☆ 2game.info 連携ツール 日本語化の自動導入＆MODリスト同期 [1.7] ID:3781432987 2026-10-13 09:44 Changed:10月13日 @ 9時44分
- RATE: ★=1296 G=9 [DOWNLOAD SITE]
-
TAG: [MOD管理] [ユーティリティ] [日本語内蔵] [ツール] 2026-08-11 12:13:31 [編集する] [差分] [日本語化UP]
2game.info 連携ツール 日本語化の自動導入＆MODリスト同期
導入しているMODをサイトと連携し、日本語化チェックと日本語化の自動導入を支援するツールです。導入後は、オプション → MODオプション → 「2game.info 連携ツール」から使います。
▼ できること
・導入中のMODリストをサイトに登録して、更新されたMODをサイトで確認
・どのMODが日本語化されているかを、一覧で確認
・2game.info の日本語化ファイルを、まとめて導入・更新
・Workshop の日本語化MODも、まとめて購読して有効化（購読の前に確認が出ます）
▼ MODリストをサイトに送るボタン
・前回見てから更新されたMODや日本語化が一目でわかるようになります
・サイト全体で導入済みとしてマークが付き、導入しているかどうかがすぐにわかります
MODの入れ替えがあった際は、もう一度このボタンを押すと最新の状態になります。
▼ 日本語化導入の使い方
1. 「日本語化をチェック」ボタンを押す
2. 「日本語化を導入」で内容を確かめて、「導入する」を押す
3. 導入した訳はすぐに反映されます（取り外しや日本語化MODの操作は再起動が必要です）
選択肢は最初から「おすすめ」が選ばれているので、迷ったらそのままで大丈夫です。
▼ その他
・MOD本体のファイルは書き換えません。訳は、自動で作られるローカルMOD「2game.info 日本語化パック」にまとめて入ります。
・各フォルダに手動で翻訳を入れる場合と読み込みの時間はほとんど変わりません。
・元に戻す場合は、歯車の設定の「元に戻す（日本語化パックのアンインストール）」を押してください（MOD ごとなら導入の画面の「取り外す」）。
・連携ツールはゲームとセーブデータには影響しません。いつでも追加・削除可能です。
▼ 詳しい説明（気になる方向け）
【「日本語化を導入」のおすすめについて】
・Workshop の日本語化MODもある場合は、日本語化MODを優先します。
2game.info の訳は、日付と翻訳率の両方で上回った場合だけおすすめにします（まだ購読していない日本語化MODとは、日付で比べます）。有効な日本語化MODを上回った場合は、日本語化MODを無効にして 2game.info の訳を入れるかを聞きます（購読はそのままです）。複数MODを訳す日本語化MODや、プログラム（DLL）などで訳している日本語化MODは、無効にしません。
・新しく公開された日本語化MODは翌朝5時ごろから判定に入ります（必須アイテムに対象が無い複数MODの日本語化MODは、情報の提供を待つため時間がかかることがあります）。
・MODに最初から日本語が入っている場合や、訳が今のMODとあまり合わない場合は「確認が必要」に分けて、どうするかを選べます。
【翻訳率】
・翻訳率はあくまで推定値の目安であって正確ではありません。
・MODの文字（英語の文と、アイテムなどの名前）のうち、その訳で日本語になる割合の推定です。訳の良し悪しは表しません。
・名前か説明のどちらかが日本語なら、訳した分に数えます（固有名詞などは、訳さない方が良い場合があるため）。
名前が英語のままのものは「うち名前が英語のまま N 件」と出ます。
・ゲーム本体・DLC の日本語で出る部分も含みます。MODが更新されて文字が増えると、古い訳の翻訳率は下がります。
・プログラムやパッチで文字を足すMODは、ファイルから数えられない部分があるため、実際と少しずれることがあります（数えられない場合は「翻訳率 不明」と出します）。
【自動では入れないもの】
・プログラム（DLL）や MOD本体のファイル（Defs・Patches など）が入った訳は「確認が必要」に出します。
言語のファイルだけ入れるか、手動で入れるかを選べます。
・プログラム入りの Workshop の日本語化MODは、自動では有効にしません。
・自動で入れられない訳は、入れる場所（推定適用フォルダ）を案内します。
プログラム入りの訳は入れる場所が言語のファイルと違うため案内しません。2game.info のページで訳者の説明を確かめて、手動で入れてください。
【手で入れた古い訳の入れ替えと控え】
これまでどおり、手動で各MODフォルダに入れることもできます。手で入れた訳が 2game.info の古い版の場合は「最新に入れ替える」の選択肢が出ます。入れ替えた場合は、手で入れたファイルを控えへ移してから、最新の訳をパックに入れます。
また、同じMODの 2game.info の訳が各MODフォルダとパックの両方に入っている場合は「訳が二重」と出し、MODフォルダの訳を控えへ移すよう勧めます（二重だと、会話や名前の作り方などの訳の一部が読まれないことがあるため）。非公式の日本語化自動導入addonとは併用できません、併用すると連携ツールが毎回二重解消を勧めることになります。
控えの場所（Windows）:
%USERPROFILE%\AppData\LocalLow\Ludeon Studios\RimWorld by Ludeon Studios\2game_jp_backup
移すのは、2game.info の訳と中身が同じファイルだけです。
手直ししたファイルや、MODの作者が同梱した訳は動かしません。
【その他】
・日本語化チェックで「不要」にしたMODは、件数にも導入の候補にも出しません（「戻す」で元に戻せます）。
・新しい版の訳に無い項目は、古い版の訳で補います。歯車の設定の「古い版の訳で補う」を OFF にすると、一番新しい訳だけを入れます（言い回しはそろいますが、翻訳率は下がることがあります）。
・このツールの購読をやめても、日本語化パックと、購読した日本語化MODは残ります。先にツールの歯車アイコンからアンインストールすることをおすすめします。
パックを手で消す方法は、Mods フォルダの 2game_jp_local の中の Readme.txt にあります。
・書き間違いでゲームが読めない訳の XML は、ツールが自動で直して入れます。
・導入した 2game.info の訳も、通常のダウンロードと同じように DL数にカウントされます。
・翻訳の権利は、各翻訳者（各投稿者）にあります。パックには、訳者のコメントや Readme も一緒に入ります。
・作られた日本語化パックの再配布（二次配布）は禁止です。
・日本語化の導入機能は、当サイトの都合により、予告なく変更・停止・廃止することがあります。
【送信するデータ】
・日本語化のチェックと導入では、導入しているMODのIDを 2game.info に送ります。日本語化MODの情報は Steam から受け取ります。
・MODリストの登録は、ボタンを押したときだけです。
・「日本語化の判定に使う情報を提供する」は任意です（最初はオフ）。
送るのは MODのID・フォルダの場所・RimWorld のバージョンなどで、Steam ID やユーザー名など、個人に結び付く情報は送りません。Steam, Author. 13 Oct 2026. 2game.info 連携ツール 日本語化の自動導入＆MODリスト同期. 11 Aug 2026 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3781432987>.PR
PR
上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
To users except in Japan - コメントコメントのみでも投稿可。気に入ったMODはSteamでレートアップしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。 -
-
▼ Changed : 10月13日 @ 9時44分#18名無しmacだとだめなんですかね～？ 導入中にはなるのですが、しばらく放置してもプログレスバーは変化せず、以降何も起こらず…（ゲーム強制終了しかなくなる） ID:MxZDQyMm Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3781432987
#17名無しGood!1.7対応Updateが多い この時期、いままで「1.6フォルダの中に翻訳データを置いてるMod」の場合、新しくビルドで1.7フォルダが追加されると その中に翻訳データがないから英語に戻っちゃうんだけど、
このModの「日本語化チェック」で それも教えてくれるから、めっちゃくちゃ助かる…。 ID:hiNDRkYT Day:372 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3781432987
#16名無しGood!これ神すぎるなほんと
Rimworld やって一通りして飽きて、データ消して
またやるかぁ、ってなったときだいたい日本語化が足を引っ張るんだけどそれが消える
いつでも戻ってこられる
神mod ID:BhZDQ5Mz Day:3 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3781432987
#15名無しGood!日本語化MODを探すだけでなく、このサイトの日本語化ファイルすら参照してくれるという神MOD。今後のRimWorldのプレイにはAllowToolやHAR並みに必須MODとなった。 ID:RmMmY1ZD Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3781432987
#14名無しGood!えー、手作業で翻訳ファイル入れ終えた直後に、この神MODを発見しました。
ありがとうございました。 ID:YxMDZkNz Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3781432987
#13名無しこれは！！久しぶりに覗いてみたら素晴らしいMODが誕生していた ID:YxZDY3ZD Day:460 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3781432987
▼ Changed : 10月12日 @ 1時23分#12作者今回のバージョンアップで2game.infoの訳の導入・更新ではゲームの再起動が必要無くなりました。日本語化MODの操作などでは再起動が必要になります。いずれも案内が出ます。 ID:E1NWViOT Day:2915 Good:4 Bad:0- Good
- Bad
- 3781432987
▼ Changed : 10月6日 @ 20時19分#11名無しGood!連コメになるんですがこのMODに辿り着くことが現状だとなかなか困難なのでページ内の目立つ場所に誘導貼っていただけるとありがたいです…（このサイト公式のものを目立たせても誰も文句言わないと思いますし） ID:Q0Yjk1Mz Day:168 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 3781432987
#10名無しすっごい。自動翻訳MODもGoogleのせいか調子悪いしMOD使いたい日本人ユーザーの大きな助けになりそう ID:lkNDExYm Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3781432987
▼ Changed : 10月4日 @ 9時18分#9名無しGood!広告収入減るかもしれないのに利便性を選んだの覚悟すごすぎる。神神神。 ID:Y3M2M0MD Day:204 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 3781432987
▼ Changed : 10月3日 @ 14時50分#8名無し強そうなmod来ましたね。これで自動翻訳modとの噛み合いもよかったら完璧か ID:c5OWM3OD Day:271 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3781432987
▼ Changed : 8月15日 @ 17時11分#7名無しGood!新たな必須MODだ！ ID:A3MzM4MD Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3781432987
#6名無しまずは神がとう ID:QxZjdlOD Day:256 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3781432987
#5名無し神過ぎる、ほんとありがとうございます ID:ZhMjhiOT Day:79 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3781432987
▼ Changed : 8月12日 @ 12時18分#4名無しこれは便利すぎる。最近いろいろ快適になりすぎだね ID:U2NWY1ZW Day:92 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3781432987
▼ Changed : 8月12日 @ 7時39分#3名無しGood!おお！2game.infoさんの公式Modなんだー
サイトのサイドメニューに「導入MODリスト」が追加されてて、ここから連携した導入Modの更新がチェックできるね
いままで全導入Modに★付けて、ブックマークModから更新確認をしてたんだけど、これで使い分けができるようになったから、気になるModに気兼ね無く★を付けていく感じにしようかなー
使い分け嬉しい ID:hiNDRkYT Day:291 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 3781432987
▼ Changed : 8月11日 @ 13時11分#2名無しGood!これはおおだろ このサイト何でもあるな ID:g0MDdiYT Day:195 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 3781432987
#1名無しGood!これはおお ID:Y1Y2NjMT Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 3781432987
PR
PR