☆ RimFantasy - Medieval Overhaul Edition [1.4] ID:2836791007 2023-07-29 01:13 Changed:7月29日 @ 2時13分
- RATE: ★=133 G=1 [DOWNLOAD SITE]
-
TAG: [Harmony] [建築物] [装備追加] [素材] [中世] [冷暖房] [タレット] [魔法] [光源] [日本語化対応] 2023-03-30 13:57:54 [編集する] [差分] [日本語化UP]
RimFantasy - Medieval Overhaul Edition
魔法の力を秘めた宝石と、それを使った武器や建造物などを追加するMOD。
宝石は金やウランのようにマップ内に埋まっている物を採掘したり、トレーダーやクエスト報酬などから手に入れることができる。
宝石製の武器はペルソナ武器のように魔法の特性を持って生成され、敵を炎や氷で苦しめたり、装備者をシールドで守ったりなどユニークな効果がある。
ペルソナ武器と違ってマイナス特性はないものの、同じ特性でも下位版・上位版の違いがあったりする。
更に、杖系や指輪系の武器は、銃や弓のように魔法の弾を飛ばして攻撃する事ができる。
建築物には、魔法の力で動く照明や冷暖房、タレットなどがある。
電力不要で動作するため便利だが、被ダメージを受けると爆発を起こすものもあるので要注意。
前提MODとしてHarmoy、Vanilla Expanded Framework、Medieval Overhaulが必要。
また、同作者の過去MODの内容が一部取り込まれているので、導入時には注意。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 29 Jul 2023. RimFantasy - Medieval Overhaul Edition. 18 Jul 2022 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2836791007>.スポンサーリンク
スポンサーリンク
上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
To users except in Japan - コメントコメントのみでも投稿可。気に入ったMODはSteamでレートアップしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。 -
-
▼ Changed : 7月29日 @ 2時13分#9名無し更新により翻訳抜けが出てしまっているようなので追加しました。 ID:UyZTkyZT Day:0 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 2836791007
▼ Changed : 3月18日 @ 20時55分#8名無し使わさせてもらいますありがとう ID:RiNTllY2 Day:55 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 2836791007
#7#1Good!とりあえず仮翻訳できたものをUPしておきました、ニュアンスが伝われば良い人向け。
ついでにMOD説明文も書きました、初翻訳＆説明なのでご注意… ID:Q0NDQ0ZD Day:0 Good:3 Bad:0- Good
- Bad
- 2836791007
#63#5名無し#4名無し#3さん 別modなのですが、とても困っていることがあったので一から分かりやすく教えていただきありがとうございます！！
教えて頂いたことを参考に私も挑戦してみます！ ID:FjZTc0ZD Day:211 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 2836791007
#3名無し②抽出された翻訳できる箇所（英語）を日本語にする
1
目当てのMODフォルダ内に、Languege/Japanese/色んなxmlファイル(英語)
ができたはずだ。
https://rimworld.2game.info/xml_trans… を開こう
2
[ファイルを選択] というボタンが真ん中あたりにあるので押す
ここで、さっき作ったJapaneseフォルダを選んでアップロードする。
このMODの場合だと
steam/steamapps/workshop/content/294100/2836791007/Languages
の中にある。294100フォルダのショートカットをどこかに作っとくと楽だぞ
3
アップロードをしたら
[ファイルを選択]のすぐ近くに[Japaneseフォルダー一括アップロード]というボタンがあるので押す。これで翻訳する画面になるはずだ
4
翻訳は、英文の最後に G翻訳 と付いてるのを押すだけでGoogle翻訳がされてゆく。とりあえずはG翻訳でやってみるといい。
ここの翻訳の塩梅は自分で入力して構わないので、変だと思ったり翻訳エラーが出るなら手直しするといい。
例えば、英文に%表記が入ってるとエラーになる。これは打ち直したりする必要がある
5
無事に翻訳が全て済んだら、一番下の[上記内容でダウンロード]を押す
zipの形でダウンロードされるから解凍。中身はさっき自分で翻訳した
Languege/Japanese/抽出された翻訳できる箇所（日本語）
が入ってるはずだ
6
これを、MODのLanguegeフォルダ内にあるJapaneseに上書きする
あとは起動して日本語がうまくいってるか確かめな
7
うまくいってたら、このMOD紹介のページから日本語ファイルをアップロードできるから乗せとくといい。
こういう手順で皆が利用する日本語ファイルが出来ている ID:NlN2RlZj Day:0 Good:4 Bad:0- Good
- Bad
- 2836791007
#2名無し興味あるMODがマイナーかつ複数あるなら、翻訳待ってるより自己翻訳してしまった方が早いからやってみな
①RimTranceで英語の翻訳箇所を抽出する
1
https://github.com/Aironsoft/RimTrans… から
RimTranse.zipをダウンロードして、デスクトップに解凍。フォルダの中にあるRimTrance.exeをクリックして起動する
2
RimTranceが開いたら、左上にある Modを追加 というパズルアイコンを押す。そうするとMOD選ぶ画面になる。左側のバーにアイコンが３つくらい並んでるはずだ。そのうちのSteamアイコンを押すとサブスクしたMODが出てくる
3
IDや名前から翻訳したいMODを探して選択する。このMODの場合は
2836791007 RimFantasy - Medieval Overhaul Edition
を探せばいい。選択したら右下にある 実行 ボタンを押す
4
そうすると上のメニューバーにある、出力 という折り紙飛行機アイコンが押せるようになる。これを押すんだ
確認画面が開くので、一番上にある 出力ボタンを押す
ウインドウが開いて
======== Completed Project ╭(￣▽￣)╯ ========
Press any key to exit...
こんなのが出てきたら閉じていい。顔文字は特に意味はない
※右側にある出力設定はデフォで通常になっているが、いちど通常で出力した後、スペシャルモードにチェック入れて、もういちど出力するといい
5
そうするとMODのあるフォルダに「Languege/Japanese」ってフォルダが作られてるはずだ。中には「抽出された翻訳できる箇所（英語）」が入ってる
これで下準備完了だ ID:NlN2RlZj Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 2836791007
#1名無しこのmodも、これを前提にした他mod(Archaeology guildなど)も魅力的な内容でとても気になってるので、どなたか翻訳をお願いします… ID:ExNmVhZW Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 2836791007
- 同作者さんのMOD
★=309
★=195 G=1
★=133 G=1
★=92 G=4
★=90
★=78
★=17
★=13
★=12
★=4
★=2
★=2
スポンサーリンク
スポンサーリンク