RimWorld Mod データベース

検索結果:1.6 日本語 おすすめMOD順search

☆ [1.6] Unofficial Japanese Translation Download ID:1739447198 2025-06-25 03:37 Changed:6月25日 @ 4時37分

RATE: ★=65 G=4 TAG: [日本語] [Translation] [フォント] [癒し根] [日本語化時注意]

Unofficial Japanese Translation

公式日本語訳における誤訳や分かりづらい表現の改善を主眼として、全体的に翻訳を変更するModです。インターフェース周りの説明文では、分かりやすさを優先して、必ずしも原文に忠実ではない意訳・補足をしている部分があります。アイテム名などの固有名も含めて公式訳には囚われない訳語を採用しています。

そのため公式翻訳を参照している他MOD翻訳や、公式翻訳を適用している方とのコミュニケーション時に齟齬が生じる恐れます（本翻訳者の方の意訳として代表的な意訳　ヒールルート→癒し根）。導入時はその点にご注意を。

Version 1.3.3136 対応
(前DLC「Royalty」の翻訳も一部含まれます)

〔公式翻訳ファイルと競合について〕
競合を解消したため、公式翻訳ファイルを削除する作業は不要になりました。
今後は単に本MODをサブスクライブするだけで済みます。


【特徴】
日本語の禁則処理
・文中の空白文字で、日本語として不自然な改行が行われることがなくなります。
・行頭に句読点が来ないように改行位置が調整されます。

k2ymg氏による日本語の禁則処理MOD Word Wrap 1.1 を利用させていただいています。
（本MOD用にカスタマイズ(Harmony 2.0対応など)したものを同梱しています。）
この場を借りて御礼申し上げます。

日本語フォントの変更
・OSにインストールされているフォントから選択できます。
・RimThemes のカスタムフォントと併用はできません。どちらかを無効化してください。
・【注意】フォントの変更後はゲームを再起動してください。


【公式訳との対訳表】
https://denev.minibird.jp/rimworld/in…

Steam, Author. 25 Jun 2025. Unofficial Japanese Translation. 12 May 2019 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1739447198>.

[コメントを読む(31)] [コメントを書く]

スポンサーリンク

スポンサーリンク

☆ [1.6] Royalty Japanese Translation Download ID:2008045978 2025-06-29 09:48 Changed:6月29日 @ 10時48分

RATE: ★=9 TAG: [DLC] [日本語] [癒し根] [日本語化対応]

Rimworld初のDLC「Royalty」を日本語化するMODです。Rimworld本体の日本語訳を改訂する拙作MOD Unofficial Japanese TranslationのRoyalty版という位置付けです。
翻訳を変更する以外の機能はありません。

注意：必ずCoreより先、Totally Alternative Japanese Translationより後に導入する必要があります。本MODおよびTotally Alternative Japanese Translationにチェックを入れた後、ドラッグしてMODの適用順位を変更してください。

1.Totally Alternative Japanese Translation
2.Royalty Japanese Translation
3.Core
4.Royalty

Steam, Author. 29 Jun 2025. Royalty Japanese Translation. 27 Feb 2020 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2008045978>.

[コメントを読む(2)] [コメントを書く]