RimWorld Mod データベース

日本語化 更新情報 PAGE 3search

☆ [1.7] [1.7] Dubs Bad Hygiene Lite 日本語翻訳追加 Download ID:2628292780 2026-10-27 08:02 Changed:10月27日 @ 8時02分
RATE: ★=20 TAG: [Translation] [日本語化対応]
[1.7] Dubs Bad Hygiene Lite 日本語翻訳追加 Title画像

[1.7] Dubs Bad Hygiene Lite 日本語翻訳追加

前提MOD
Dubs Bad Hygiene Lite

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 27 Oct 2026. [1.7] Dubs Bad Hygiene Lite 日本語翻訳追加. 15 Oct 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2628292780>.

PR

PR

☆ [1.7] Haeyang Race 日本語翻訳 Download ID:3183228531 2026-10-27 07:22 Changed:10月27日 @ 7時22分
RATE: ★=25 TAG: [Translation] [日本語化対応]
Haeyang Race 日本語翻訳 Title画像

Haeyang Race 日本語翻訳

前提MOD
Haeyang Race

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 27 Oct 2026. Haeyang Race 日本語翻訳. 14 Mar 2024 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3183228531>.
☆ [1.7] ReGrowth: Mods JP Pack 日本語翻訳 Download ID:2984860313 2026-10-27 06:52 Changed:10月27日 @ 6時52分
RATE: ★=57 TAG: [Translation] [日本語化対応]
ReGrowth: Mods JP Pack 日本語翻訳 Title画像

ReGrowth: Mods JP Pack 日本語翻訳

Steam, Author. 27 Oct 2026. ReGrowth: Mods JP Pack 日本語翻訳. 4 Jun 2023 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2984860313>.
[コメントを読む(1)] [コメントを書く]
☆ [1.7] 一查 Download ID:3782727983 2026-10-28 20:53 Changed:10月28日 @ 20時53分
RATE: ★=32 G=1 TAG: [入植者] [特性] [日本語化対応]
🤖 AI要約原文からAIが自動生成した要約の為、内容は未検証です。 2026-09-18 [このMODの説明を記入する]
一查 Title画像

一查

狼と狐の血を引く少女「一查」を入植地に迎えるMOD。戦闘と交友を重ねるごとに能力が伸び、頭上の光輪が絆の深さに応じて明るくなります。

▼ 特徴
・専用の立ち絵、衣装、獣耳、尻尾、表情アニメーションを所持
・固有の特性2種と固有のアビリティ2種を所持
・引き寄せのアビリティは対象を自分の隣まで引き寄せ、敵なら同時にスタン
・戦闘を重ねて「Hardened by Blows」「Temper Sharpened」「World Adaption」「Guardian's Resolve」を習得。上限値はMOD設定で調整可
・友人ができるたびにカードへ「Ycha's Friend Stickers」として記録され、入植地全体にボーナス
・狼乳を定期的に生産。成長につれて生産の速度と量が増加

▼ 勧誘
・入植者に望遠鏡を覗かせると勧誘クエストが発生

▼ 前提・必須MOD
・Humanoid Alien Races
・Harmony
・任意。成長パスが1つ増える
・RimJobWorld

▼ 注意
・ゲーム内テキストは現時点で中国語のみ
・作者は少しずつ更新を継続中
2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER
  • 日本語化 Target:10月27日 @ 1時46分 [#1]
    2026-10-27 05:47:38 43KB [DOWNLOAD]
[コメントを読む(3)] [コメントを書く]
☆ [1.7] Breaking News Download ID:3811432717 2026-10-26 14:10 Changed:10月26日 @ 14時10分
RATE: ★=115 G=1 TAG: [イベント] [日本語化対応]
🤖 AI要約原文からAIが自動生成した要約の為、内容は未検証です。 2026-10-02 [このMODの説明を記入する]
Breaking News Title画像

Breaking News

ゲーム世界に約40種類のランダムイベントを追加し、5~7日ごとに様々な出来事が発生するようにするMOD。

▼ 主な機能
・慈善家からの贈り物、世界規模の過熱、貿易危機など多彩なイベントを実装
・ほとんどのイベントは複数の展開パターンを用意
・イベント発生頻度のカスタマイズと不要なイベントの除外が可能

▼ 対応言語
・英語、ドイツ語、ロシア語に対応
・新規翻訳の追加MOD制作を歓迎

▼ 注意
・ベータ版のため不具合や未完成部分の可能性あり
・1.7以降の更新は予定未定(有志による継続開発を想定)
・他MODとの互換性は未検証だが理論上は問題ないはず
2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER
  • 日本語化 Target:10月26日 @ 14時10分 [#1]
    2026-10-27 05:43:32 48KB [DOWNLOAD]
Steam, Author. 26 Oct 2026. Breaking News. 2 Oct 2026 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3811432717>.
[コメントを読む(1)] [コメントを書く]
☆ [1.6] Menstruation Framework Download ID:3798109827 2026-09-11 23:13 Changed:9月11日 @ 23時13分
RATE: ★=65 TAG: [Biotech] [入植者] [特性] [関係性] [日本語化対応]
🤖 AI要約原文からAIが自動生成した要約の為、内容は未検証です。 2026-09-09 [このMODの説明を記入する]
Menstruation Framework Title画像

Menstruation Framework

女性ポーンに月経周期と独自の受胎システムを追加する軽量フレームワークMOD。RJW非依存で、バニラの生殖システムを拡張する。

▼ 月経周期
・適格な女性ヒューマノイドポーンが4段階の周期を獲得。デフォルトは12日周期(卵胞期5日、排卵期1日、黄体期4日、月経期2日)
・月経時に設定可能な軽度の痛みが発生。ムードレット・精神崩壊・衛生システムは追加されない
・周期開始は生物学的年齢13歳、生殖活動は18歳以上に制限、閉経は50歳がデフォルト

▼ 受胎と妊娠
・Biotechとの統合により、性交は即座に妊娠判定を行わず、3日間有効な一時的な貢献を生成
・排卵期終了時に受精判定を実施。複数パートナーの場合は貢献度で父親を決定
・受精成功時に黄体期中に着床判定(デフォルト55%成功率)を実施。成功時にバニラの妊娠が開始
・妊娠中と産後の回復期間は周期が一時停止。設定で最小回復期間を延長可能

▼ 前提・互換性
・必須: Harmony、RimWorld 1.6
・Biotechはオプション。月経周期・痛み・情報機能はBiotechなしで動作
・RJWと非互換。他の受胎・妊娠置き換えMODは互換性アダプタが必要な場合あり
・セーブ変更前にバックアップ推奨。フレームワーク削除後のセーブ復帰は非サポート

▼ 拡張性
・他のMODder向けに拡張インターフェースを提供。避妊・月経用品・追加症状など独自システムの構築が可能
・利用時は説明文に「Menstruation Framework by Space Healthcare」のクレジット記載が必須

GPT-6 Astraの支援を受けて開発。
2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER
  • 日本語化 Target:9月11日 @ 23時13分 [#2]
    2026-10-26 22:39:53 7KB [DOWNLOAD]
Steam, Author. 11 Sep 2026. Menstruation Framework. 9 Sep 2026 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3798109827>.
[コメントを読む(2)] [コメントを書く]
☆ [1.7] More Dragonian Items 日本語翻訳 Download ID:2961132932 2026-10-26 20:51 Changed:10月26日 @ 20時51分
RATE: ★=30 TAG: [Translation] [日本語化対応]
More Dragonian Items 日本語翻訳 Title画像

More Dragonian Items 日本語翻訳

前提MOD
More Dragonian Items

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 26 Oct 2026. More Dragonian Items 日本語翻訳. 12 Apr 2023 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2961132932>.
☆ [1.7] [1.7] Planning Extended 日本語翻訳追加 Download ID:2900611534 2026-10-26 19:26 Changed:10月26日 @ 19時26分
RATE: ★=70 TAG: [Translation] [日本語化対応]
[1.7] Planning Extended 日本語翻訳追加 Title画像

[1.7] Planning Extended 日本語翻訳追加

前提MOD
Harmony
Planning Extended

MOD説明がまだありません。
[このMODの説明を記入する]
Steam, Author. 26 Oct 2026. [1.7] Planning Extended 日本語翻訳追加. 12 Dec 2022 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2900611534>.
☆ [1.7] Worksites Expanded Download ID:3687071198 2026-10-24 03:25 Changed:10月24日 @ 3時25分
RATE: ★=470 G=3 TAG: [マップ] [クエスト] [戦闘] [戦利品] [宙賊] [CE対応] [日本語化対応]
Worksites Expanded Title画像

Worksites Expanded

「BECOME PIRATES!(宙賊になろう!)」

【説明】
強力な武器を造り上げたなら、次はその性能を試すための「無辜の標的」が必要だ。
あるいは、それらを建造するための資材か、さもなくば、ただ満たされることのない破壊衝動そのものかもしれない。
このMODは、探索、攻撃、あるいは交渉の対象となる39種類以上のユニークな入植地を追加する。
廃墟に居座り、その拠点を新たな「宙賊の本拠地」として再利用するのも自由だ。
「Vanilla Vehicles Expanded」を導入していれば追加のレイアウトが解放され、「Vanilla Vehicles Expanded - Tier 3」があればさらにその先が広がる。

※Worksites Expandedは独立したプロジェクトであり、Vanilla Expandedチームおよびそのクリエイターとは提携・推奨・関連するものではない。

【追加されるもの】
・採掘前哨基地(Mining Outposts)
武装した衛兵が周囲をパトロールする中、労働者たちが鉱石を運び出している。

・農業前哨基地(Farming Outposts)
農業のために奪取された肥沃な土地。

・銃器前哨基地(Gunsmithing Outposts)
急造された工場、武器と弾薬が生産されている。

・衣類製造前哨基地(Clothesmaking Outposts)
紡績工場と染物屋があり、布や天然素材から衣類を製造している。

・コンポーネント前哨基地(Component Outposts)
廃品回収業者が古い電子機器を改修し、回収場所やワークショップで新たなパーツを製作している。

・闇市の前哨基地(Black Market Outposts)
密輸と悪徳の地下組織。
武装した暴漢たちが、ドラッグの製造ラボや禁制品、盗品を守っている。

・傭兵前哨基地(Mercenary Outposts)
訓練された戦闘員と高品質な装備を備えた、プロフェッショナルな軍事キャンプ。

・車両前哨基地(Vehicle Outposts)
各派閥が車両を整備しているガレージや施設。
予備部品、バイオ液燃料、そして稼働可能な車両が見つかるだろう。(※Vanilla Vehicles Expandedが必要)

・高性能車両前哨基地(Tier 3 Vehicle Outposts)
重機を格納する最高級の車両デポ。
傭兵部隊が、最も価値ある戦利品である「希少な車両」を警護している。(※Vanilla Vehicles Expanded - Tier 3が必要)

【互換性とパフォーマンス】
このMODは既存のセーブに追加しても問題ない。
また、「Combat Extended」との互換性も確認済みだ。
パフォーマンステストの結果、ポーン(入植者や敵)の数が増えることによる影響以外、動作への負荷はほとんどないと言っていいだろう。

【備考】
このMODは現在開発中(WIP)であり、今後も継続的なアップデートを予定している。
既存のデザインが変更されたり、新しいデザインが追加されることもあるはずだ。

【前提MOD】
Vanilla Expanded Framework

【オプションMOD】
Vanilla Furniture Expanded - Props and Decor
併用すると襲撃した拠点にこちらで追加される様々な小物が追加されます。

Vanilla Vehicles Expanded - Tier 3
併用するとこちらで追加される車両が保管された「高性能車両前哨基地」が追加されます。

Vanilla Vehicles Expanded
併用すると「車両前哨基地」が追加されます。
2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER
  • 日本語化 Target:6月5日 @ 2時03分 [#5]
    2026-06-06 09:53:11 90KB [DOWNLOAD]
  • 日本語化 Target:4月5日 @ 7時33分 [#4]
    2026-04-05 15:07:28 81KB [DOWNLOAD]
  • 日本語化 Target:3月24日 @ 9時00分 [#3]
    2026-03-27 10:40:05 76KB [DOWNLOAD]
  • [続きを見る]
Steam, Author. 24 Oct 2026. Worksites Expanded. 18 Mar 2026 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3687071198>.
[コメントを読む(5)] [コメントを書く]
☆ [1.7] The Dead Man's Switch - AncientCorps Download ID:3469398006 2026-10-24 17:19 Changed:10月24日 @ 17時19分
RATE: ★=486 G=6 TAG: [VEF] [武器追加] [装備追加] [メカノイド] [派閥追加] [敵] [Biotech] [DMS] [日本語化対応]
The Dead Man's Switch - AncientCorps Title画像

The Dead Man's Switch - AncientCorps

◆バックストーリー
The Ancient Corpsとは、古代植民地艦隊で運用されていた主力戦闘部隊の生き残りであり、来るべき総力戦を想定して設計されたオートマトロイド/軍事施設からなる軍団です。
長いあいだ待機状態だった彼らが、地下軍事施設が
ふたたび動き出し、再集結しはじめています。
その敵意の矛先が誰なのか、今はまだ誰にもわからない...

◆はじめに
1990年代のサイバーパンクをテーマに制作された大規模MOD" The Dead Man's Switch "の制作時、スケジュールの都合上で実装を断念した要素を再設計・再制作してアドオン化したMODです。

◆コンテンツ
・新しい派閥
・当MOD新規派閥に対しプレイヤーがとる態度によって惑星規模の影響を生むDEFCON[Defence Condition Level]システム
・新しいボスメカ"Krepost"
・宙族派閥による新しい戦闘オートマトロイドの運用開始
・"総力戦仕様"と呼ばれる、一部入手可能な殺戮機械達
・バニラ遺跡と同じく探索・戦闘・略奪が可能な軍事基地 Ancient urban ruinsで複合地下施設追加
・軍事基地を任意に"発見"可能な各種インテル
・軍事基地の探索で見つけることのできる略奪可能な物資箱
・軍事基地での略奪によって手に入れることのできるさまざまなアイテム
-誰にでも扱えて前線で応急的にメカの修理が可能なメカニックリペアキット
-誰にでも扱えて前線で応急的にメカの再起動が可能なエレクトリックリペアキット
-使い捨ての対戦車誘導ミサイルランチャー
-携帯・即時展開可能なタレットバージョンの対戦車誘導ミサイルランチャー

◆前提MOD
・Biotech DLC
・Vanilla Expanded Framework
・The Dead Man's Switch

◆著者の言葉
まず初めに、DMSリリース時に制作期間の都合で削除してしまったコンテンツを再び追加できたのは、皆様のご支援のおかげです。3年前の当初の計画とは大きく異なるコンテンツやテクスチャデザインが多く、このモジュール制作の過程では作業量を大幅に増やすものを削除する必要がありましたが、それでもDead Man SwitchとFortificationシリーズへの愛は変わらないと信じています。:3

今年はDead Man Switch正式リリースから2年目、そして卒業論文の執筆に着手した時期でもあります。モジュール完成後の日々もまた挑戦の日々となりますが、きっと良くなると信じています!

それでは、どうぞお楽しみください。_Aoba 2025/4/24
2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER
  • 日本語化 Target:10月24日 @ 17時19分 [#54]
    2026-10-26 18:04:18 81KB [DOWNLOAD]
  • 日本語化 Target:5月25日 @ 15時03分 [#50]
    2026-08-02 18:45:40 65KB [DOWNLOAD]
  • 日本語化 Target:4月27日 @ 6時12分 [#13]
    2025-05-05 00:59:50 152KB [DOWNLOAD]
Steam, Author. 24 Oct 2026. The Dead Man's Switch - AncientCorps. 24 Apr 2025 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3469398006>.
[コメントを読む(54)] [コメントを書く]
☆ [1.7] ISEKAI RPG LEVELING 日本語翻訳 Download ID:3825815070 2026-10-26 13:33 Changed:10月26日 @ 13時33分
RATE: ★=17 TAG: [Translation] [日本語化対応] [ISEKAI]
ISEKAI RPG LEVELING 日本語翻訳 Title画像

ISEKAI RPG LEVELING 日本語翻訳

ISEKAI RPG LEVELING シリーズの日本語翻訳です。
同作者のアドオンにも対応しています。
Steam, Author. 26 Oct 2026. ISEKAI RPG LEVELING 日本語翻訳. 24 Oct 2026 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3825815070>.
☆ [1.7] Jecs Tobacco and Cigarettes (Continued) Download ID:2208107297 2026-10-16 04:46 Changed:10月16日 @ 4時46分
RATE: ★=40 G=1 TAG: [嗜好品] [ドラッグ] [タバコ] [交易品] [金策] [トレーディング] [栽培] [農業] [植物] [日本語化対応]
Jecs Tobacco and Cigarettes (Continued) Title画像

Jecs Tobacco and Cigarettes (Continued)

Jecs Tobacco and Cigarettes [Deprecated]の有志によるアップデート

Rimworldの世界に作物であるタバコとそれから作れるドラッグであるたばこと葉巻を追加します

入植者はもうパチモンのたばこ(ジョイント)で我慢する必要はありません
たばこは「ニコチン」と呼ばれる化学的影響を持ち、入植者に非常に小さな影響を及ぼします

また、チョコレートの在庫があれば市場価値の高い特別な「チョコレートの葉巻」を作成でき売却してお小遣いを稼ぐこともできます
2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER
  • 日本語化 Target:10月16日 @ 4時46分 [#4]
    2026-10-26 09:19:04 12KB [DOWNLOAD]
  • 日本語化 Target:8月25日 @ 2時43分 [#1]
    2020-09-18 10:54:34 2KB [DOWNLOAD]
Steam, Author. 16 Oct 2026. Jecs Tobacco and Cigarettes (Continued). 25 Aug 2020 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2208107297>.
[コメントを読む(4)] [コメントを書く]
☆ [1.7] The Dead Man's Switch - Expedition Download ID:3689879335 2026-10-31 08:44 Update! Changed:10月31日 @ 8時44分
RATE: ★=451 G=2 TAG: [DMS] [CE対応] [日本語化対応] [BGM]
The Dead Man's Switch - Expedition Title画像

The Dead Man's Switch - Expedition

どんなMOD?:

軌道に上がったはいいが、グラヴシップの飛行距離に縛られて移動もままならず、食料は水耕栽培だけが頼り、そしてレイドは地上にいたときと変わらず降ってくる。このMODはそんな不満に応えるべく、宇宙開拓をもう一段階先へ押し上げる近未来技術を詰め込んだDMS本体の拡張コンテンツです。

どんな追加要素があるの?:

・固体燃料ロケット、核熱エンジンなどグラヴシップの推進システムの拡張
・巡航ミサイルと新型砲塔2種(ストライカー、ウィングバック)
・早期警戒レーダーと拠点隠蔽施設
・真空・微小重力環境での生産が必要な新素材4種と対応製造設備
・軌道専用部品(T/Rコンポーネント、射撃管制システムなど)の自給生産
・新型超重量機械族「クラスターウィーバー」(FPVドローン展開能力を持つ航空プラットフォーム)
・ゼロG環境対応の新型火器・装備
・軌道上用のBGM1つ

CE互換性があります。途中導入可。Vanilla Gravship Expandedにも対応しています。
※本MODは計画の約30%の完成度での公開です。残りのコンテンツは今後のアップデートで追加予定とのことです。

前提MOD:
The Dead Man's Switch https://steamcommunity.com/workshop/f…
2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER
  • 日本語化 Target:10月23日 @ 2時28分 [#25]
    2026-10-26 08:46:46 158KB [DOWNLOAD]
  • 日本語化 Target:4月20日 @ 2時53分 [#15]
    2026-06-18 01:54:57 55KB [DOWNLOAD]
  • 日本語化 Target:3月24日 @ 23時01分 [#5]
    2026-03-28 01:45:40 13KB [DOWNLOAD]
Steam, Author. 31 Oct 2026. The Dead Man's Switch - Expedition. 22 Mar 2026 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3689879335>.
[コメントを読む(25)] [コメントを書く]
☆ [1.7] The Dead Man's Switch - Taktikmagier Download ID:3826500999 2026-10-28 20:30 Changed:10月28日 @ 20時30分
RATE: ★=75 TAG: [Royalty] [超能力] [戦闘] [武器追加] [CE対応] [DMS] [日本語化対応]
🤖 AI要約原文からAIが自動生成した要約の為、内容は未検証です。 2026-10-25 [このMODの説明を記入する]
The Dead Man's Switch - Taktikmagier Title画像

The Dead Man's Switch - Taktikmagier

戦術魔術師(マギエ)を追加し、超能力による支援で味方の戦闘を助けるMOD。

▼ 特徴
・バニラのサイキャストを基にした魔術15種(突撃・支援・構造物・対抗)
・見習い・戦術・上級の3ランク。入植勢力に出現し戦闘中に詠唱する
・戦術書は読むと魔術を習得。上級マギエの所持品、または商人から購入
・マギエのヘルメットとマントを併用すると超能力迷彩が発動
・Konzentrat:瞑想の時間がない時に集中力を戻す注射器
・マギエの紋章:戦闘不能や死亡時に空間を折り畳み、装着者を退避させるインプラント
・ブルーム:超能力者のみ扱える対物ライフル。超能力で軽量化し長距離飛行も可能
・封印研究「人工超能力回路」:アーカイブの箱からのみ入手。サイリンク神経形成器、マギエの紋章、ブルームを解放

▼ 前提・必須MOD
・RimWorld 1.7 / Royalty DLC / Harmony
・必須MOD: The Dead Man's Switch
・依存MOD: Fortified Framework

▼ 互換性
・Combat Extended対応
2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER
  • 日本語化 Target:10月25日 @ 6時05分 [#1]
    2026-10-26 08:43:50 20KB [DOWNLOAD]
Steam, Author. 28 Oct 2026. The Dead Man's Switch - Taktikmagier. 25 Oct 2026 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3826500999>.
[コメントを読む(2)] [コメントを書く]
☆ [1.7] Unofficial Japanese Translation Download ID:1739447198 2026-10-26 07:38 Changed:10月26日 @ 7時38分
RATE: ★=45 G=4 TAG: [日本語] [Translation] [フォント] [癒し根] [日本語化時注意] [日本語化対応]
Unofficial Japanese Translation Title画像

Unofficial Japanese Translation

公式日本語訳における誤訳や分かりづらい表現の改善を主眼として、全体的に翻訳を変更するModです。インターフェース周りの説明文では、分かりやすさを優先して、必ずしも原文に忠実ではない意訳・補足をしている部分があります。アイテム名などの固有名も含めて公式訳には囚われない訳語を採用しています。

そのため公式翻訳を参照している他MOD翻訳や、公式翻訳を適用している方とのコミュニケーション時に齟齬が生じる恐れます(本翻訳者の方の意訳として代表的な意訳 ヒールルート→癒し根)。導入時はその点にご注意を。

Version 1.3.3136 対応
(前DLC「Royalty」の翻訳も一部含まれます)

〔公式翻訳ファイルと競合について〕
競合を解消したため、公式翻訳ファイルを削除する作業は不要になりました。
今後は単に本MODをサブスクライブするだけで済みます。


【特徴】
日本語の禁則処理
・文中の空白文字で、日本語として不自然な改行が行われることがなくなります。
・行頭に句読点が来ないように改行位置が調整されます。

k2ymg氏による日本語の禁則処理MOD Word Wrap 1.1 を利用させていただいています。
(本MOD用にカスタマイズ(Harmony 2.0対応など)したものを同梱しています。)
この場を借りて御礼申し上げます。

日本語フォントの変更
・OSにインストールされているフォントから選択できます。
・RimThemes のカスタムフォントと併用はできません。どちらかを無効化してください。
・【注意】フォントの変更後はゲームを再起動してください。


【公式訳との対訳表】
https://denev.minibird.jp/rimworld/in…
Steam, Author. 26 Oct 2026. Unofficial Japanese Translation. 12 May 2019 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1739447198>.
[コメントを読む(31)] [コメントを書く]
☆ [1.7] Milira Race 日本語翻訳 Download ID:3253855173 2026-10-26 06:24 Changed:10月26日 @ 6時24分
RATE: ★=158 G=2 TAG: [ミリラ] [Translation] [日本語化対応]
[コメントを読む(5)] [コメントを書く]
☆ [1.7] Categorized Trade UI Download ID:3820571782 2026-10-29 13:37 Changed:10月29日 @ 13時37分
RATE: ★=3 TAG: [トレーディング] [インターフェイス] [ユーティリティ] [AI製] [日本語化対応]
🤖 AI要約原文からAIが自動生成した要約の為、内容は未検証です。 2026-10-16 [このMODの説明を記入する]
Categorized Trade UI Title画像

Categorized Trade UI

バニラの交易リストをカテゴリ分けされた交易ウィンドウに置き換えるMOD。

▼ 特徴
・アイテム一覧を大分類・小分類に分けて表示(どちらも折りたたみ可能)
・買う・売る品目をまとめて表示する交易リストを追加
・MOD設定からカテゴリを自由に編集可能
・カテゴリ配置をプリセットとして保存・読み込み可能
・他MODが追加したアイテムは該当カテゴリへ自動配置

▼ 対応バージョン
・RimWorld 1.6・1.7に対応

▼ 補足
・Caravan Item Selection Enhancedを参考に制作
・コードは生成AIの支援を受けて作成されたと作者が申告
2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER
  • 日本語化 Target:10月25日 @ 17時23分
    2026-10-25 18:00:35 7KB [DOWNLOAD]
Steam, Author. 29 Oct 2026. Categorized Trade UI. 16 Oct 2026 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3820571782>.
☆ [1.7] EPrime's Readouts Download ID:3769342092 2026-10-31 00:58 Update! Changed:10月31日 @ 0時58分
RATE: ★=952 G=3 TAG: [インターフェイス] [資源] [日本語化対応]
EPrime's Readouts Title画像

EPrime's Readouts

画面左の「資源一覧」を、使いやすくスマートに整理できるUI MOD
資材を自由なグループにまとめ、必要な情報だけをスッキリ表示できる。

【主な機能・特徴】
・3段階の折りたたみ表示(Tier機能):グループごとに表示レベルを設定でき、普段は重要資源のみで、クリックひとつで詳細な内訳を展開できる。
・カテゴリのまとめてカウント:「すべての肉」「すべての石材」「自分好みの組み合わせ」などを1つのアイコンに集約して合計数を表示できる
・在庫アラート:指定数を下回ると数字の色を変化させる設定あり
・ゼロ固定表示:在庫が0個になっても常時表示させる設定あり
・マップ内クイック検索:アイテム名で検索すると、リスト未登録のものも含めてマップ上の場所をハイライト表示

【仕様・互換性】
・途中導入・途中削除:どちらも安全に対応
・マルチプレイ:『RimWorld Multiplayer』完全対応

【前提MOD】
Harmony
2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER
  • 日本語化 Target:10月19日 @ 10時28分 [#7]
    2026-10-25 17:52:29 54KB [DOWNLOAD]
Steam, Author. 31 Oct 2026. EPrime's Readouts. 22 Jul 2026 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3769342092>.
[コメントを読む(8)] [コメントを書く]
☆ [1.7] WorkRoles - Easy Priority Management Download ID:3760146134 2026-10-31 05:13 Update! Changed:10月31日 @ 5時13分
RATE: ★=268 G=5 TAG: [仕事] [優先順位] [日本語化対応]
WorkRoles - Easy Priority Management Title画像

WorkRoles - Easy Priority Management

バニラの「優先順位」タブをロール(役割)ベースの管理システムに置き換えるMOD

数字(1〜4)で優先順位を設定する代わりに、「料理人」「農夫」などのロールを作成して割り当てることで作業順を管理できるようになります。
1つのロールを編集すれば割り当てられている全員に一括反映されるため、大人数のコロニー管理や緊急時の作業切り替えが非常に楽になります。

【主な機能・特徴】
・数字の優先順位設定が不要(ロールおよびロール内の作業順で優先度を自動計算)
・初期設定でバニラ・公式DLCの全作業を網羅したプリセットを自動割り当て
・作業枠(WorkType)だけでなく、個別ジョブ単位での自由な並べ替え・編集が可能
・絶対に行わせない作業を指定する「ブロッカーロール」機能
・作業台の加工レシピごとに「特定のロールのみ実行可能」とする制限機能
・ポーンの情熱・遺伝子・スキル・需要に応じたスマートおすすめ機能
・時間帯や活動場所(拠点・キャラバン等)によるロールの自動ON/OFF
・設定のインポート/エクスポート対応、マルチプレイ(Multiplayer対応

【動作の仕組みと安全面】
・セーブデータへの途中追加・途中削除ともに安全です。
・アンインストール時は、割り当てていたロールがバニラの優先順位(1〜4)へ自動的に変換・還元されます。

【互換性・注意点】
・Allow Tool、Keyz' Allow Utilities、Vanilla Skills Expanded、Alpha Skills、[FSF] Complex Jobsなど多数のMODと互換性あり
・[LTO] Colony Groupsと併用可能ですが、グループ側の「作業優先度プリセット」機能は本MODと競合するため使用しないでください。

【非互換MOD】
・「作業」タブ自体を置き換えるMOD(Work Tab 1.5 and 1.6 Temp、Better Work Tab、Enhanced Work Tabなど)
・作業優先度を自動設定・制御するMOD(Free Will、PriorityMasterなど)

【前提MOD】
Harmony

【ロール名の翻訳について】
ロール名が英語のまま翻訳できない場合は、「日本語化 Target:8月6日 @ 11時29分」をダウンロードし、中に入っている「WorkRoles.xml」をインポートすることで翻訳ができます。
詳しいインポートのやり方は同梱の「ロール名の日本語化の方法.txt」または、「コメント #11」に書いてあります。
2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER
  • 日本語化 Target:10月19日 @ 21時03分 [#18]
    2026-10-25 17:47:01 178KB [DOWNLOAD]
  • 日本語化 Target:8月6日 @ 11時29分 [#11]
    2026-08-06 14:39:06 77KB [DOWNLOAD]
Steam, Author. 31 Oct 2026. WorkRoles - Easy Priority Management. 8 Jul 2026 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3760146134>.
[コメントを読む(19)] [コメントを書く]
☆ [1.6] Gifts & Birthdays Download ID:3625791734 2026-03-23 04:46 Changed:3月23日 @ 4時46分
RATE: ★=8 TAG: [イベント] [社交] [心情] [日本語化対応]
🤖 AI要約原文からAIが自動生成した要約の為、内容は未検証です。 2026-08-07 [このMODの説明を記入する]
Gifts & Birthdays Title画像

Gifts & Birthdays

入植者の誕生日に誕生日パーティーを開催し、親戚や友人がギフトを贈るシステムを追加。

▼ 誕生日パーティー
・誕生日を迎えた入植者を中心にパーティーが開催される
・親戚と友人のみが参加可能(関係値が十分に高い場合)
・参加者は誕生日の入植者を祝い、ギフトを贈ることができる

▼ ギフトシステム
・ギフト生成モード1:植民地の備蓄から適切なアイテムを選択して贈呈
・ギフト生成モード2:ギフト開封時にランダムなアイテムが出現
・ギフト予算は植民地の資産と関係値に基づいて決定
・生成不可の場合は銀貨で代替

▼ ゲスト
・他派閥の親戚や友人が誕生日に訪問する可能性あり
・訪問者も誕生日の入植者にギフトを贈ることができる
・ゲストのギフト予算は派閥のテックレベルに依存

▼ 互換性
・Hospitality 対応
・Birthday Notification 対応
・他種族にも対応(互換性問題があれば報告推奨)
2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER
  • 日本語化 Target:3月23日 @ 4時46分
    2026-10-25 17:33:35 10KB [DOWNLOAD]
Steam, Author. 23 Mar 2026. Gifts & Birthdays. 18 Dec 2025 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3625791734>.

PR

PR

Real Time Information!CLOSE
1793276375 1793419749 1793426434 1793426431 none none
▲ OPEN COMMENT