RimWorld Mod データベース

☆ More Religious Origins [1.5] ID:2620745910 2024-04-12 01:55 Changed:4月12日 @ 2時55分

RATE: ★=117 G=3 [DOWNLOAD SITE]
TAG: [宗教] [儀式] [彫刻] [建築物] [家具] [スタイル] [Ideology] [日本語化対応]
More Religious Origins Title画像

More Religious Origins

Ideology DLCに、現実世界に基づいた様々な宗教とその儀式、それらに関連するいくつかのスタイルを追加します。 スタイルには、彫刻や表意文字、椅子、柱、ランプなどの建築要素が含まれます。

現在、道教、神道、北欧、ヘレニック (古代ギリシャ)、ケメティック (古代エジプト)、アステカ、ドルイド (ケルト) が実装されています。

道教と神道は香廟という香を焚く宗教施設を建てることができます
北欧人とギリシャ人は動物を生け贄に捧げることができます
アステカは囚人の生贄を捧げることができます
ドルイド僧は人形の焼却を行うことができます

【前提MOD】
・Ideology DLC

【互換性】
・Vanilla Ideology Expanded - Memes and Structures
・Alpha Memes
上記２つは問題なく併用出来ます。もし何かあればエラーログと共に報告してほしいそうです。
・T's Samurai Faction
神道スタイルが競合します。後でロードされた方が上書きしてしまいます。 下記の互換性パッチを使用すると、アイテムなどが統合されます。ロード順はリンク先のsteamページを参照。
T's Samurai Faction More Religious Origins Patch
2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER
  • 日本語化 Target:4月3日 @ 1時25分 [#10]
    2022-04-06 17:28:02 9KB [DOWNLOAD]
  • 日本語化 Target:10月28日 @ 8時36分 [#7]
    2021-10-28 18:34:19 6KB [DOWNLOAD]
  • 日本語化 Target:10月6日 @ 14時21分 [#1]
    2021-10-09 01:24:21 3KB [DOWNLOAD]
Steam, Author. 12 Apr 2024. More Religious Origins. 6 Oct 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2620745910>.
2021-10-06 16:26:45 [編集する] [差分] [日本語化UP]

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。

To users except in Japan
コメントコメントのみでも投稿可。気に入ったMODはSteamでレートアップしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。
-
  • File (3MB以下) ZIP,RAR,7z,LZH
  • Changed or Version
  • Del Key (削除用)

▼ コメントは任意で入力して下さい(入力するとアンカーが付きます)

  • Name0/8
  • Comment0/1000
  • MOD評価
  • 書込
 
▼ Changed : 10月17日 @ 21時28分
#11
名無しGood!
変えすぎないのがいいですね   ID:FhZjA1OT Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 2620745910
 
▼ Changed : 4月3日 @ 1時25分
#10
名無し
アステカ及びドルイド（ケルト）に対応。#7のHamada様の翻訳ファイルと#8,#9のコメントを基に、追加・更新分を翻訳しました。   ID:M4MjM2MD Day:160 Good:4 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 2620745910
 
▼ Changed : 11月14日 @ 2時09分
#9
名無し
hemが使用人、しもべ、奴隷のことでhemetはその女性形です。
hem-neterはhem-netjerの事と思われます。hemにnetjer=「神の」を繋げた形で司祭を意味します。
現在司祭として割り当てられているlectorはカトリック的には読師が正しい翻訳になるかと思います。   ID:FmY2M0MD Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 2620745910
#8
名無しGood!
アステカ文明も追加されたようです。
微力ながらネット上で参照出来た資料をいくつか貼っておきます。

アステカ文明の神
https://maxken110blog.com/2018/11/azt…
歴史全般
https://repository.kulib.kyoto-u.ac.j…
https://kagawa-u.repo.nii.ac.jp/?acti…   ID:c1MmY0Mz Day:242 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 2620745910
 
▼ Changed : 10月28日 @ 8時36分
#7
Hamada
Egyptに対応しました。抜けている箇所があったら教えてください。
モラリストとして実装されている「hemet」と「hem-neter」が何なのか特定できなかったのでカタカナ読みにしています。おそらく巫女か何かだとは思います。   ID:EzYzFiZT Day:15 Good:2 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 2620745910
#6
名無しGood!
エジプトが追加されたようです
建築物のメジェド様がキュート   ID:M4MjM2MD Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 2620745910
 
▼ Changed : 10月6日 @ 14時21分
#5
Hamada
おそらく完了です。

主にコトバンクのメタサーチとwikiやその他ネット資料を参考にしています。
元MODの語句と日本の辞書の説明が一致しない部分や作者さんの勘違いと思われるところがちらほらあって訳に悩みましたが、深く考えず可能な限り原文の通りに訳しています。

未実装部分は未翻訳です。   ID:k0ZmZiOD Day:4 Good:7 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 2620745910
#4
名無し
あー……その方は確かにバニラ翻訳との整合性とかあれそうですね。
どうしても避ける人が多いでしょうし、今回も神道の神格を改変したり
とかしているようなので、お手数ですが翻訳の続行をお願いしたいです。   ID:c1MmY0Mz Day:210 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 2620745910
#3
名無し
問題行動をした訳者の翻訳なので改変改悪が酷いので、オリジナルの原文に沿った翻訳であれば大歓迎ですよ?   ID:RjNWQ5YT Day:230 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 2620745910
#2
Hamada
道教の役職に悪戦苦闘してたら、すでに日本語化MOD出ていました。

More Religious Origins 日本語化   ID:I1YzExNz Day:2 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 2620745910
#1
名無しGood!
イデオロギーの名称と説明のみの日本語化です。
神格や指導者の役職名は（神道はまだなんとかなるとしてそれ以外
が）正しく翻訳できるか不安があったため訳していません。
この部分補完出来る方がいたらどうかよろしくお願いします。   ID:c1MmY0Mz Day:203 Good:2 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 2620745910
Real Time Information!CLOSE
1714036997 1714050913 1714052734 none none
2620745910
▲ OPEN COMMENT