WorkRoles - Easy Priority Management 日本語化対応 1.6 - RimWorld Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ WorkRoles - Easy Priority Management [1.6] ID:3760146134 2026-09-28 17:50 Changed:9月28日 @ 17時50分

RATE: ★=247 G=5 [DOWNLOAD SITE]

WorkRoles - Easy Priority Management

バニラの「優先順位」タブをロール(役割)ベースの管理システムに置き換えるMOD

数字(1〜4)で優先順位を設定する代わりに、「料理人」「農夫」などのロールを作成して割り当てることで作業順を管理できるようになります。
1つのロールを編集すれば割り当てられている全員に一括反映されるため、大人数のコロニー管理や緊急時の作業切り替えが非常に楽になります。

【主な機能・特徴】
・数字の優先順位設定が不要(ロールおよびロール内の作業順で優先度を自動計算)
・初期設定でバニラ・公式DLCの全作業を網羅したプリセットを自動割り当て
・作業枠(WorkType)だけでなく、個別ジョブ単位での自由な並べ替え・編集が可能
・絶対に行わせない作業を指定する「ブロッカーロール」機能
・作業台の加工レシピごとに「特定のロールのみ実行可能」とする制限機能
・ポーンの情熱・遺伝子・スキル・需要に応じたスマートおすすめ機能
・時間帯や活動場所(拠点・キャラバン等)によるロールの自動ON/OFF
・設定のインポート／エクスポート対応、マルチプレイ(Multiplayer対応

【動作の仕組みと安全面】
・セーブデータへの途中追加・途中削除ともに安全です。
・アンインストール時は、割り当てていたロールがバニラの優先順位(1〜4)へ自動的に変換・還元されます。

【互換性・注意点】
・Allow Tool、Keyz' Allow Utilities、Vanilla Skills Expanded、Alpha Skills、[FSF] Complex Jobsなど多数のMODと互換性あり
・[LTO] Colony Groupsと併用可能ですが、グループ側の「作業優先度プリセット」機能は本MODと競合するため使用しないでください。

【非互換MOD】
・「作業」タブ自体を置き換えるMOD(Work Tab 1.5 and 1.6 Temp、Better Work Tab、Enhanced Work Tabなど)
・作業優先度を自動設定・制御するMOD(Free Will、PriorityMasterなど)

【前提MOD】
Harmony

【ロール名の翻訳について】
ロール名が英語のまま翻訳できない場合は、「日本語化 Target:8月6日 @ 11時29分」をダウンロードし、中に入っている「WorkRoles.xml」をインポートすることで翻訳ができます。
詳しいインポートのやり方は同梱の「ロール名の日本語化の方法.txt」または、「コメント #11」に書いてあります。

2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER

日本語化 Target:9月27日 @ 10時23分 [#17]

2026-09-27 14:04:19 174KB [DOWNLOAD]
日本語化 Target:8月6日 @ 11時29分 [#11]

2026-08-06 14:39:06 77KB [DOWNLOAD]

Steam, Author. 28 Sep 2026. WorkRoles - Easy Priority Management. 8 Jul 2026 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3760146134>.

2026-07-29 10:03:59 [編集する] [差分] [日本語化UP]

Xでポスト Blueskyで共有 Threadsで共有はてなブックマークに追加 LINEで送る Facebookでシェアリンクをコピー

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。

To users except in Japan

コメントコメントのみでも投稿可。気に入ったMODはSteamでレートアップしましょう。 [Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。

	▼ Changed : 9月27日 @ 10時23分
#17 名無しGood!	また未翻訳部分が増えたので、AI Agent製ですが翻訳アップしておきます。 helpの翻訳と、ロール名翻訳用のxmlも含めています ID:hiNDRkYT Day:337 Good:2 Bad:0 Good Bad 3760146134
	▼ Changed : 9月1日 @ 5時31分
#16 名無しGood!	#15 のヘルプの日本語化ですが、読み込む方法ないのかなーと、あれこれ試してみたらフォルダ名を「Help/Japanese (日本語)」にすることで、無事にゲーム内で日本語ヘルプが読み込めるようになることが分かりました…！（作者さんもちゃんと対応してくださってたぽいです…）なので、Help以下のフォルダ名を変更しただけの修正版ですが改めてアップし直しておきます。解凍したら、 - Languages フォルダ - Help フォルダこの2つは、そのままModフォルダに入れるだけで、普通の日本語化とヘルプの日本語化ができます。残り入ってる2つは、ロール名用のファイルなので、初導入時や新規プレイ開始時などにロール名が英語になってて、それを日本語ににしたい場合に使ってもらえればと思います。使い方は、#11 か添付のテキストに書いています ID:hiNDRkYT Day:312 Good:3 Bad:0 Good Bad 3760146134
	▼ Changed : 8月30日 @ 9時28分
#15 名無し	アップデートで未翻訳部分がだいぶ増えたので、引き続きAI Agent製ですが翻訳したものをアップしておきます。 #11 の「ロール名の日本語化のファイル」も改めて一緒に添付しておきました。「このMod初導入時」または「新規プレイ」で始めたときは恐らくロール名が英語になってると思うので、添付のファイルを使ってもらえれば、ロール名の翻訳もできるかと思います。また、アップデートで「ヘルプタブ」が追加されたので、一応ヘルプも翻訳したものを添付したんですが、現状 Help/Japanese に設置してもゲーム内で読み込んでくれなかったので、ヘルプは英語のままになっちゃってます。ただ、作者さんが Help/English としているので、今後ヘルプも多言語対応してくださるのだろうと思いますし（たぶん…）、そのときに読み込めるようになるんじゃないかなーと思いますどうしても今すぐ強制的にヘルプを日本語化したい場合は、「Help/Japanese」の中身を「Help/English」の中にぶちこんで上書きしちゃえば日本語にできますが、ModのアップデートやSteam整合性チェックなどで英語に戻っちゃうと思います。いろいろファイルを入れちゃったので分かりにくいですが、 - 翻訳するだけなら「Languages」フォルダをModのフォルダに置くだけでOKです - 残りのものは、そのままModのフォルダに置いてもいいですし、必要なさそうなら捨てちゃってOKです ID:hiNDRkYT Day:310 Good:0 Bad:0 Good Bad 3760146134
#14 名無しGood!	工芸だけ見ても作業ごとに分割して自分でロール作れるのはええね最序盤のスキル低くてもやるんだよ！みたいな時はバニラのままの方がいいけど ID:FhNjVlOD Day:301 Good:0 Bad:0 Good Bad 3760146134
	▼ Changed : 8月17日 @ 1時35分
#13 名無し	気がついたらアップデートで、未翻訳部分がかなり増えたり、翻訳箇所も変化があったりしたので、引き続きAI Agent製ですが未翻訳部分を翻訳したものをアップしておきます！ ID:hiNDRkYT Day:297 Good:0 Bad:0 Good Bad 3760146134
	▼ Changed : 8月6日 @ 11時29分
#12 名無しGood!	早速してみた所問題なくできました、わざわざありがとうございます ID:M4MjI4MD Day:37 Good:0 Bad:0 Good Bad 3760146134
#11 名無し	日本語翻訳と併せて、元々翻訳されないデフォルトで入っているロール名を翻訳したデータ（WorkRoles.xml）も一緒に添付しておきます。解凍したら、「Languages」フォルダは普通に翻訳するように、Modのフォルダに置いてもらえれば、日本語翻訳されますこれで殆どの部分は日本語になるんですが、元から設定されている「ロールタブのロール名」は英語のままなので、ここを日本語化するために一緒に入っている「WorkRoles.xml」を使ってください。一応、手順も書いた「ロール名の日本語化の方法.txt」というテキストファイルも添付しています【ロール名を日本語化する手順】 1. 同梱の「WorkRoles.xml」をパソコンの「デスクトップ」（インポート作業しやすいので）に移動します。 2. RimWorldゲーム内で、「優先順位（作業）」タブを開く（このMod「WorkRoles」のウィンドウを開く）。 3. 上部メニューの「ロール」タブを開き、右上にある「インポート」ボタンを押す。 4. インポート画面が表示されたら： ① 「ゲームデータフォルダ」というボタンを押し、「デスクトップ」を選択します。 ② 右下の「インポート」ボタンを押します。 5. プレビュー画面が表示されたら、ラジオボタンは初期状態の「統合」のままで、右下の【適用】ボタンを押します。（※「統合」なので、もし自分で新しく作ったカスタムロールがある場合でも消えることはないはずです…！）以上で、すべてのデフォルトロール名とグループ名が日本語化されるかと思います！ ID:hiNDRkYT Day:285 Good:3 Bad:0 Good Bad 3760146134
#10 名無し	ほんとだ！いま新規プレイで試してみたら、確かにロール名だけ翻訳されないですねー… 自分がプレイしたときは、ちゃんと翻訳できてたんだけど、ソースファイルを見てみたら、 /// Invariant names and references copied from definitions into save data. /// Def.label remains client-local presentation only. とコメントがあって、何らかの意図でロール名の翻訳データを読み込まないようにしてるぽいのかなー…って感じでしたなので、元からこのModで作られてるロールラベル名の日本語化だけした WorkRoles.xml を作って、新しく翻訳データと一緒に添付したので、それをゲーム内で読み込んだら、ロール名も日本語化できるかと思います次でやり方とかも書いておきます！ ID:hiNDRkYT Day:285 Good:0 Bad:0 Good Bad 3760146134
#9 名無しGood!	翻訳ファイルと解説のお陰で、無事にPersonal Work Categoriesから乗り換えできた！ありがとう！ #8 自分も翻訳されなかった。ただMOD再インストールとか、Config削除までは試してないから、おま環の可能性もある。幸い仕事の名前は自由に変更できるから、自分で日本語名に付け直して、ベース用にエクスポートして使ってる。 ID:U4MGY3Yz Day:898 Good:0 Bad:0 Good Bad 3760146134
	▼ Changed : 8月3日 @ 2時16分
#8 名無しGood!	翻訳ファイル入れてるんですけど作業の所だけ翻訳されないんですがおま環ですかね、皆さんはできてますか？ ID:VlZTkwZD Day:36 Good:0 Bad:0 Good Bad 3760146134
#7 名無しGood!	慣れちゃうとこれなしじゃもう無理だわワンクリックで今日はお前はこれやらなくていいができるしめちゃくちゃ細かい優先先順位(いちいちお前は屋根張るなとかもできる) ID:E1MmVmZm Day:35 Good:1 Bad:0 Good Bad 3760146134
	▼ Changed : 8月2日 @ 4時30分
#6 名無し	たしかに最初圧倒されるんだけど、慣れるとこっちのほうが扱いやすいな ID:gwN2NiZj Day:404 Good:0 Bad:0 Good Bad 3760146134
	▼ Changed : 7月30日 @ 11時30分
#5 名無し	翻訳ファイルだけど、申し訳ないー！翻訳されてない部分だけどハードコードされてるわけじゃなく、単純に思いっきり自分の手動チェック時にタグの記載ミスをしちゃってるのが原因でした…！修正したら、ほぼほぼ全部翻訳できました…。それを修正したのと、併せてアップデートで翻訳されてない部分も修正したのをアップしておきます…！ ID:hiNDRkYT Day:279 Good:2 Bad:0 Good Bad 3760146134
#4 名無しGood!	解説ありがとうこの手のQOLが上がるMODは大好きだから、もうちょっと頑張ってみるよ ID:MwYjVlN2 Day:892 Good:0 Bad:0 Good Bad 3760146134
#3 名無し	自分も入れて「時間割」を開いたら、どーんと出てきたので圧倒されたけど、とりあえず最初は右上にある「Fix My Colony」を押すと良いかもこれで、現在の入植者のスキルに併せた「ロール（仕事を組み合わせた役職みたいなもの）」を自動でおすすめして設定してくれる基本的に、このロールのラベルのうち一番左側のラベルを優先して作業してくれるなので、各入植者ごとに優先したいものがあれば、左側に移動させて調整させる感じ一番上のタブの「Roles」を開くと、この各ロールの内訳を自分で設定できるんだけど、基本的に最初に用意されてるものでも良い感じに振り分けてくれてる Personal Work Categoriesみたいに、自分好みにどのラベルにどの仕事を入れるのかも自由にできる感じぽい基本的には、「Fix My Colony」を押して、あとは自分好みにラベルを移動とか付け外しするだけでも、良い感じに動いてくれると思う各ロールを開くと、上に「Auto-assing」「Blocker role」「Auto role」何かがあるけど、「Auto-assing」はコロニーに入ってきた新規入植者に対して自動的にそのロールラベルが追加されるらしい。デフォルトでもうそうなってるけど、「コア」とか「基本」のラベルを自動的に入れてくれるみたい。あとはColonistsタブで、新規入植者を選択したら、下にでる「Recommended Roles」でその入植者にあったロールラベルを提案してくれるので、もうそのままでよければ右の「Make It So」を押せば、そのロールを入れてくれるので、新しい入植者が来たときも結構楽かもさっきのとこの「Auto role」は時間帯や場所で自動的に、このロール（仕事）をオンオフしてくれる機能だから、これで狩りは日中だけとか設定できるようになってるぽい ID:hiNDRkYT Day:278 Good:2 Bad:0 Good Bad 3760146134
	▼ Changed : 7月28日 @ 22時29分
#2 名無し	Personal Work Categories を愛用してるので早速入れてみたが、ちょっと自分には学習コストが高そうだ… ID:U4ZjEzZW Day:891 Good:0 Bad:0 Good Bad 3760146134
#1 名無しGood!	WorkTab、Personal Work Categoriesあたりを使ってたけど、気になったので乗り換えてみたら、めちゃくちゃ良かった！しばらくプレイしたけど、問題なかったので完全に乗り換えた。 UIも直感的で設定方法も分かりやすい。 WorkTab（fork）にある、時間ごとに自動オンオフ機能もあるので、日中だけ狩りをさせるとか、朝1時間だけ全員で掃除をするとかも楽に設定できる自分のプレイ用にさくっとAI Agentで日本語翻訳させたもので良ければアップしておきます。ただ、ハードコードされてるところが多いので、設定もちょこちょこ英文のままのところがあります ID:hiNDRkYT Day:277 Good:1 Bad:0 Good Bad 3760146134

同作者さんのMOD

★=767 G=3
★=247 G=5
★=85 G=1
★=6