☆ [OA]Ratkin Faction: Oberonia aurea [1.5] ID:3159926804 2024-10-23 09:59 Update! Changed:10月23日 @ 10時59分
- RATE: ★=919 G=13 [DOWNLOAD SITE]
-
TAG: [派閥追加] [種族装備] [ストーリーテラー] [ラットキン] [宇宙世紀] [Ideology] [Royalty] [Biotech] [日本語化対応] 2024-02-13 22:10:04 [編集する] [差分] [日本語化UP]
![[OA]Ratkin Faction: Oberonia aurea Title画像](/images/lazy.gif)
[OA]Ratkin Faction: Oberonia aurea
「かつて、夢を見たことがある。
黄金のアヤメが咲き誇る地の夢だ。
人々は穏やかで親切であり、社会の雰囲気も調和と繁栄に満ちていた。
戦争も諍いも無かった。
その場所の名は分からないが、おそらくユートピアと呼ばれているのだろう。」
宇宙世紀のラットキン派閥、武器、衣類、アイテム、ストーリーテラーを追加します。
【追加要素】
・独自の襲撃方法と評価システムを持つ新しいラットキン派閥
・3種類の新しい農作物、25種類の新しい銃器、9種類の新しい近接武器、28種類のアクセサリーとヘッドギア、34種類の衣服とコート、それぞれユニークな機能を持つ20種類の建物
・27のラットキン新技術
・2つの新しい文化ミームと関連する教義（要Ideology）、3つの新しいゼノタイプ（要Biotech）
・229の独自バックストーリーと、2人のストーリーテラー
・5つの新しいイベントと関連するクエスト
【前提MOD】
DLC - Royalty
NewRatkinPlus
【既知の互換性情報】
-Vanilla Factions Expanded - Empire
あまり相性がよくありません
※Ratkin Gene Expandedとは併用可能になったとのこと。
【よくある質問】
Q: ラットキン用のパワーアーマーはありますか？
A: 最初のメジャーアップデートで追加されました。
Q: 武器の特徴は？
A: 武器の特徴は高い装甲貫通力です。不安定なチャージ武器は高いダメージが特徴です。
Q: 武器の強さは？
A: 参考までに、武器の強さはRatkin Weapon Expansionのラットキンアサルトライフルをベースにしています。バニラよりは強力ですが、対処可能なレベルではあるはずです。
Q: バニラ環境に組み込めますか？
A: 強制的な敵対関係がないため、ほとんどの場合可能です。少し挑戦的なmod環境下でのバランスを取りたい場合、特に推奨されます。
Q: 新しい乗り物はありますか？
A: ありませんが、予定されている拡張「Oberonia Aurea: Peace Through War」で乗り物に関する要素がアップデートされる予定です。
Q: 既存のセーブに追加できますか？
A: 通常、大きな問題はありません。
Q: CE？
A: 互換性がありますが、現時点では完全ではありません。
Q: 初期の派閥関係は？
A: 最初は中立ですが、戦いを始めたければ始められますし、苦しくなったらカーゴポッドから贈り物を落とせばいいだけです。
Q: 限定ミッション、クエストの追加はありますか？
A: 最初のメジャーアップデートで追加されました。
Q: 新しい種族はありますか？
A: NewratkinPlusのデザインに基づいた3つの新しいゼノタイプがあります。
Q: 互換性は？
A: 一般的には大きな問題はないはずです。
コメント欄での質問と回答より
Q: 同じくラットキン派閥を追加するRatkin Faction+とは互換性がありますか？
A: はい、あります。記載はありませんが、開発者の方は本MOD開発チームに属してます。
【DLCによる追加要素】
・Royalty(前提MOD)
追加派閥の爵位と、そこに関する許可証が追加されます。
・Ideology
新たなミームと戒律として、調和を重んじ、イイ人には過ごしやすいがサイコパスや流血嗜好者には過ごしにくいミームや、リーダーや入植者に影響を与える戒律等が追加されます。
・Biotech
新たなラットキンのゼノタイプと、同じ遺伝子を持っている人が少ないと心情が下がるが、大勢いると心情が上がる遺伝子が追加されます。
【日本語化MOD】
Proxyer氏が現在翻訳中ですので投稿されるまでしばらくお待ちください。
【併用に注意が必要なMOD】
Ratkin Gene Expanded
Ratkin: Promised land Ruleless Moustateの前提となるラットキンのゼノタイプを追加するMOD。
後述する拡張mod [OA]Ratkin Gene Expand と競合するとの報告あり。
【今後の拡張予定】
「Oberonia Aurea Core」(本MOD,完了)
[OA]Ratkin Gene Expand
本MODと併用すると更に派閥が複数追加されるラットキン用遺伝子とゼノタイプ追加MOD
「Oberonia Aurea:Forget Me Not」(Anomaly DLC向けの拡張MOD。2024年7月中旬から8月上旬開始予定)
「Oberonia Aurea: Exotic - Water Clear Orchid」(遺伝子や建物、新しいスタイルの衣服の追加予定。Forget Me Not実装後に展開予定)
「Oberonia Aurea: Exotic Seabuckthorn Orchid&Shaxin Orchid」(上記追加プランの更なる拡張MOD。Water Clear Orchid実装後に展開予定)
「Oberonia Aurea: Stop the War with War」 (車両、戦略兵器、戦術兵器、巨大新機構、大型新機構等追加MOD) (2025年夏に開始予定)
「Oberonia Aurea: Utopia」 (文化、市民生活・建築のさらなる要素) (開始時期未定)
「Oberonia Aurea: Wandering into the Unknown」 (最先端の宇宙技術) (予定)
みんなが仲良く暮らせますように
オベロニア アウレアの穏やかな香りがあなたの心の奥まで届きますように2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSteam, Author. 23 Oct 2024. [OA]Ratkin Faction: Oberonia aurea. 13 Feb 2024 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3159926804>.スポンサーリンク
スポンサーリンク
上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
To users except in Japan - コメントコメントのみでも投稿可。気に入ったMODはSteamでレートアップしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。 -
-
▼ Changed : 10月22日 @ 18時47分#37名無しプリントも研究も激重だけど上位装備はどれも見合った性能。クラスターシューターを蛮族の群れに撃ち込むのは楽しいぞ⭐︎ New! ID:ZlNTVjYT Day:138 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3159926804
▼ Changed : 10月18日 @ 8時30分#36名無しこのmodの要素全般で地味に嬉しいのが必要数さえ確保すれば腐りがちだったウランに使い道が生まれる ID:ZlNTVjYT Day:134 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3159926804
▼ Changed : 10月11日 @ 20時24分#35名無し#34
許可証タブ自体が表示されてなかったんだけど、自己解決しました。
ゲーム開始時にRoyaltyの帝国派閥消してたのが原因でした。消さずに開始したら表示された ID:IzODI3OW Day:250 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3159926804
#34名無し#33
たぶん許可証タブ内の左側にある「リピート」マークみたいな矢印クリックして、派閥選択してないとかはない？ ID:ljNmU3Ym Day:244 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3159926804
#33名無し爵位貰って「許可証を選べる」の通知は出てるのに許可証が何も表示されないのは何かバグってる？ ID:IzODI3OW Day:249 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3159926804
▼ Changed : 9月7日 @ 9時27分#32名無しGood!多数のアイテムが追加されるが、後半技術はテックプリントに阻まれやすい。
なのでテックプリント不要で十分実用的な要素を中心に感想を書く。
武器は少し研究が重いがレンジャーライフル（ピストルの取り回しで使える高精度ライフル）が野戦にも強く汎用的使える。コスパ大。ウランが必要なので注意。
防具はラットキンらしく防御そこそこで特殊効果がついた服多数。そこそこ使いやすいがシンスレッドが要求される。シンスレッドも作れるようになるけどちょっと重い。ちゃんとしたアーマーもあるがテックプリント以降。
食事は解放が早くどれも優秀で保存食品もある。宇宙ラットキンは優雅に花を食べる。花揚げ餅とかあるので花の他に米も神聖なのかもしれない。爵位許可証でお米もらえるし。でも位が低いとジャガイモしかもらえない。辺境貴族は芋餅でも食ってろということかもしれない。返礼品のラットキンケーキ？なんですかそれは？
製造面では温室作りに向いた上位互換水耕栽培機や上位互換裁縫台等がありいずれも高性能。また研究速度を上げるツールや自己発電バッテリー等もある。バチバチ対策が地味に嬉しい。バニラ作業台で補助薬品やシンスレッド等が作れるようにもなる。
観賞用の花の美しさは百合超え。序盤から低コストで高スコアの大部屋を作りやすいのが嬉しい。
エアコンの性能も高く大部屋運用を見越しているようにも感じる。
攻略の上ではとにかくレンジャーライフルが時期に対して強力。料理も高性能で農業支援も手厚いのでこの辺りも優先研究する価値がある。 ID:M3ODk2NT Day:0 Good:6 Bad:0- Good
- Bad
- 3159926804
▼ Changed : 8月31日 @ 23時36分#31名無し#30 画像のファイル名に中国語が使われているのがあるからみたいです。
使ってないみたいなファイル名だったので自分は削除しました。
不安ならrimsort使ってみるのもいいかも。同じ機能があるので。
rimpyはしばらくメンテナンスされてないので乗り換えました。
modのsort順も自分で編集できたりするので便利ですよ。
解説ページすくないけど・・・ ID:gyMjY3Yz Day:19 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3159926804
#30名無しこのMODだけRiｍPyでdds圧縮できないな
毎回同じとこで止まって何時間待っても進まない ID:E3MzBkMT Day:416 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3159926804
#29名無し" SeedsPlease: Lite Redux"とこれを導入している環境だと、普通の米から種を撮ろうとするとこのMOD産の米の種が手に入っちゃうっぽい。
その種は、研究しないと植えられないっぽいので、お気を付けて ID:Q5M2E1NG Day:19 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3159926804
▼ Changed : 8月26日 @ 17時16分#28M.Y.G#20
好，之前一直因为没有VPN所以无法发消息，现在成功找到了新的VPN于是第一时间赶来了。
这个担心是完全无必要的，因为研究柜的性能消耗是远远比不上暖辉设施与技术官制服的。（尤其是技术官制服，性能消耗恐怖的难以理解，但好在目前正在准备重写检定方式，以降低性能消耗。）
はい、これまでVPNがなかったのでメッセージを送ることができませんでしたが、今は新しいVPNを見つけることに成功し、最初に駆けつけました。 この心配は全く必要ありません。研究キャビネットの性能消費は暖輝施設や技術官の制服にははるかに及ばないからです。（特に技術官の制服は、性能消費の恐怖は理解しがたいが、幸いにも現在、性能消費を低減するために書き換え検定方式を準備している。） ID:E1ZGMwOT Day:107 Good:5 Bad:0- Good
- Bad
- 3159926804
▼ Changed : 8月13日 @ 9時57分#27名無し#26 多分どこかの翻訳ファイル内でタグがエスケープされてないとかでしょうかね。
＜は＆lt；（記号は半角）とかに変換しておかないとそうなる気がします。
日本語ファイルを最新にしてみるとか・・・
どのmodかわからないですが。
notepad++でファイル内検索できるので、
Shift+Ctrl+F
で検索窓表示して、ディレクトリにmodのディレクトリ（windows10ならC:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\294100）を指定、
フィルタに*.xmlを指定
検索文字に見かけたcolor=#99999Fとかを指定
で何かしら引っかかるかもしれないですが。。。
このときファイル内置換ボタン押したらmodが壊れちゃうかもしれないので気をつけて下さい ID:FiNjA5Nz Day:31 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3159926804
#26名無しGood!このmodのラットキンやアンティのような、名前の色が違うポーンで、色が変わらずに名前のあとにcolor=#99999Fみたいな表記が出る現象がたまに起きるんだけど、誰か同じような症状の人いないでしょうか。。。
多分何かしらのmodとの競合だとは思うんだけど。
ゲーム自体に支障はないから放置してるけど、地味に気になる。 ID:RhNzNmMD Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3159926804
#25#24手違いで消してしまったので再度アップします。 ID:UyMjAzMz Day:179 Good:2 Bad:0- Good
- Bad
- 3159926804
#24名無しGood!#23名無し#21
Techprint_OA_RK_Weapon_Dがどれだけtxt検索しても出てこないんですよね。
OA_RK_Weapon_Dはヒットするけど、空白入ってそうなところもないんです。
Techprintも同じく。
素人にはお手上げな感じでした。 ID:FiNjA5Nz Day:25 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3159926804
#22名無し#21
ぱっと見た感じだと武器系統のテックプリントの説明文の最後に空白があってそれが原因でエラーが発生してるっぽい？ ID:UyMjAzMz Day:178 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3159926804
#21名無し#18
翻訳ありがとうございます。
この翻訳を適用したところ、「Config error in ****: description has trailing whitespace 」のようなエラーがログにでていたので一部修正しました。
description内の先頭もしくは末尾に半角空白や\n等の改行コードが含まれているとでてしまうようです。
ただこのConfig errorだけどこにあるのかわからなくてどうしても消せませんでした。ごめんなさい。
Config error in Techprint_OA_RK_Weapon_D: description has trailing whitespace ID:FiNjA5Nz Day:24 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 3159926804
▼ Changed : 8月7日 @ 17時44分#20名無し研究台や裁縫などの作業速度を上げるリンク系でFPS落ちるかな
控えめな上がり方ではあるけど多数にリンクさせるとやばいのかな？ ID:MxZjg0OG Day:310 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3159926804
▼ Changed : 8月5日 @ 13時56分#19名無しGood!膨大な文量を翻訳するとは本当に凄い…！
おかげでこのMODを更に楽しめそうです。
MOD作者様、翻訳してくださった方、ありがとうございます。 ID:k0ZjAwNj Day:103 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3159926804
▼ Changed : 8月2日 @ 2時49分#18名無し#17M.Y.G#15
食物的确有参考一部分中国的食物，所以我想应该问题不大。
至于固有名词嘛...不得不承认这的确是一项艰苦的工作，因为为了减少和现实的重叠，而营造出一个幻想的乌托邦帝国，所以我特地用了很多和现实中不存在的名称，想要翻译这些的确是一项很辛苦的事情。
日后扩展的话..[OA]ratkin Gene已经出了哦，三个派系（与商队）与十个异种，以及三十个全新的基因条目，还在等着新的翻译。
此外，小小的透露一下最新扩展：下一次的扩展将会致力于扩展鼠族剧情，从此鼠族再也不是一个背景板，而会是一个真正会受到玩家干扰，并且会反过来影响玩家的实时因素了。
我会用整个八月来构思和设计，并且在九月正式开工，争取十月下旬完成上架，还望多多指教！
总之，感谢一切因为热爱而努力的翻译，你们的努力是对作者最好的认可。感谢！
食べ物は確かに一部の中国の食べ物を参考にしているので、問題はないと思います。 固有名詞については…現実とのオーバーラップを減らすために幻想的なユートピア帝国を作り出しているので、現実には起こらない名前をわざわざたくさん使っているので、翻訳するのは確かに大変なことだと認めざるを得ません。 後日拡張すると...[OA]ratkin Geneはすでに出ていますよ。3つの派閥（ビジネスチーム）と10の異種、30の新しい遺伝子エントリは、まだ新しい翻訳を待っています。 また、最新の拡張については、次の拡張はネズミ族のストーリーの拡張に力を入れることになります。それ以来、ネズミ族はバックグラウンドボードではなく、本当にプレイヤーに妨害され、逆にプレイヤーのリアルタイム要素に影響を与えることになります。 私は8月全体で構想と設計をして、そして9月に正式に着工して、10月下旬に完成するように努力して、またよろしくお願いします！ とにかく、すべての愛のために努力している翻訳に感謝して、あなたたちの努力は作者に対して最も良い認可です。ありがとう！ ID:ExNmE5NG Day:81 Good:6 Bad:0- Good
- Bad
- 3159926804
▼ Changed : 7月31日 @ 19時28分#16名無しGood!翻訳お疲れ様です！
大変有難い😀 ID:RlZDRmMD Day:16 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3159926804
#15名無しRimTransで生成したものを機械翻訳or独自翻訳ですがUPします。
一応食べ物などが実在？する中国の食べ物みたいなので、中国語を参考に翻訳しました。(間違ってたらごめんなさい・・・)
#10の方も呟いていましたが固有名詞ズレ？みたいなものもあったため、なるべく統一したつもりでしたが、翻訳量がとてつもなく多いので一部変になってるかも・・・
翻訳しながら思ったのは作者様の今後のMODもボリュームが多いので翻訳大変だろうなとは思いました。※誉め言葉です ID:ljNmU3Ym Day:172 Good:4 Bad:0- Good
- Bad
- 3159926804
▼ Changed : 6月13日 @ 17時33分#14名無し#13
I should have reported this at the workshop.
thanks for your fix. ID:E2MzAyND Day:214 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 3159926804
▼ Changed : 6月13日 @ 1時27分#13M.Y.G▼ Changed : 6月10日 @ 21時36分#12名無しこのMODの難民イベントこなしたらお礼にプラスチールが一個だけ送られてきて草 ID:VkMDBhNz Day:213 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3159926804
▼ Changed : 5月11日 @ 21時46分#11M.Y.GGood!啊...看来我那丧心病狂的文本量和糟糕的翻译文件真的给翻译带来了不少困难啊，能坚持到现在真的由衷的感谢了，发自内心的感谢你们为金鸢尾兰的传播做出的贡献。
ああ...私の狂気じみたテキスト量と悪い翻訳文書は本当に翻訳に多くの困難をもたらしたようですね。今まで本当に心から感謝しています。心から感謝しています。あなたたちが金アヤメ蘭の伝播に貢献してくれたことに感謝しています。 ID:BjYmQxMT Day:0 Good:32 Bad:0- Good
- Bad
- 3159926804
▼ Changed : 5月6日 @ 10時55分#10名無し翻訳上げようと挑戦したけど断念。
アプデ分だけでも文量ヤバい＆#6との固有名詞ズレ多発(アプデで名前変わったか？)＆そもそも正確な日本語訳なさそうな中国語の名詞が存在と難易度激高
ボリューム満点の素晴らしいmodゆえに完訳はキツイ(RimTransで生成したファイルが440KBもある)
まあ中国語は漢字でニュアンスわかるし、ゲーム内データでアイテムの使い方はなんとなくわかるから、未翻訳でも普通に遊べる。 ID:I0OGNlMT Day:736 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3159926804
▼ Changed : 4月20日 @ 11時45分#9名無しGood!アップデート入りましたね。
作者様の体調が思わしくなく、次のアップデートと英語への翻訳は少し待ってくれとのことです。
個人的に好きなmodなのでアップデート部分の翻訳に挑戦してみましたが、中国語は難しい… ID:RlYjczZj Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3159926804
▼ Changed : 3月6日 @ 19時27分#8名無しGood!防具はダメージや出血の軽減みたいな特殊効果を持つ装備が特徴でラットキンの弱点である耐久力をカバーできる
あと家電が便利系で結構優秀、バッテリー内蔵柱とか自己発電バッテリーみたいに部屋の空間を有効活用出来るようになる方向性のようだ
バックストーリーとしては別銀河に起源のある星間国家とのことで、派閥名のオベロニアオーレアは国章にもなってる彼らの母星特産の黄金アヤメの名前
これは実際に栽培作物としても追加される。心情をプラスしてくれるお茶に加工可能 ID:ZjNTNkNz Day:65 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3159926804
▼ Changed : 2月18日 @ 13時33分#7名無しGood!翻訳ありがとうございます。
ずっと気になってたMODなんで助かる。 ID:Q3NjNhOT Day:158 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3159926804
#6名無しGood!ほぼ機械翻訳&少し意訳。一部未翻訳箇所があります。日本語化modが出るまでの繋ぎにでもどうぞ。 ID:AwNDQ3Zj Day:670 Good:5 Bad:0- Good
- Bad
- 3159926804
▼ Changed : 2月14日 @ 20時40分#5名無しGood!宇チューねずみ ID:I0YTcwMj Day:1669 Good:3 Bad:0- Good
- Bad
- 3159926804
▼ Changed : 2月14日 @ 15時02分#4名無しGood!ネズミのユートピアはとある人の実験で実際に作られたことがあるらしいけど、結局は衰退してたんだよなぁ.... ID:QyMTYxMT Day:17 Good:2 Bad:0- Good
- Bad
- 3159926804
▼ Changed : 2月14日 @ 2時09分#3名無しGood!遂にラットキン宇宙進出か ID:M1ZjlmZT Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3159926804
▼ Changed : 2月14日 @ 0時14分#2名無し今後、乗り物や建築物などのさらなる拡張が来る模様
・車両および戦略・戦術兵器
「Oberonia Aurea: Peace Through War」
(2024/7～2024/9 リリース予定)
・文化・市民生活建築
「Oberonia Aurea: Utopia」
(リリース時期未定)
・最先端・宇宙技術
「Oberonia Aurea: Wandering into the Unknown」
(リリース時期未定) ID:FjOTNkYT Day:210 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3159926804
▼ Changed : 2月13日 @ 23時12分#1名無し待ってた ID:NkZmFmNz Day:10 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3159926804
- 同作者さんのMOD
★=917 G=13
★=388
★=231
★=17
スポンサーリンク
スポンサーリンク