Squeaky Ratkin 日本語化対応 1.6 - RimWorld Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ Squeaky Ratkin [1.6] ID:3758115669 2026-08-21 11:02 Changed:8月21日 @ 11時02分

Squeaky Ratkin

・AI生成物に関する開示情報
本モッドはAIの支援を受けて構想、プログラミング、および保守が行われています。人間の開発者が各リリースのレビュー、テスト、パッケージング、および公開を行っています。

付属のサンプルボイスパックは手動で有効化する必要があります

メインパッケージには15のアクションカテゴリすべてを網羅した41個のOGGファイルからなるサンプルボイスパックが含まれていますが、自動では有効化されません。新規インストール直後はデフォルトでバニラ代替音が使用されます。付属のサンプル音声を聞くには、モッド設定でボイスパックに対応したサウンドモードを選択し、内蔵のRace Example VoicePackを手動で有効化してください。

・Squeaky Ratkin

ラットキンが喋れないわけではありません。彼らはただ、短く鋭い、時には空気の読めない鳴き声をあげて、周囲にかわいいネズミがいることを思い出させる絶好のタイミングを待っていただけです。あるいは可愛くないネズミかもしれませんが、ネズミが嫌いな人などいないでしょう。

Squeaky RatkinはNewRatkinPlusのラットキンにアクション連動型のサウンドフィードバックを追加します。睡眠、食事、作業から負傷、戦闘、精神崩壊に至るまで、ラットキンたちは自分に起きている出来事に対して一言を返せるようになります。

この音声システムはプレイヤーの入植地にいるラットキンだけに限定されません。訪問客、同盟国、敵、その他対象となるすべてのラットキンが、自身のアクション、状態、および設定に従って同じシステムを使用します。

モッドバージョン 0.2.0
ゲームバージョン RimWorld 1.6

・15のアクションカテゴリで構築されたサウンドシステム

バージョン0.2.0では、鳴き声システムが15の固定アクションカテゴリに整理されました。イベントを1つの大きなランダム抽選プールに放り込むのではなく、各カテゴリが独自の発生条件、確率、クールダウンを持っています。

日常生活カテゴリには呼びかけ、食事、睡眠、移動が含まれます。
インタラクション反応カテゴリには選択、社交、娯楽が含まれます。
肉体および精神状態カテゴリには負傷、死亡、精神崩壊が含まれます。
命令カテゴリには徴兵、徴兵解除、作業、装備が含まれます。
戦闘カテゴリには対象となる通常攻撃が含まれます。

異なるアクションはそれぞれ対応するゲーム内イベントを検知します。攻撃、装備、作業は対応している行動のみに反応し、死亡には専用のフィードバックを用意しています。また、周期的な音声処理では聞こえる範囲内にいるラットキンの数も考慮されます。

各アクションは個別に設定可能です。
有効または無効の設定が可能です。
発生確率の設定が可能です。
アクション別および全体クールダウンの設定が可能です。
距離による音量減衰の設定が可能です。
心情がピッチや音量に与える影響の設定が可能です。

設定は即座に反映され自動的に保存されます。適用ボタンを押したり、セーブデータを再読み込みしたりする必要はありません。

・サウンドソースと自動フォールバック

音声は特定のゼノタイプ、全ラットキン共通の種族ボイスパック、あるいはメインモッドが提供するバニラ代替音から再生されます。

ボイスパックが15のアクションカテゴリすべてを網羅している必要はありません。現在のアクションに対する音声がボイスパックに含まれていない場合、システムは無音にするのではなく、利用可能な次のサウンドソースへと自動的に処理を引き継ぎます。

バニラ代替音はRimWorld Coreの複数の動物の音声を参照する専用プールを使用します。単一の動物だけに限定されず、バニラのDefやリソースパスのみを参照しているため、RimWorldオリジナルの音声ファイルを直接複製や再配布することはありません。今回はテンジクネズミの音声をほんの少しだけ残してあります。

・付属のサンプルボイスパック

メインパッケージには完成された種族用サンプルボイスパックが含まれています。
15のアクションカテゴリすべてを網羅しています。
15のSoundDefを収録しています。
41個のOGGファイルを収録しています。
全ファイルが22050HzのモノラルOgg Vorbis形式です。
特別な優先度や解像度の上方修正はありません。
自動では有効化されないため設定画面から手動で選択する必要があります。

サンプルの音声素材はコードのライセンス対象外であり、パブリックドメイン素材です。試聴や学習用途のほか、複製、改変、再配布が可能です。権利に関する完全な声明および免責事項はGitHubリポジトリで確認できます。

・旧バージョンからのアップデートについて

バージョン0.2.0では、カスタム音声およびサウンドソース選択の構造が再構築されました。既存のセーブデータは引き続き使用可能ですが、アップデート後は以下の点をご確認ください。

旧バージョンの音声選択設定は自動移行されません。
現在のサウンドソースとボイスパックの選択状態を再確認してください。
付属のサンプル音声を使用したい場合は、その種族ボイスパックを手動で再度有効化してください。
サードパーティ製の音声は個別のボイスパックモッドとしてインストールする必要があります。
サードパーティ製の音声をSqueaky Ratkinのモッドフォルダ内に直接配置しないでください。
旧バージョンのカスタム音声ディレクトリは自動的にボイスパックへ変換されません。

アップデート後もラットキンが音を出しているものの付属のサンプル音声が聞こえない場合は、まず設定で該当のボイスパックが有効になっているか確認してください。

・ボイスパックの作り方

ボイスパックはCシャープコードを含まない独立したRimWorld用モッドです。数個のアクションだけをカバーすることも、ラットキン種族全体や特定のゼノタイプに向けた完全なボイスセットを提供することも可能です。

最も手軽な手順は以下の通りです。

メインモッドに同梱されているテンプレートフォルダをコピーします。
PackageId、Author、Name、DefNameをご自身の固有IDに書き換えます。
まずは呼びかけなどの1つのアクションから作成を開始します。
対応するアクションディレクトリ内にOGGファイルを配置します。
PackDef内の該当アクションをご自身のSoundDefに指定します。
作成したボイスパックを独立したモッドとして有効化します。
Squeaky Ratkinの設定画面でそのボイスパックを手動選択します。

フォーマットはOgg Vorbisを推奨します。WAVも互換性はありますが配布用としては推奨されません。

ボイスパックがすべてのアクションをカバーする必要はありません。不足しているアクションは利用可能な別のボイスパックやバニラ代替音へ自動的にフォールバックされます。

Squeaky Ratkinメインパッケージ内のSoundDefを直接変更したり、メインモッドのディレクトリ内に自身の音声をインストールしたりしないでください。

サードパーティ製ボイスパック作成ガイド中国語版はGitHubで公開されています。

・互換性

RimWorld 1.6およびNewRatkinPlusのラットキン種族向けに作成されています。
公式DLCはすべて任意です。
Biotechなしの環境でも、種族ボイスパックおよびバニラ代替音は問題なく完全に使用可能です。
Biotechありの環境では、DefNameの完全一致により特定のゼノタイプごとに異なる音声を割り当てることができます。
ゼノタイプ対応はオプション拡張でありモッドの動作に必須ではありません。
ボイスパックは音声の発生元のみ変更し、アクションの発生トリガー、確率、クールダウン、心情ルールなどを変更することはありません。

・リンクとフィードバック

GitHubでリリース版やサードパーティ製ボイスパック作成ガイドの確認、問題報告が可能です。音声の不足、未検出のボイスパック、予期せぬゼノタイプ判定、設定のトラブルが発生した場合はGitHub Issuesから報告してください。報告の際はRimWorldとモッドのバージョン、有効にしている関連モッド、サウンド設定、再現手順を記載してください。

・ライセンス

プログラムコードはMPL-2.0ライセンスの下で提供されます。
付属サンプルの41個のOGGファイルはコードライセンス対象外のパブリックドメイン素材です。バニラRimWorldの音声はDefやリソースパス経由でのみ参照されており、再配布は行われません。サードパーティ製ボイスパックの制作者は自身が使用するコンテンツに対して適切な権利およびライセンスを明示する責任を負います。

2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER

日本語化 Target:7月30日 @ 3時09分 [#2]

2026-07-30 11:41:15 16KB [DOWNLOAD]
日本語化 Target:7月5日 @ 17時28分 [#1]

2026-07-09 21:45:25 3KB [DOWNLOAD]

Steam, Author. 21 Aug 2026. Squeaky Ratkin. 5 Jul 2026 <https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3758115669>.

2026-07-09 21:37:19 [編集する] [差分] [日本語化UP]

Xでポスト Blueskyで共有 Threadsで共有はてなブックマークに追加 LINEで送る Facebookでシェアリンクをコピー

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。

To users except in Japan

コメントコメントのみでも投稿可。気に入ったMODはSteamでレートアップしましょう。 [Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。

	▼ Changed : 7月30日 @ 3時09分
#4 名無し	一定期間を過ぎたため削除削除されています。 ID:AzMTcwZG Day:0 Good:0 Bad:12 Good Bad 3758115669
#3 名無し	わざわざラットキンの画像を取り込んで生成するのは止めてあげてくれよ…… ID:ViYzQ1MW Day:24 Good:0 Bad:0 Good Bad 3758115669
#2 名無し	訳を更新しました。リアルに近い鳴き声になっています。いじめがいがあるね。 ID:AzMTcwZG Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 3758115669
	▼ Changed : 7月5日 @ 17時28分
#1 名無し	Gemini AIによる翻訳＋意訳です。追記・改善を歓迎します。 1.6フォルダ内にlanguageフォルダがあります。 ID:AzMTcwZG Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 3758115669