☆ Vanilla Fishing Expanded - Xtra Fish [1.4] ID:2982200809 2023-12-06 20:42 Changed:12月6日 @ 21時42分
- RATE: ★=61 G=1 [DOWNLOAD SITE]
-
TAG: [釣り] [VFE] [VEF] [日本語化対応] 2023-06-06 05:37:15 [編集する] [差分] [日本語化UP]
Vanilla Fishing Expanded - Xtra Fish
VFEの釣果の種類を増やすMOD。
作者はFishing Re-WorkとFishIndustryで貝とかを釣るのが好きだったので追加したかったそうです。
珍味を生で食べると心情にバフが付きます。
【前提MOD】
-Vanilla Expanded Framework
-Vanilla Fishing Expanded2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 6 Dec 2023. Vanilla Fishing Expanded - Xtra Fish. 29 May 2023 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2982200809>.スポンサーリンク
スポンサーリンク
上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
To users except in Japan - コメントコメントのみでも投稿可。気に入ったMODはSteamでレートアップしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。 -
-
▼ Changed : 5月31日 @ 12時39分#8名無し終わった話かもしれないけどsnailは巻貝全般を指すけど特に小型のものを、conchは巻貝の中でも大型の物を指す。
だけどたぶん作者の人は欧米人だろうし、conchはピンク貝とかコンク貝、クイーンコンクって呼ばれてる貝のことだと思います。
欧米人がconchって言ったら大体この貝かその仲間です。
逆に日本人は大型の巻貝ってホラ貝しか思い浮かばないんで、翻訳すると自動的にホラ貝になるんですね。全然別の種類なんですけども。 ID:FmY2M0MD Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 2982200809
#72#6 ありがとう！
詳しくないと言っておきながら触角の話とか超詳しいじゃない！
個人の見解もかかわってくるから、これはもう使用者に委ねるしかないと思ってる。
日本語化ファイルをダウンロードしようとしている方へ。
現在2つのファイルがダウンロードできる状態になっているけど、以下の違いがあるので好みの方を使ってちょうだい！
日本語化 Target:5月31日 @ 12時39分 [#5]
「Snails」→タニシ
「Conch」→ホラ貝
日本語化 Target:5月31日 @ 12時39分 [#2]
「Snails」→カタツムリ
「Conch」→巻貝 ID:MyYTdmY2 Day:112 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 2982200809
#6名無し全然水生生物に詳しくなくてもうしわけないんだけど、
興味が惹かれたから調べてみたらFreshwater snail（淡水カタツムリ）というのがあるみたい
一部地域では食用とされてるみたいだよ（wiki)
イラスト的にはタニシよりカタツムリに近いなとは思った。
どうしてもイメージするのはエスカルゴとか陸棲のカタツムリでタニシは触覚もっと長いし頭でてるイメージないから、見た目的にもカタツムリだとは思う
conchのほうはつぶ貝っぽいし、大きさ的にも巻貝で伝わるんじゃないかな
水生生物に詳しくもない一個人の勝手な意見なので、微妙だったら聞き流してくれ！ ID:g5MjFkND Day:218 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 2982200809
#52#4 ありがとう
別枠で「Conch」が存在しているから、「Snails」は巻貝とは別のニュアンスのような気がするんだ、巻貝なのは間違いないはずなんだけど
そもそも絵がまんまカタツムリなんだよね、でも4のおかげでタニシにも見えてきた。
調べてみたら「Conch」は巻貝で間違いないんだけど、ホラ貝とも訳せるみたい、でもやっぱり絵がホラ貝とは別の気もする。
このmodフォルダの以下の場所に画像が保存されているから、水の生物に詳しい人、誤訳なんかに気づいたら教えて！訂正はこちらで対応する！
2982200809\Textures\Things\Item\Resource
とりあえず、
「Snails」→ ×カタツムリ 〇タニシ
「Conch」→ ×巻貝 〇ホラ貝
に訂正してアップし直したから、気になった人は入れなおしておくれ！ ID:MyYTdmY2 Day:110 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 2982200809
#4名無しSnailsは、
釣るのであれば、水中に住む巻き貝の方では？
タニシ(river snails)のような。 ID:k5N2ZjOD Day:117 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 2982200809
#32訂正です。
1.4フォルダ内にLanguagesフォルダへ保存と書きましたが、
2982200809（このmodのフォルダ）直下へのLanguagesフォルダ保存で問題ないです。
失礼しました。
※LoadFolders.xmlがなかったため。そのため直下フォルダへの保存で問題なし、もっというと1.4フォルダ内でも反映はするはず。 ID:MyYTdmY2 Day:109 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 2982200809
#2名無し自分用の手抜き機械翻訳ですがよければどうぞ。
1.4フォルダ内にLanguagesフォルダごと保存してください。
「Snails」が正直わからんです。
そのままカタツムリとしています。
海外ではポピュラーな貝なんでしょうか、ツメタガイ的な貝？
有識者の方いらっしゃいましたら訂正いただけると助かります。
#1 自分はザリガニの生食がヤベーよと思うのであります。 ID:MyYTdmY2 Day:109 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 2982200809
#1名無しGood!蟹や貝を生はヤベーよ… ID:k4ZWJiNz Day:1066 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 2982200809
- 同作者さんのMOD
★=210
★=61 G=1
スポンサーリンク
スポンサーリンク