Alpha Animals 日本語翻訳日本語化対応 1.6 - RimWorld Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ Alpha Animals 日本語翻訳 [1.6] ID:2520980207 2026-09-06 08:50 Changed:9月6日 @ 8時50分

TAG: [Translation] [日本語化対応]

Alpha Animals 日本語翻訳

前提MOD
Alpha Animals

MOD説明がまだありません。説明記入にご協力お願いします
[このMODの説明を記入する]

Steam, Author. 6 Sep 2026. Alpha Animals 日本語翻訳. 19 Jun 2021 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2520980207>.

To users except in Japan

コメントコメントのみでも投稿可。気に入ったMODはSteamでレートアップしましょう。 [Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。

	▼ Changed : 7月12日 @ 6時52分
#20 #18	#19 他にありそうなのはSteamのサブスク解除だと別途置いた翻訳ファイル等はそのままだから、Alpha Animalsの方に古い翻訳ファイルが置いてあるとか、生成してしまったからとかかも？ ID:UyMjAzMz Day:268 Good:0 Bad:0 Good Bad 2520980207
#19 名無し	#18 確認ありがとうございます。もう一度各ファイル等を見直してみます。 ID:NiZjVkYz Day:753 Good:0 Bad:0 Good Bad 2520980207
#18 名無し	#17 ウチは710個程MOD動かして整合性確認した環境でキャラエディで確認したけど、1個も翻訳漏れ無いから、なんかのオプションファイルとかの残骸が邪魔してるおま環でない？ ID:UyMjAzMz Day:155 Good:0 Bad:0 Good Bad 2520980207
#17 名無し	必要MODだけ入れて確認したけど7/12の更新で翻訳されなくなったかも？ AA、AA翻訳だけじゃなく前提のVEFも再DLしたけど変わらず。バックアップしてた古い翻訳だと問題なかったのでおま環だったらすいませんが一応報告。 ID:NiZjVkYz Day:752 Good:0 Bad:0 Good Bad 2520980207
#16 名無し	整合性チェック、ローカルファイル削除、再インストールで大抵の事は直るのでまずはそれを試す。そしてこれだけではなく前提Modやこの翻訳ではなく本体を一緒にいれる。まずはそこからだね。このMod(というか翻訳ファイル)が原因とは考えられない。 ID:IxMWRiOG Day:34 Good:0 Bad:0 Good Bad 2520980207
#15 名無し	恐らくだがスペック足りてない(グラボなし、メモリ4GBとか)でMod入れてるから起動出来ないだけでは？と思う。一部環境下で暗転、と言っているがいくらオンボードでRimworldできるといってもそれはバニラだからね。古いPCでは動作も不安定になるんじゃ？おま環ということで完結しましょう。お疲れ様でした。 ID:IxMWRiOG Day:34 Good:0 Bad:0 Good Bad 2520980207
#14 ななし	Rimが起動時点でブラックアウトする場合は、Rimworldが読み込むxmlの書式がおかしい場合が多いですな。つまりmodのファイルかRim本体のファイルをいじったか、なにかの問題でRimの扱うデータの破損が起きている可能性があるので、ローカルファイルの整合性チェックをした方がよいと思います。 ID:JiZjgyM2 Day:187 Good:0 Bad:0 Good Bad 2520980207
#13 名無し	正直色々な情報を隠されている状態では何も言えませんね。はっきり言えることはおま環である。この一言です。 ID:kzZWYxY2 Day:893 Good:0 Bad:0 Good Bad 2520980207
#12 #9	#10 翻訳はした事あってもmod作成はした事なかったので誤解してすみませぬしかし#7の方は何で翻訳modを前提mod外して単独起動とかよくわからない事してるんだ… ID:BlYzY0Mz Day:115 Good:0 Bad:0 Good Bad 2520980207
#11 名無し	リンク失敗して)つきになってますね。正しくは　https://imgur.com/a/WHV9aJ0 ID:kzZWYxY2 Day:893 Good:0 Bad:0 Good Bad 2520980207
#10 名無し	さて、勘違いされたままでは困りますので口を出しますが、当翻訳は1.2以降であればAlpha Animalsを含む翻訳対象となるModが有効化されていない状態であれば、該当Modの翻訳ファイルを一切読み込まないようにしてあります。それこそCoreと当翻訳Modだけの状態で起動したとしてもこの(https://imgur.com/a/WHV9aJ0)エラーが表示されるだけで他には何も影響しません。つまり何もない状態であればaboutフォルダとLoadFolders.xml以外読み込まない超軽量Modとなります。そんな状態でさえブラックアウトするというのは正直お使いのPC自体が何らかの異常を発していると言わざるを得ないでしょう。 ID:kzZWYxY2 Day:893 Good:0 Bad:0 Good Bad 2520980207
#9 名無し	#7 それはこの翻訳modが1200ファイル越え、翻訳要素で言えば3-5000事象（身体の部位から複数グループだったら、幼かったり生育してたらどう呼ぶかとか含む）越えの翻訳要素だけならリムワールド単体よりも多そうな要素を翻訳してるんで、それらの要素が全部エラーになれば負荷増えてクラッシュしてもおかしくは無いかと。特に翻訳関係modで一番エラー出るのって起動時の読み込みの段階、各要素に翻訳文を割り振る作業の時で、本来訳すべき対象が全てエラーになればそりゃノートパソコンならクラッシュするかなと。（というか、何で翻訳modをエラーにしかならない単独起動を？）後なんか雰囲気的に更に前提modの・Harmony ・Vanilla Expanded Framework もいれないで起動してそうなんだが、入れなきゃ更にエラー増えてクラッシュ要素ふえるよ。 ID:BlYzY0Mz Day:115 Good:0 Bad:0 Good Bad 2520980207
#8 名無し	一度再インストールしてModファイルの方から削除してみては？暗転も解消できるはずですが…… エラーといってもLudeonの！がでてくるものやフリーズ、暗転色々あります。それを解決する為にローカルファイルのデータごと消してみては？ Rimworldはバニラならオンボードでもプレイできたはずです。起動はできるかと。ちなみにModありでオンボードは厳しいかもしれません。メモリが4GBより上ならできるかもしれませんが。 ID:IxMWRiOG Day:34 Good:0 Bad:0 Good Bad 2520980207
#7 名無し	#6 一応osはwindows10で、グラボ入ってないノートpcなのでそれが関係してそうです。動作はちゃんとします。翻訳MODを本体無しで入れればエラーにしかならないハズなんですけど何故か黒い画面になってしまうんですよね... ID:BiZTc3OD Day:8 Good:0 Bad:0 Good Bad 2520980207
#6 名無し	#5 旧いPCがOSなんのか分からないが、32Bit機なら完全にアウトだし、windouws7も更新終了してるし、それらの環境で発生するなら単純にリムワールドの動作環境満たしていないだけでは？後翻訳MODを本体無しで入れればエラーにしかならないよ。 ID:UyMjAzMz Day:222 Good:0 Bad:0 Good Bad 2520980207
#5 名無し	#2 #3 Alpha Animalsとこれだけでも発生する上、これだけを入れても何故か発生しますね。あと恐らく昔のPCだと発生します。 ID:BiZTc3OD Day:8 Good:0 Bad:0 Good Bad 2520980207
#4 名無し	横から失礼します。私も500以上のModとDLCでもこちらなんの問題もありません。なにか新しいMod入れたりとか変なエラー起きたなら、整合性のチェックやその他ファイルの見直し、ロード順を試しましょう。 ID:IxMWRiOG Day:25 Good:0 Bad:0 Good Bad 2520980207
#3 名無し	そもそも「一部環境」って何だ、幾ら何でも曖昧が過ぎるだろう導入DLC？MOD？ロードオーダー？対応Ver？PCスペックやOSなどのプレイ環境？一切合切何一つ不明なのにただ遊べないだとか言われてもノイズにしかならんぞ ID:hjMzg5YT Day:612 Good:0 Bad:0 Good Bad 2520980207
#2 名無し	#1 このMOD自体は翻訳ファイルでしかないのでAlpha Animalsや前提MODの上に配置するとか配置が悪いとか、もとの前提MODが更新されてないのに翻訳MODは最新版とか、別のMODの組み合わせの問題とかでは…？一応ウチの翻訳MOD込みだけど、640個越えの環境でも問題なく普通に動くよ。 ID:RmMzljMD Day:102 Good:0 Bad:0 Good Bad 2520980207
#1 名無し	一部環境でこれ入れてると無条件で起動時に黒い画面が出て遊べなくなります。 ID:BiZTc3OD Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 2520980207

同作者さんのMOD