RimTraits: General Traits 日本語化対応 1.5 - RimWorld Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ RimTraits: General Traits [1.5] ID:2206957172 2024-06-11 07:21 Changed:6月11日 @ 8時21分

RATE: ★=312 G=1 [DOWNLOAD SITE]

TAG: [特性] [日本語化対応]

RimTraits: General Traits

ポーンにもう少しユニークさを与えてくれる44種類の特性を追加します。

このMODはオリジナルのTraits Expanded!を引き継いで開発されています。

2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER

日本語化 Target:11月18日 @ 12時53分 [#19]

2023-07-16 15:27:59 9KB [DOWNLOAD]
日本語化 Target:2月7日 @ 15時18分 [#3]

2021-02-11 10:55:08 7KB [DOWNLOAD]
日本語化 Target:10月1日 @ 17時18分 [#1]

2020-11-07 15:17:34 4KB [DOWNLOAD]

Steam, Author. 11 Jun 2024. RimTraits: General Traits. 24 Aug 2020 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2206957172>.

2020-09-06 13:15:16 [編集する] [差分] [日本語化UP]

Tweet はてなブックマーク Share on Google+ facebookシェア mixiチェック LINEで送る Clip to Evernote

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。

To users except in Japan

コメントコメントのみでも投稿可。気に入ったMODはSteamでレートアップしましょう。 [Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。

	▼ Changed : 11月18日 @ 12時53分
#21 名無し	私の作成した古い翻訳削除しました。＃９の人やほかの方々に教えていただいたおかげで完成させることができました。ありがとうございます。 ID:Y5ZDZlMj Day:97 Good:0 Bad:0 Good Bad 2206957172
#20 名無し	#19 修正お疲れ様です。良ければ修正前の日本語化 Target:11月18日 @ 12時53分 [#17]2023-07-15 17:11:14 9KB の方の翻訳ファイルは赤エラー出るので消しておいた方が良いかと思います。削除方法は[日本語化UP]を選んだ後にでる、日本語化ファイルアップロードルールの中の翻訳アップローダーを選んだ後に出てくるページで可能です。 ID:RmMzljMD Day:87 Good:0 Bad:0 Good Bad 2206957172
#19 名無し	どもども #17さんからいただいた指摘事項修正しました ID:Y5ZDZlMj Day:97 Good:1 Bad:0 Good Bad 2206957172
#18 名無し	#17 他の翻訳ファイルでも割と見かけるのですが、自動翻訳で生成される「」事半角スペースが文章に交じっていると、リムワールドの説明文で表示した際に改行されちゃうんでせっかちな料理人の説明部分の [PAWN_nameDef]は、[PAWN_代名詞] が記録的な速さで自分～だとリムワ上だと [PAWN_nameDef]は、[PAWN_代名詞] が記録的な速さで自分～って表示になっちゃうので、翻訳終わったら左下のバニラ辞書の所の置換機能つかって半角スペースを消滅しとくか、それを見通して改行したい所だけに半角スペースを利用する事をお勧めします。後たぶんここに文章って [PAWN_nameDef]は、[PAWN_pronoun]が記録的な速さで[PAWN_possessive]の～だったんじゃないかな？[PAWN_pronoun]の所が自動翻訳で[PAWN_代名詞]に自動変換されたんじゃないかな？ [～_～]の中が変わっちゃうと赤エラー発生すると思ったからここは直した方が良いと思います。 ID:UyMjAzMz Day:86 Good:0 Bad:0 Good Bad 2206957172
#17 名無し	#16です。とりあえず機械翻訳できたので掲載しました。変な箇所有れば教えていただけますと幸いです。 ID:Y5ZDZlMj Day:96 Good:0 Bad:0 Good Bad 2206957172
#16 名無し	#15です進捗報告やっと使い方が多少分かってきました。元々翻訳がなかったMODの翻訳は掲載できました。（内容はお察しですが）ただ、元々翻訳がある状態だとうまく出力できてない状況です。ですのでこのMODの追加の翻訳にはもう少しお時間ください。色々いじりながら慣れようと思います。 ID:Y5ZDZlMj Day:96 Good:0 Bad:0 Good Bad 2206957172
#15 名無し	教えていただいた内容のおかげでやっとアプリ開けました！！！ありがとうございました！！やれる範疇でいろいろ頑張ろうと思います！！ ID:Y5ZDZlMj Day:95 Good:1 Bad:0 Good Bad 2206957172
#14 名無し	AppDataは隠しフォルダだった気が。隠しフォルダの表示方法については自分のOSでのやり方を検索してみて ID:cxYzBjND Day:40 Good:1 Bad:0 Good Bad 2206957172
#13 名無し	サイト紹介ありがとうございます。こちらのサイトも確認したのですが、「RimTrans.exe」をクリックしたりこちらのサイトのC:\Users\(ユーザー名)\AppData\Roaming\RimTransも開こうとしたのですがAppDataが出てこない状況です。しばらくいろいろと試してみようと思います。 ID:Y5ZDZlMj Day:94 Good:0 Bad:0 Good Bad 2206957172
#12 名無し	#10 起動できないのは、そもそも起動すべきファイルを間違えている可能性がある。自分も最初はそうだったから。 RimTransの解凍先フォルダ内の「RimTrans.exe」を起動する、丸い星アイコンのやつね、「Trans.exe」っていう紙飛行機アイコンのやつじゃないよ！それでもだめならProxyer氏のガイド内【RimTransが起動しない場合の対策】部分を参考にしてはいかが。 https://steamcommunity.com/sharedfile… アプリケーションを開いて表示されない、っていうのはスタートボタンからとかアプリ一覧から出てこないってことだよね、RimTransはインストールするタイプのソフトウェアじゃなくて圧縮解凍でフォルダから直接起動するタイプじゃなかったっけ、だから出てこなくて通常のはず。始めるまでが大変かもしれないけど、頑張ってちょうだい！ ID:MyYTdmY2 Day:38 Good:0 Bad:0 Good Bad 2206957172
#11 名無し	＃１０です＃９さんに教えていただいた日本語化やってみようと思いましたが、・アプリケーションが開けない・パソコンの設定開いてもアプリケーションとして表示されないということで翻訳できてない状況です。翻訳のやり方をせっかく教えていただいたのに申し訳ないです。 ID:Y5ZDZlMj Day:93 Good:0 Bad:0 Good Bad 2206957172
#10 名無し	ありがとうございます。確認してみますね。 ID:Y5ZDZlMj Day:1 Good:0 Bad:0 Good Bad 2206957172
#9 名無し	#8 RimFantasy: Medieval Overhaul Edition 同じ系列MODのコメントに、誰でもできる日本語化手順があるから自炊翻訳にトライみたらどうか ID:NlN2RlZj Day:0 Good:1 Bad:0 Good Bad 2206957172
#8 名無し	そうですよね。こんなコメント書いて申し訳ありませんでした。 ID:Y5ZDZlMj Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 2206957172
#7 名無し	まあ最新の翻訳ファイルが2021-02-11でMODの最終更新が2022-11-18だから抜けがあっても致し方ないのでは ID:hjMzg5YT Day:499 Good:0 Bad:0 Good Bad 2206957172
#6 名無し	すみません。私の環境だけかもしれませんが、一部特性に翻訳未対応だと思うのですが皆様はいかがでしょうか ID:Y5ZDZlMj Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 2206957172
	▼ Changed : 5月9日 @ 21時25分
#5 名無し	1.2フォルダが追加されたみたいで、その中にLanguageファイルを入れないと翻訳が機能しないみたいです。 ID:dlZTY2Mj Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 2206957172
#4 名無し	更新がはいったっぽくて翻訳が機能しなくなった？ ID:VmY2Q5MW Day:7 Good:0 Bad:0 Good Bad 2206957172
	▼ Changed : 2月7日 @ 15時18分
#3 名無しGood!	日本語化ファイルの更新版をアップしました。【ご注意】MOD本体の更新でラベルが一新され、一方で更新前のデータも残してあり、キャラ編集などでは現行版とレガシー版で同じ特性が2つ表示されます。ポーン生成時にはレガシー版は選択されないようです。新たにキャラ編集する際に区別できるよう、レガシー版の特性は頭に「*」をつけていますので、不要な場合は各自修正ください。 ID:I0M2MyMz Day:393 Good:6 Bad:0 Good Bad 2206957172
	▼ Changed : 10月1日 @ 17時18分
#2 名無し	翻訳たいへん助かります！！ありがとうございます！ ID:QxZGE2Ym Day:31 Good:0 Bad:0 Good Bad 2206957172
#1 名無し	ほぼ機械翻訳 ID:EzZDMxNj Day:540 Good:2 Bad:0 Good Bad 2206957172

同作者さんのMOD

★=312 G=1
★=226 G=1
★=187
★=180 G=4
★=116
★=52
★=41
★=14
★=5
★=3
★=1
★=1
★=1
★=1