳結果をローカルMOD「!Auto Translation_AI_Pack」として生成
・元MODファイルを直接変更しない設計
・翻訳済みテキストはキャッシュ保存され再利用可能
・ゲーム再起動なしで一部翻訳を反映可能
【注意点】
・MODのページやヘルプでも記載ありますが、このMODでの翻訳はあくまで個人利用目的です。
翻訳MOD等の他人との共有用としては禁止されています。Steam, Author. 31 May 2026. 全自動補位翻譯核心 (Auto AI Translation). 8 May 2026 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3721659501>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] - ☆ [1.6] Loadout Cabinet (Exosuit Framework Addon) Download ID:3713605637 2026-05-04 11:30 Changed:5月4日 @ 12時30分
-
RATE: ★=58 TAG: [Translation]
Loadout Cabinet (Exosuit Framework Addon)
MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]Steam, Author. 4 May 2026. Loadout Cabinet (Exosuit Framework Addon). 25 Apr 2026 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3713605637>.[コメントを書く] -
スポンサーリンク
-
スポンサーリンク
- ◀ 前のページ 次のページ ▶